-
1 gegenüberstehen
gegenüberstehenI 〈onovergankelijk werkwoord; met 3e naamval〉♦voorbeelden: -
2 gegenüberstehen
gegenüberstehen v/i <unreg, -ge-, h>: -in karşısında bulunmak; ile karşı karşıya gelmek/durmak -
3 gegenüberstehen
v/i (unreg., trennb., hat oder südd., öster., schw. ist -ge-)1. einer Person: face s.o. (auch fig.), stand in front of ( oder opposite) s.o., stand face to face with s.o.; sich oder einander gegenüberstehen be facing each other; fig. als Gegner: be opponents; als Feinde: be enemies2. einer Sache, einem Problem etc.: be faced ( oder confronted) with, face, be up against; (betrachten als) view, regard, look upon; einer Sache kritisch / skeptisch gegenüberstehen take a critical / sceptical (Am. skeptical) view of s.th., view s.th. with criticism / scepticism (Am. skepticism); sich oder einander gegenüberstehende Meinungen conflicting opinions* * *das Gegenüberstehenopposition* * *ge|gen|über|ste|henvi sep irreg +datto be opposite, to face; jdm to stand opposite or facingjdm feindlich/freundlich/desinteressiert gegenǘberstehen — to have a hostile/friendly/disinterested attitude toward(s) sb
einem Plan freundlich gegenǘberstehen — to be favourably (Brit) or favorably (US) disposed to a plan
einer Gefahr gegenǘberstehen — to be faced with a danger
* * *ge·gen·über|ste·henI. vi1. (zugewandt stehen)▪ jdm \gegenüberstehen to stand opposite [or facing] sb2. (eingestellt sein)▪ jdm/etw [...] \gegenüberstehen to have a [...] attitude towards sthII. vr1. (konfrontiert sein)* * *unregelmäßiges intransitives Verb1)jemandem/einer Sache gegenüberstehen — stand facing somebody/something
Schwierigkeiten gegenüberstehen — (fig.) be faced or confronted with difficulties
2)jemandem/einer Sache feindlich/wohlwollend gegenüberstehen — (fig.) be ill/well disposed towards somebody/something; s. auch ablehnend 2.
3)sich gegenüberstehen — (Sport) face each other or one another; meet
4)sich (Dat.) gegenüberstehen — (fig.): (im Widerstreit stehen) stand directly opposed to each other or one another
* * *1. einer Person: face sb (auch fig), stand in front of ( oder opposite) sb, stand face to face with sb;2. einer Sache, einem Problem etc: be faced ( oder confronted) with, face, be up against; (betrachten als) view, regard, look upon;einer Sache kritisch/skeptisch gegenüberstehen take a critical/sceptical (US skeptical) view of sth, view sth with criticism/scepticism (US skepticism);einander gegenüberstehende Meinungen conflicting opinions* * *unregelmäßiges intransitives Verb1)jemandem/einer Sache gegenüberstehen — stand facing somebody/something
Schwierigkeiten gegenüberstehen — (fig.) be faced or confronted with difficulties
2)jemandem/einer Sache feindlich/wohlwollend gegenüberstehen — (fig.) be ill/well disposed towards somebody/something; s. auch ablehnend 2.
3)sich gegenüberstehen — (Sport) face each other or one another; meet
4)sich (Dat.) gegenüberstehen — (fig.): (im Widerstreit stehen) stand directly opposed to each other or one another
-
4 gegenüberstehen
geːgən'yːbərʃteːənv1) estar frente, hallarse en frente de2)etw gegenüberstehen (fig) — afrontar algo
gegenüber| stehenjemandem positiv/negativ gegenüberstehen tener simpatía/antipatía hacia alguien; etwas Dativ positiv/negativ gegenüberstehen defender/rechazar algointransitives Verb (unreg)1. [zugewandt stehen]einer Sache/jm gegenüberstehen estar frente a algo/alguien2. [gegenübergestellt sein]————————sich gegenüberstehen reflexives Verb1. [sich zugewandt stehen] estar frente a frente2. [gegeneinander spielen] enfrentarse3. [in Konflikt stehen] oponerse -
5 gegenüberstehen
ge·gen·über|ste·hen irreg vi1) ( zugewandt stehen)jdm \gegenüberstehen to stand opposite [or facing] sb;2) ( eingestellt sein)jdm/einer S. [...] \gegenüberstehen to have a [...] attitude towards sthvr1) ( konfrontiert sein)2) ( widerstreiten) -
6 gegenüberstehen
geːgən'yːbərʃteːənv irr1) être en face de, se faire face2) ( fig) se confrontergegenüberstehengegen496f99fdü/496f99fdber|stehenunregelmäßig (eingestellt sein) Beispiel: jemandem/einer S. wohlwollend gegenüberstehen être favorable à quelqu'un/quelque chose; Beispiel: jemandem/einer S. misstrauisch gegenüberstehen être méfiant à l'égard de quelqu'un/quelque chose -
7 gegenüberstehen
vr sich gegenüberstehen stać naprzeciw siebie -
8 gegenüberstehen
gegen'überstehen < neprav> stát (na)proti;großen Problemen gegenüberstehen fig mít velké problémy před sebou; -
9 gegenüberstehen
