-
1 gefeit
( gegen) невосприимчивый (к Д); dagegen ist niemand gefeit никто от этого не застрахован -
2 быть застрахованным
vgener. (от чего-л.) gegen (etw.) gefeit sein, gegen etw. (A) gefeit sein (от чего-л.) -
3 быть неуязвимым в отношении
vgener. fest gegen etw. (A) sein (чего-л.), (каком-л.) gegen (etw.) gefeit sein, (каком-л.) gegen etw. (A) gefeit seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть неуязвимым в отношении
-
4 быть невосприимчивым болезни
vgener. (к какой-л.) gegen Krankheit gefeit seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть невосприимчивым болезни
-
5 быть невосприимчивым к болезни
vgener. (какой-л.) gegen Krankheit gefeit seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть невосприимчивым к болезни
-
6 его ничем не проймёшь
Универсальный русско-немецкий словарь > его ничем не проймёшь
-
7 его ничем не прошибёшь
pronpompous. er ist gegen alles gefeitУниверсальный русско-немецкий словарь > его ничем не прошибёшь
-
8 неуязвимый
-
9 он неуязвим
-
10 Чего моя (левая) нога захочет
(‣ А. Островский. Грех да беда на кого не живёт, д. 2, сцена I, явл. 2 - 1862 г.) Wörtlich: "Was mein (linker) Fuß will", d. h. (ich tue,) was mir beliebt, was mir gerade einfällt, was mich gelüstet (A. Ostrowski. Gegen ein Unglück ist niemand gefeit).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Чего моя (левая) нога захочет
-
11 Чего моя (ле/вая) нога захочет
(‣ А. Островский. Грех да беда на кого не живёт, д. 2, сцена I, явл. 2 - 1862 г.) Wörtlich: "Was mein (linker) Fuß will", d. h. (ich tue,) was mir beliebt, was mir gerade einfällt, was mich gelüstet (A. Ostrowski. Gegen ein Unglück ist niemand gefeit).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Чего моя (ле/вая) нога захочет
-
12 Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо
цитируется также по-латыни: Homo sum, humani ni(hi)l a me alienum puto (Теренций. Сам себя наказывающий, 75-77-163 г. до н. э.) Ich bin ein Mensch; nichts Menschliches ist mir fremd; ↑ lat. (Terenz. Der Selbstquäler). Der Ausdruck wird zitiert,1) um die Vielseitigkeit der Interessen eines Menschen, seine Aufgeschlossenheit für die Nöte und Probleme seiner Mitmenschen, sein Teilhaftigsein an allem Menschlichen zu betonen;2) in dem Sinn: Ich bin nur ein Mensch und folglich gegen menschliche Irrtümer und Schwächen nicht gefeit.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо
-
13 конь о четырёх ногах, да спотыкается
конь [и] о четырёх нога́х, да [и тот] спотыка́етсяSyn.: и на стару́ху быва́ет прору́ха W: auch ein Pferd strauchelt und hat doch vier Beine; E: gegen Fehler ist keiner gefeit; Ä: auch der geschickteste Fuhrmann fährt zuweilen aus dem Gleis; Irren ist menschlich; Fallen ist keine SchandeРусско-Немецкий словарь идиом > конь о четырёх ногах, да спотыкается
-
14 от сумы да от тюрьмы не отказывайся
уст. W: sage dich nicht los von Bettelsack und Kerker; E: gegen Unglück und Elend ist niemand gefeitРусско-Немецкий словарь идиом > от сумы да от тюрьмы не отказывайся
См. также в других словарях:
Gefeit — Gefeit, von »feien«, s. Fei … Meyers Großes Konversations-Lexikon
gefeit — ↑immun … Das große Fremdwörterbuch
gefeit — AdjPP erw. obs. (19. Jh.) Hybridbildung. Im Rückgriff auf älteres Fei (für Fee) wird das Verb feien gebildet als durch Zauberkraft stark oder unverwundbar machen , hierzu das Partizip. Ein älteres Wort ist mhd. feinen zu mhd. fei(e), feine Fee .… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
gefeit — »geschützt«: Das seit dem 19. Jh. gebräuchliche Wort ist das in adjektivische Verwendung übergegangene zweite Partizip des heute veralteten Verbs »feien« (mhd. veinen »nach Art der Feen durch Zauber schützen«), das von ↑ Fee – unter Anlehnung an… … Das Herkunftswörterbuch
gefeit — geborgen; gesichert; beschützt; ungefährdet; sicher; behütet; geschützt * * * ge|feit [gə fai̮t]: in der Wendung gegen etwas gefeit sein (geh.): durch etwas nicht gefährdet, vor etwas sicher: so sind wir gegen jedes Unwetter gefeit; durch die… … Universal-Lexikon
gefeit — ge·feit Adj; geschr; gegen etwas gefeit sein vor etwas geschützt, sicher sein: Der Bär ist durch sein dickes Fell gegen die Kälte gefeit; Er glaubt, gegen Alkohol gefeit zu sein … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gefeit — abgehärtet, geschützt, immun, immunisiert, nicht anfällig, resistent, unempfindlich, widerstandsfähig; (geh.): gestählt; (landsch., sonst veraltend): fest. * * * gefeit:⇨immun(1) gefeitwiderstandsfähig,geschützt,immun,unempfänglich,resistent,nicht… … Das Wörterbuch der Synonyme
gefeit — ge|feit (sicher, geschützt); sie ist gegen böse Einflüsse gefeit … Die deutsche Rechtschreibung
geborgen — gefeit; gesichert; beschützt; ungefährdet; sicher; behütet; geschützt * * * ge|bor|gen [gə bɔrgn̩] <Adj.>: gut aufgehoben, sicher, beschützt: bei jmdm., an jmds. Seite, an einem Ort geborgen sein; sich geborgen wissen; bei ihm fühlt sie… … Universal-Lexikon
gesichert — gefeit; geborgen; beschützt; ungefährdet; sicher; behütet; geschützt … Universal-Lexikon
beschützt — gefeit; geborgen; gesichert; ungefährdet; sicher; behütet; geschützt … Universal-Lexikon