-
1 gegeben
gegeben I part II от geben (sich); es ist mir nicht gegeben zu... мне не дано́..., я не уме́ю..., я не в состоя́нии...gegeben II part adj да́нный (напр., о слу́чае)die gegebenen Bedingungen сложи́вшиеся усло́вияer ist der gegebene Mann он са́мый подходя́щий челове́к (для чего́-л.)eine gegebene Zahl мат. (наперё́д) за́данное число́ -
2 gegeben
1) vorhanden, tatsächlich да́нный. unter gegebenen Umständen в да́нных обстоя́тельствах. im gegebenen Falle в да́нном слу́чае. es ist eine gegebene Tatsache, daß … э́то факт, что … als gegeben voraussetzen, daß … исходи́ть из фа́кта, что … sich den gegebenen Verhältnissen anpassen приспособля́ться приспосо́биться к существу́ющим усло́виям. ein Zusammenhang scheint gegeben по-ви́димому существу́ет <име́ется> связь -
3 gegeben
1.es ist mir nicht gegeben zu... — мне не дано..., я не умею..., я не в состоянии...2. part adjданный (напр., о случае)er ist der gegebene Mann — он самый подходящий человек (для чего-л.)eine gegebene Zahl — мат. (наперёд) заданное число -
4 gegeben
-
5 gegeben
данныйзаданный -
6 gegeben
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > gegeben
-
7 gegeben
1.part II от geben2. part adj1) данный, имеющийся (налицо)im gegébenen Fall — в данном случае
únter den gegébenen Úmständen — при сложившихся обстоятельствах
éíne gegébene Größe мат — заданная величина
2) подходящийzu gegébener Zeit kómmen* (s) — прийти в подходящее время
Sie ist dafür die gegébene Frau. — Она самая подходящая женщина для этого.
-
8 gegeben
gegébenI part II от gebenII part adj1. да́нный (о случае и т. п.)2. подходя́щийer ist der gegé bene Mann ( dafǘr) — он са́мый подходя́щий челове́к (для э́того)
-
9 gegeben
aus gegebenem Anlass z wiadomych powodów;unter den gegebenen Umständen w danych warunkach;zur gegebenen Zeit w odpowiednim czasie -
10 gegeben
данный (о случае, обстоятельствах) -
11 Die Sprache ist dem Menschen gegeben, um seine Gedanken zu verbergen
сущ.общ. Язык дан человеку, чтобы скрывать свои мыслиУниверсальный немецко-русский словарь > Die Sprache ist dem Menschen gegeben, um seine Gedanken zu verbergen
-
12 Ein Drittes ist nicht gegeben.
сущ.общ. Третьего не дано. (tertium non datur; http://de.wikipedia.org/wiki/Tertium_non_datur)Универсальный немецко-русский словарь > Ein Drittes ist nicht gegeben.
-
13 Es hat auch ein Gerichtsverfahren gegeben.
сущ.общ. Состоялся также суд, состоялось (имело место) судебное разбирательствоУниверсальный немецко-русский словарь > Es hat auch ein Gerichtsverfahren gegeben.
-
14 Ich habe dir das Leben gegeben, ich werde es dir auch nehmen
сущ.общ. Я тебя породил, я тебя и убьюУниверсальный немецко-русский словарь > Ich habe dir das Leben gegeben, ich werde es dir auch nehmen
-
15 Pardon wird nicht gegeben!
сущ.устар. никому пощады не давать!Универсальный немецко-русский словарь > Pardon wird nicht gegeben!
-
16 Wem viel gegeben ist, von dem wird man auch viel fordern
сущ.общ. Кому много дано, с того много и взыщетсяУниверсальный немецко-русский словарь > Wem viel gegeben ist, von dem wird man auch viel fordern
-
17 als gegeben gelten
союзобщ. принимать как данное -
18 dem habe ich's aber gegeben!
мест.фам. уж я ему дал!, я ему всыпал!Универсальный немецко-русский словарь > dem habe ich's aber gegeben!
-
19 der hat es ihm aber gegeben!
арт.общ. он ему здорово ответил!, он ему хорошо задал!Универсальный немецко-русский словарь > der hat es ihm aber gegeben!
-
20 die Sonne hat heute nur eine Gastrolle gegeben
Универсальный немецко-русский словарь > die Sonne hat heute nur eine Gastrolle gegeben
См. также в других словарях:
Gegeben — (Math.), nennt man jede Größe, deren Werth bekannt ist; man bezeichnet sie gewöhnlich durch die ersten Buchstaben des Alphabetes … Pierer's Universal-Lexikon
Gegeben — heißen in der Psychologie und Erkenntnistheorie diejenigen Inhalte unsers Vorstellens und Denkens, die (wie z. B. die einfachen Empfindungen) nicht Produkte einer verknüpfenden oder trennenden innern Tätigkeit wie die (zusammengesetzten)… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gegeben — Gegeben, in der Mathematik jede Größe mit bekanntem Werthe … Herders Conversations-Lexikon
gegeben — gegeben:1.⇨ideal(1)–2.⇨jetzig … Das Wörterbuch der Synonyme
gegeben — ↑datum … Das große Fremdwörterbuch
gegeben — Adj. (Mittelstufe) vorhanden, tatsächlich Beispiele: Ich weiß nicht, wie ich mich in der gegebenen Situation verhalten würde. Wir mussten uns mit den gegebenen Verhältnissen abfinden … Extremes Deutsch
gegeben — bestehen; vorliegen; vorhanden (sein); da sein; existieren; vorgegeben; feststehend * * * ge|ge|ben 〈Adj.〉 1. vorhanden, feststehend, tatsächlich, bekannt 2. geeignet, passend ● etwas als gegeben hinnehmen; im gegebene … Universal-Lexikon
gegeben — ge·ge̲·ben 1 Partizip Perfekt; ↑geben 2 Adj; nicht adv, geschr; als Tatsache bestehend ≈ unumstößlich <etwas als gegeben hinnehmen, voraussetzen; unter den gegebenen Umständen> 3 Adj; nur attr, nicht adv; für einen bestimmten Zweck geeignet … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gegeben — 1ge|ge|ben; aus gegebenem Anlass; etwas als gegeben voraussetzen; er nahm das Gegebene gern; es ist das Gegebene, jetzt zu handeln {{link}}K 72{{/link}} und {{link}}K 117{{/link}} 2ge|ge|ben vgl. geben … Die deutsche Rechtschreibung
Denn wer da hat, dem wird gegeben — Im Matthäusevangelium sagt Jesus zu seinen Jüngern (Matthäus 13, 11 12): »Euch ists gegeben, dass ihr das Geheimnis des Himmelreichs versteht; diesen aber ists nicht gegeben./Denn wer da hat, dem wird gegeben, dass er die Fülle habe; wer aber… … Universal-Lexikon
Singe, wem Gesang gegeben — Mit den Versen »Singe, wem Gesang gegeben,/In dem deutschen Dichterwald!« beginnt Ludwig Uhlands (1787 1862) Gedicht »Freie Kunst«, das die Dichtung nicht nur an »stolze Namen« gebunden sehen will und die Dichter auffordert, sich aus dem… … Universal-Lexikon