-
21 навязывать бой
vmilit. ein Gefecht anbieten, zum Gefecht stellen, zum Kampf stellen -
22 общевойсковой бой
adjmilit. Einsatz verbundener Waffen, Gefecht der verbundenen Waffen, Kampf verbundener Waffen, allgemeines Gefecht -
23 прекращать боевые действия
vmilit. aus dem Gefecht treten, das Gefecht abbrechenУниверсальный русско-немецкий словарь > прекращать боевые действия
-
24 развёртывание в боевой порядок
n1) milit. (войск) Aufmarsch zum Gefecht, Gefechtsentfaltung, Kampfentwicklung, Gefechtsentwicklung2) artil. Aufmarsch zum GefechtУниверсальный русско-немецкий словарь > развёртывание в боевой порядок
-
25 предупреждение
с1. Verwarnung f, War nung f; дз. Ermahnung f, Chui яп.2. ( профилактика) Vorbeugung f, Prävention f, Prophylaxe fсделать предупреждение — eine Verwarnung erteilen, eine Verwarnung aussprechen
предупреждение, действительное на бой в группе — фехт. für die laufende Runde gültige Verwarnung f
предупреждение, действительное на каждый бой — фехт. für jedes einzelne Gefecht gültige Verwarnung f
предупреждение, действительное на командную встречу — фехт. für den Mannschaftskampf gültige Verwarnung f
предупреждение, действительное на один бой — фехт. für das laufende Gefecht gültige Verwarnung f
предупреждение, действительное на пульку — фехт. für die laufende Runde gültige Verwarnung f
предупреждение, действительное на тур прямого выбывания — фехт. für die Direktausscheidung gültige Verwarnung f
предупреждение за захват перчаток — бокс Verwarnung f wegen des Festhaltens der Arme
предупреждение за опасное движение головой — бокс Verwarnung f wegen der Kopfstoßsituation
предупреждение за пассивное ведение боя — бокс Verwarnung f wegen der passiven Kampfführung
предупреждение за пассивность — бор. Verwarnung f wegen der Passivität
предупреждение за удар ниже пояса — бокс Verwarnung f wegen des Tiefschlages
предупреждение за удар открытой перчаткой — бокс Verwarnung f wegen des Schlages mit dem offenen Handschuh
предупреждение, официальное — дз. Verwarnung f, Keikoku яп.
предупреждение столкновения — парус Verhinderung f einer Schiffskollision
предупреждение травм — Vorbeugung f [Prävention f, Prophylaxe f] der Traumen
предупреждение, штормовое — Sturmwarnung f
-
26 К бою готов!
prepos.nav. klar zum Einsatz!, klar zum Gefecht! -
27 К бою!
prepos.milit. Zum Gefecht!, Zum Kampf! -
28 Корабль к бою готов!
nnav. Klarschiff zum Gefecht!, klar Schiff!Универсальный русско-немецкий словарь > Корабль к бою готов!
-
29 Корабль к бою и походу приготовить!
nmilit. Klarschiff zum Gefecht!Универсальный русско-немецкий словарь > Корабль к бою и походу приготовить!
-
30 Корабль к бою изготовить!
nnav. Klarschiff zum Gefecht!, Klarschiff!, klar Schiff!Универсальный русско-немецкий словарь > Корабль к бою изготовить!