gegenǘber|stehen unr.V. hb itr.V. стоя срещу (jmdm./etw. (Dat) някого, нещо); Er stand plötzlich mir gegenüber Той внезапно застана срещу мен; einander feindlich gegenüberstehen настроени сме враждебно един към друг; Einem Plan skeptisch gegenüberstehen Отнасям се скептично към даден план. -
10 gegenüberstehen
(D) стоять напротив (Р)/прямо перед (Т); fig. kritisch gegenüberstehen (D) критически относиться к (Д); sich/einander gegenüberstehen стоять напротив себя, стоять друг перед другом; fig. противостоять -
11 gegenüberstehen
2) jdm./einer Sache: wie Einstellung haben относи́ться /-нести́сь как-н. к кому́-н. чему́-н. sich feindlich gegenüberstehen вражде́бно относи́ться /- друг к дру́гу. einer Gefahr furchtlos gegenüberstehen бесстра́шно встреча́ть встре́тить опа́сность. diese Auffassungen stehen sich diametral gegenüber э́ти мне́ния диаметра́льно противополо́жны -
12 gegenüberstehen
gegenǘberstehen* vi (D)1. стоя́ть напро́тив (кого-л., чего-л.)2. противостоя́ть (чему-л.) -
13 gegenüberstehen
gegenüberstehen stå mittemot;sich gegenüberstehen stå ansikte mot ansikte -
14 gegenüberstehen
gegenüber|stehenjdm/einer S. wohlwollend \gegenüberstehen być życzliwie nastawionym w stosunku do kogoś/czegośjdm/einer S. misstrauisch \gegenüberstehen traktować kogoś/coś podejrzliwie -
15 gegenüberstehen
-
16 gegenüberstehen
гл.общ. относиться (D wie - к чему-л как-л), противостоять (чему-л.), стоять напротив (кого-л., чего-л.) -
17 gegenüberstehen
-
18 gegenüberstehen
gegenüber·stehen v/i (D) stå overfor -
19 gegenüberstehen
karşısında bulunmak -
20 gegenüberstehen
vi DСовременный немецко-русский словарь общей лексики > gegenüberstehen
См. также в других словарях:
gegenüberstehen — V. (Mittelstufe) gegenüber von jmdm. und ihm mit dem Gesicht zugewandt stehen Beispiel: Unerwartet stand er seiner Frau gegenüber. gegenüberstehen V. (Oberstufe) eine bestimmte Einstellung zu jmdm. oder etw. haben Synonym: eingestellt sein… … Extremes Deutsch
gegenüberstehen — ge|gen|über|ste|hen [ge:gn̩ |y:bɐʃte:ən], stand gegenüber, gegenübergestanden <itr.; hat; südd., österr., schweiz.: ist>: a) gegenüber von jmdm., etwas stehen; jmdm. zugewandt stehen: jmdm. Auge in Auge gegenüberstehen. b) zu jmdm., etwas… … Universal-Lexikon
gegenüberstehen — ge·gen·ü̲ber·ste·hen (hat) [Vi] 1 jemandem / etwas gegenüberstehen so stehen, dass das Gesicht dem Gesicht von jemand anderem oder einem Gebäude, Objekt o.Ä. zugewandt ist: Als sie um die Ecke bog, stand sie plötzlich einer alten Freundin… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gegenüberstehen — ge|gen|über|ste|hen ; sie haben sich gegenübergestanden … Die deutsche Rechtschreibung
Großes Gegenüberstehen an der Ugra — Das große Gegenüberstehen am Ugra Fluss Das Große Gegenüberstehen an der Ugra (russisch Великое cтояние на реке Угре) benennt die Schlachtaufstellung zwischen der Goldenen Horde unter Akhmat Khan und dem russischen Heer unter Iwan III., die… … Deutsch Wikipedia
Großes Stehen an der Ugra — Das große Gegenüberstehen am Ugra Fluss Das Große Gegenüberstehen an der Ugra (russisch Великое cтояние на реке Угре) benennt die Schlachtaufstellung zwischen der Goldenen Horde unter Akhmat Khan und dem russischen Heer unter Iwan III., die nicht … Deutsch Wikipedia
Stehen an der Ugra — Das große Gegenüberstehen am Ugra Fluss Das Große Gegenüberstehen an der Ugra (russisch Великое cтояние на реке Угре) benennt die Schlachtaufstellung zwischen der Goldenen Horde unter Akhmat Khan und dem russischen Heer unter Iwan III., die nicht … Deutsch Wikipedia
verneinen — widersprechen; bestreiten; von der Hand weisen; in Abrede stellen; abstreiten; verweigern; leugnen; negieren; ins Gegenteil verkehren * * * ver|nei|nen [fɛɐ̯ nai̮nən] <tr.; hat: a) (zu etwas) Nei … Universal-Lexikon
Feind — Opponent; Antagonist; Widerpart; Kontrahent; Gegenspieler; Konkurrent; Gegner; Widersacher; Rivale * * * Feind [fai̮nt], der; es, e: 1. männliche Person, deren [persönliches] Verhältnis zu einer … Universal-Lexikon
Auge — Ophthalmos (fachsprachlich); Sehorgan (fachsprachlich); Pupille; Oculus (fachsprachlich); Glubscher (umgangssprachlich) * * * Au|ge [ au̮gə], das; s, n: Organ zum Sehen: blaue, strahlende Augen; er hatte Tränen in den Augen; … Universal-Lexikon
1480 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 14. Jahrhundert | 15. Jahrhundert | 16. Jahrhundert | ► ◄ | 1450er | 1460er | 1470er | 1480er | 1490er | 1500er | 1510er | ► ◄◄ | ◄ | 1476 | 1477 | 1478 | 14 … Deutsch Wikipedia