-
1 gefälligst
gefälligst adv (сокр. gefl.) пожа́луйста, е́сли уго́дно; bedienen Sie sich gefälligst! угоща́йтесь, пожа́луйста!; sei gefälligst still! говоря́т тебе́, замолчи́! -
2 gefälligst
будьте любезны, потрудитесьтак... же (подчёркивание недовольства). Laß das gefälligst!Beeilt euch gefälligst!Antworten Sie gefälligst!Paßt gefälligst auf!Sagen Sie mir gefälligst, was Sie wollen!Laßt ihn gefälligst in Ruhe!Willst du mir gefälligst eine Erklärung dafür geben?Räum jetzt in deinem Zimmer gefälligst alles weg!Warten Sie gefälligst, bis man Sie ruft.Halt gefälligst deinen Mund!Benimm dich gefälligst!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > gefälligst
-
3 gefälligst
adv употр при требованиях, выражающих негодование разг:Hör gefälligst aufmérksam zu! — Лучше слушай внимательно!
Halt gefälligst déínen Mund! — Лучше закрой-ка свой рот!
Benímm dich gefälligst ánständig! — Веди-ка себя прилично!
-
4 gefälligst
gefä́lligst adv разг. ( выражение негодования):laß das gefälligst! — переста́нь [прекрати́] неме́дленно!
sei gefälligst still — говоря́т тебе́, замолчи́!
-
5 gefälligst
-
6 gefälligst
mit Imp будь любе́зен [бу́дьте любе́зны]. schweig gefälligst! будь любе́зен, замолчи́ ! beeilt euch gefälligst! бу́дьте любе́зны, поторопи́тесь ! -
7 gefälligst
fam. mach gefälligst die Tür zu! a drzwi zamknąć nie łaska? -
8 gefälligst
нареч.общ. пожалуйста, если угодно -
9 bedienen Sie sich gefälligst!
гл.общ. угощайтесь, пожалуйста!Универсальный немецко-русский словарь > bedienen Sie sich gefälligst!
-
10 laß das gefälligst!
прил.разг. перестань немедленно!, прекрати немедленно! -
11 sei gefälligst still
прил.разг. говорят тебе, замолчи!Универсальный немецко-русский словарь > sei gefälligst still
-
12 zwar
mod adv1) правда, хотя2)der Vortrag findet statt, und zwar am nächsten Donnerstag — доклад состоится, а именно в следующий четвергwasch dir gefälligst die Hände, und zwar gründlich! — разг. вымой-ка руки, да как следует! -
13 изволить
2) (+ инф.; для выражения повеления)извольте выйти! — verlassen Sie gefälligst das Zimmer!3) ( для выражения согласия)изволь!, извольте! — meinetwegen!, einverstanden!•• -
14 изволить
изволить 1. уст. и ирон. belieben vi, geruhen vi чего изволите? Sie belieben? Zu Ihren Diensten! (к Вашим услугам) 2. (+ инф.; для выражения повеления): извольте выйти! verlassen Sie gefälligst das Zimmer! 3. (для выражения согласия): изволь!, извольте! meinetwegen!, einverstanden! а извольте радоваться! da haben wir die Bescherung! -
15 gefl.
сокр.общ. gefällig, gefälligst -
16 mach die Tür von außen zu!
гл.разг. (gefälligst)(dr) закрой дверь с другой стороны!Универсальный немецко-русский словарь > mach die Tür von außen zu!