-
31 батарея сбила в бою три самолёта
Универсальный русско-немецкий словарь > батарея сбила в бою три самолёта
-
32 боевая скорострельность
adj1) milit. Feuerfolge im Gefecht, Schießgeschwindigkeit, praktische Feuergeschwindigkeit2) artil. praktische SchußfolgeУниверсальный русско-немецкий словарь > боевая скорострельность
-
33 боевой
Kampf-, Schlacht-, Kriegs-; Waffen-; Spreng-; fig. streitbar; Munition: scharf; Bursche: schneidig; Thema: hochaktuell* * *боево́й Kampf-, Schlacht-, Kriegs-; Waffen-; Spreng-; fig. streitbar; Munition: scharf; Bursche: schneidig; Thema: hochaktuell* * *боев|о́й<-а́я, -о́е>1. (име́ющий отноше́ние к войне́) Kampf-2. (во́инственный) kampfbereit, kriegerisch* * *adj1) gener. kriegerisch, martialisch, gefechtsmäßig, kämpferisch, streitbar3) ironic. avantgardistisch4) milit. Gefecht Gefechts-, einsatzfähig, frontverwendungsfähig, operativ (о приказе), scharf (о патроне), taktisch -
34 боевые действия
adj1) Av. Operation2) milit. Gefecht (в масштабе не менее соединения), Gefechtsaktion, Gefechtshandlungen, Gefechtstätigkeit, Kampf, Kampfereignisse, Kampffunktionen, Kampfunternehmungen, Kriegseinsatz, Kampfhandlungen3) nav. Gefechtseinsatz, Kriegsaktion, Unternehmen, Unternehmung -
35 боевые действия в окружении
adjmilit. Gefecht in der EinkreisungУниверсальный русско-немецкий словарь > боевые действия в окружении
-
36 боевые действия в особых условиях
Универсальный русско-немецкий словарь > боевые действия в особых условиях
-
37 боевые действия в условиях применения химического оружия
Универсальный русско-немецкий словарь > боевые действия в условиях применения химического оружия
-
38 боевые действия ночью
adjmilit. Gefecht bei Dunkelheit (und Nebel) (и в тумане), NachteinsatzУниверсальный русско-немецкий словарь > боевые действия ночью
-
39 боевые действия с применением ядерного оружия
adjmilit. nukleares GefechtУниверсальный русско-немецкий словарь > боевые действия с применением ядерного оружия
-
40 бой в конном строю
ngener. Gefecht zu Pferde
См. также в других словарях:
Gefecht — (Kriegsw.), ist, allgemein betrachtet, der Zusammenstoß zweier feindlichen Parteien, wobei die Anwendung der Waffen die Entscheidung gibt. Im weitesten Sinne ist mithin auch die Schlacht ein G., im engsten Sinne auch das Duell (Zweikampf); doch… … Pierer's Universal-Lexikon
Gefecht — Gefecht, Zusammenstoß feindlicher Streitkräfte, der bezweckt, den Feind zu schlagen, zu vertreiben, zu vernichten, auch wohl, falls der Gefechtszweck an sich einer höhern Absicht sich unterzuordnen hat: den Gegner festzuhalten, aufzuhalten, zu… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gefecht — Gefecht, im allgemeinen jeder kriegerische Zusammenstoß und Kampf, insbes. Kampf kleiner Heeresabteilungen, im Gegensatz zu Treffen (Zusammenstoß von Armeekorps und Divisionen) und Schlacht (von Armeen). Die Gefechtslehre bildet den Hauptteil der … Kleines Konversations-Lexikon
Gefecht — Gefecht, im weitesten Sinne der Kampf mit dem Feinde, im engeren das feindliche Zusammentreffen von 1000 dis 10000 Mann … Herders Conversations-Lexikon
Gefecht — ↑Scharmützel … Das große Fremdwörterbuch
Gefecht — ↑ fechten … Das Herkunftswörterbuch
Gefecht — Ge·fẹcht das; (e)s, e; 1 ein meist kurzer Kampf zwischen zwei feindlichen Gruppen in einem Krieg o.Ä.: Sie lieferten sich (= hatten) / Er lieferte sich mit ihm ein (blutiges, hartes) Gefecht || K: Feuergefecht, Scheingefecht 2 ein Streit mit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gefecht — Unter einem Gefecht versteht man eine Kampfhandlung während eines Krieges, also eine militärische Auseinandersetzung feindlich gesinnter Truppen. Gefechte werden im Rahmen von Operationen geführt. Mehrere zeitlich und räumlich zusammenhängende… … Deutsch Wikipedia
Gefecht — Jemanden außer Gefecht setzen: ihn k.o. schlagen, aber auch im übertragenen Sinne: jemanden ausschalten.{{ppd}} Etwas ins Gefecht führen: in die Debatte einbringen.{{ppd}} Zum letzten Gefecht antreten: in den Tod gehen, auch: endgültig den… … Das Wörterbuch der Idiome
Gefecht — Kleinkrieg; Kampf; Scharmützel; Schlacht * * * Ge|fecht [gə fɛçt], das; [e]s, e: kleinerer militärischer Kampf: an der Grenze gab es blutige Gefechte. Syn.: Feindseligkeiten <Plural>, kriegerische Handlungen <Plural>. Zus.:… … Universal-Lexikon
Gefecht — das Gefecht, e (Mittelstufe) bewaffnete Auseinandersetzung von kurzer Dauer zwischen feindlichen Truppen Beispiel: Zwischen den Truppen ist es zu einem Gefecht gekommen. Kollokation: ein Gefecht mit jmdm. austragen … Extremes Deutsch