-
21 Gegensatz
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Gegensatz
-
22 Gegensatz
-
23 Gegensatz
сущ.1) общ. антагонизм, контраст, конфронтация, противоречие, противоположность2) юр. антитезис3) лингв. обратное положение, оппозиция4) лит. антистрофа, антитеза -
24 Gegensatz
m -es, …sätzeprzeciwieństwo n; ( Widerspruch) sprzeczność fim Gégensatz zu … — w przeciwieństwie do …
-
25 Gegensatz
m -es, -sä'tze opreka, protivnost, suprotnost (-i) f; im - zu protivno od; im - stehen, sich in - zu etw. (dat.) stellen protiviti se, usprotiviti se čemu -
26 Gegensatz
m <-es,..sätze> противоположность, контрастéínen Gégensatz zu etw. (D) bílden — являться противоположностью чему-л
sich zu j-m / etw. (D) im [in] Gégensatz befíndenin Gégensatz zu j-m / etw. (D) stéhen* (s) — контрастировать с кем-л / с чем-л
Zwíschen den Begríffen bestéht ein schárfer Gégensatz. — Между понятиями существует резкий контраст.
-
27 Gegensatz
Gégensatz m -es,..sätze1. противополо́жность, контра́стsie ist gená u der Gé gensatz zu ihm — она́ по́лная противополо́жность ему́
Gegensätze zí ehen sich an — кра́йности схо́дятся
é inen Gé gensatz zu j-m, zu etw. (D ) bí lden — составля́ть противополо́жность, явля́ться противополо́жностью кому́-л., чему́ л.; контрасти́ровать с кем-л., с чем-л.
2. противоре́чие; антагони́змder Gé gensatz von Lá nd- und Stá dtleben — ра́зница [противоре́чия] ме́жду го́родом и дере́вней
-
28 Gegensatz m
противоречие {ср} -
29 Gegensatz
contraire m -
30 Gegensatz
m.karşıtlıkm.tezat -
31 Gegensatz
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Gegensatz
-
32 Gegensatz
m1. antagonism2. anticlimax3. antithesis4. complement5. contradistinction6. contrast7. opposition -
33 Gegensatz bilden zu
einen Gegensatz bilden zuto contrast with -
34 Gegensatz bilden
сущ. -
35 Gegensatz (der)
contraire, opposé -
36 der Gegensatz
- {antagonism} sự phản đối, sự phản kháng, sự đối lập, sự tương phản, sự đối kháng, nguyên tắc đối lập - {antithesis} phép đối chọi, phản đề, sự đối nhau, sự hoàn toàn đối lập - {contradictory} lời nói trái lại, lời cãi lại - {contrast} sự trái ngược, cái tương phản - {opposite} điều trái lại, điều ngược lại - {opposition} vị trị đối nhau, sự chống lại, sự chống cự, đảng đối lập chính, phe đối lập = im Gegensatz [zu] {counter [to]}+ = im Gegensatz zu {as opposed to; in contradistinction to; in contrast to; in contrast with; repugnant to; unlike}+ = im Gegensatz hierzu {over against this}+ = im Gegensatz stehen [zu] {to be in contrast [with]}+ = in scharfem Gegensatz stehen [zu] {to jar [with]}+ -
37 Ost-West-Gegensatz
Ost-West-Gegensatz
East-West antagonism -
38 in offenem Gegensatz
in offenem Gegensatz
in direct contradiction. -
39 sich in Gegensatz zur öffentlichen Meinung bringen
sich in Gegensatz zur öffentlichen Meinung bringen
to place o. s. in opposition to public opinionBusiness german-english dictionary > sich in Gegensatz zur öffentlichen Meinung bringen
-
40 im Gegensatz zu...
im Gegensatz m zu... в отличие от ...; в противоположность ...Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > im Gegensatz zu...
См. также в других словарях:
Gegensatz — Gegensatz, 1) (Oppositio), ein Satz, welcher dem anderen gegenübergestellt wird; 2) was einem Gesetzten entgegengesetzt wird; dieses kann entweder conträr od. contradictorisch, s.b., sein … Pierer's Universal-Lexikon
Gegensatz — findet zwischen Begriffsmerkmalen und Sätzen (Urteilen) statt, die sich gegenseitig ausschließen. Wird derselbe Satz gleichzeitig bejaht und verneint oder einem Begriff ein Merkmal beigelegt und zugleich abgesprochen, so entsteht der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gegensatz — Gegensatz, jedes Verhältnis, in welchem das eine dem andern ausschließend oder verneinend gegenübersteht; kontradiktorisch, wenn sich die Begriffe gegenseitig aufheben (ja und nein); konträr, wenn ein diametral entgegengesetzter Begriff auftritt… … Kleines Konversations-Lexikon
Gegensatz — Gegensatz, Satz, der einem andern gegenüber aufgestellt wird; das Entgegengesetzte überhaupt; Begriff, der den andern durch Verneinung aufhebt (contradictorisch, wie ja und nein), oder denselben aufhebt, indem er einen andern setzt (groß und… … Herders Conversations-Lexikon
Gegensatz — 1. ↑Antagonismus, ↑Kontradiktion, ↑Repugnanz, 2. Kontrast … Das große Fremdwörterbuch
Gegensatz — Sm std. (15. Jh.) Stammwort. Zuerst nur in der Rechtssprache als Entgegnung im Rechtsstreit bezeugt, wohl Lehnübersetzung zu l. oppositio f. (zu l. oppōnere entgegenstellen ). ✎ HWPh 3 (1974), 105 119. deutsch s. gegen, s. sitzen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gegensatz — Gegensatz, gegensätzlich, Gegenstand, gegenständlich ↑ gegen … Das Herkunftswörterbuch
Gegensatz — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Gegenteil Bsp.: • Weiß und Schwarz sind Gegensätze … Deutsch Wörterbuch
Gegensatz — Der Ausdruck Gegensatz ist umgangs wie fachsprachlich mehrdeutig. Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutungen in der Umgangssprache 2 Bedeutungen in Fachsprachen 2.1 Rechtswissenschaft 2.2 P … Deutsch Wikipedia
Gegensatz — genaues Gegenteil; Gegenthese; Unterschied (zu); Antithese (zu); Kontrast; Unterschied; Widerstand; Antagonismus; Widerstreit; Spannungsfeld … Universal-Lexikon
Gegensatz — der Gegensatz, ä e (Grundstufe) großer Kontrast zwischen zwei Personen oder Dingen Beispiele: Im Gegensatz zu uns mögen sie das Kino nicht. Im Gegensatz zu ihrer Schwester ist sie klein. der Gegensatz, ä e (Aufbaustufe) etw., das mit etw. nicht… … Extremes Deutsch