-
17 kein Blatt vor den Mund nehmen
ugs.говорить напрямик, начистоту, без обиняков, не стесняясь"Wer ist denn hier der Chef am Rechner?" fragte ich, und da man in meiner Arbeitsgruppe kein Blatt vor den Mund nimmt, fuhr ich Lehmann an: "Mach das gefälligst selbst mit Schneider ab!" (D. Noll. Kippenberg)
Klaus Laasch, Direktor der Universitätsbibliothek (UB) der Technischen Universität, nimmt kein Blatt vor den Mund. Die Situation an der TU und den zentralen Bibliotheken der Humboldt-Universität und Freien Universität ist katastrophal. (BZ. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > kein Blatt vor den Mund nehmen
-
18 mit jmdm. ein Hühnchen zu rupfen haben
ugs.(jmdn. wegen etw. zur Rechenschaft ziehen, eine Sache mit jmdm. noch zu bereinigen haben)разобраться с кем-л.; перен. предъявить счет кому-л.Nein, wem es nicht passte, dass Fromeyer zur SA wollte, der sollte gefälligst sein Hühnchen mit Fromeyer rupfen und Lissy in Frieden lassen. (F. C. Weiskopf. Lissy)
Sie soll endlich das Gucken lassen, denn das Hühnchen hab' ich mit ihm zu rupfen und nicht mit Ingefrau. (G. Grass. Hundejahre)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > mit jmdm. ein Hühnchen zu rupfen haben
-
19 seinen Mann stellen
(seinen Mann stellen [stehen])(sich bewähren, tüchtig sein)показать себя молодцом, не ударить в грязь лицом; уметь постоять за себяNach dem Kriege wirst du auch schon deinen Mann gestanden und Schönes erlebt haben. (E. M. Remarque. Der schwarze Obelisk)
Die Studenten, die damals an diese Fakultät kamen, hatten vorher in allen Bereichen des Lebens ihren Mann gestanden. (H. Kant. Die Aula)
Erinnere dich gefälligst, Don Miguel, gab ihm sanft und höhnisch Manuel zurück, dass ich, wenn es darauf ankommt, dem Papst und dem Großinquisitor gegenüber sehr wohl meinen Mann zu stellen weiß. (L. Feuchtwanger. Goya)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > seinen Mann stellen
-
20 annehmen
vt1.: nimm dir das gefälligst an! учти (это)!, прими к сведению!das brauchst du dir nicht anzunehmen! не принимай это близко к сердцу!2.: das kannst [darfst] du annehmen! на это можно положиться!, это уж верно [точно]!3.: jmdn. hart annehmen грубо обращаться с кем-л.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > annehmen
См. также в других словарях:
gefälligst — Adv. (Aufbaustufe) ugs.: unterstreicht einen energischen Befehl, drückt Unwillen aus Beispiele: Bleib gefälligst sitzen, bis alle fertig sind! Sag mir gefälligst, was du eigentlich willst! … Extremes Deutsch
gefälligst — ge|fäl|ligst [gə fɛlɪçst] <Partikel>: dient dazu, einer Aufforderung Nachdruck zu geben und gleichzeitig Unwillen auszudrücken: pass gefälligst auf!; sie soll sich gefälligst beeilen. Syn.: 2↑ lieber. * * * ge|fạ̈l|ligst 〈Adv.; umg.〉… … Universal-Lexikon
gefälligst — ge·fạ̈l·ligst 1 Superlativ; ↑gefällig 2 Partikel; betont, gespr; verwendet in Befehlen und Forderungen, um auszudrücken, dass man ungeduldig und ärgerlich ist: Komm gefälligst her!; Warte gefälligst auf mich! … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gefälligst — bitte, freundlicherweise, freundlichst, gefälligerweise, gütigst, liebenswürdigerweise, möglichst, nach Möglichkeit, tunlichst, wenn möglich. * * * gefälligst→tunlichst … Das Wörterbuch der Synonyme
gefälligst — ge|fạ̈l|ligst (Abkürzung gefl.) … Die deutsche Rechtschreibung
raten — empfehlen; anraten; nahelegen; Rat geben * * * ra|ten [ ra:tn̩], rät, riet, geraten: 1. <itr.; hat einen Rat geben: jmdm. [zu etwas] raten; lass dir von einem erfahrenen Freund raten!; ich rate Ihnen dringend, das Angebot anzunehmen. Syn.: ans … Universal-Lexikon
überlassen — widmen; zueignen; zuwenden; spendieren; hingeben; überreichen; gewähren; überantworten; übergeben; beschenken; bescheren; schenken; … Universal-Lexikon
Eine Klasse für sich (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Eine Klasse für sich Originaltitel A League of Their Own … Deutsch Wikipedia
Gwerwicus — Gwerwicus, (5. Oct.), auch Gerwicus, Stifter des Klosters Waldsassen, Herr von Volmestein,148 ein tapferer und edler Jüngling, hatte auf den verschiedenen Besuchen, bei denen er, um die Welt und ihre Sitten kennen zu lernen, an manchen Höfen… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
zusammennehmen — (sich) aufraffen; (sich) zusammenreißen (umgangssprachlich); (sich) bemühen (um) * * * zu|sam|men|neh|men [ts̮u zamənne:mən], nimmt zusammen, nahm zusammen, zusammengenommen: 1. <tr.; hat (geistige, körperliche Kräfte) konzentriert verfügbar… … Universal-Lexikon
Gehirnkasten — Ge|hịrn|kas|ten, der (salopp scherzh.): Verstand: streng gefälligst deinen G. ein bisschen an! * * * Ge|hịrn|kas|ten, der (salopp scherzh.): Verstand: streng gefälligst deinen G. ein bisschen an! … Universal-Lexikon