-
1 Gefangener
Gefangener m prisoner; (prison) inmate; detainee, arrested person -
2 Gefangener
captive; prisoner* * *Ge|fạn|ge|ne(r) [gə'faŋənə]mf decl as adjcaptive; (= Sträfling, Kriegsgefangene, fig) prisoner* * *Ge·fan·ge·ne(r)\Gefangener machen to take prisonerskeine \Gefangenern machen (euph, a. fig) to take no prisoners [alive] euph, a. fig -
3 Gefangener
Ge·fan·ge·ne(r) f(m)captive; ( im Gefängnis) prisoner; ( im Krieg) prisoner of war;\Gefangener machen to take prisoners;keine \Gefangenern machen (euph, a. fig) to take no prisoners [alive] (euph, a. fig) -
4 Gefangener
Gefangene (Gefangener) fånge -
5 Gefangener
-
6 Gefangener
-
7 Gefangener
Gefangene (Gefangener) m fogoly, rab -
8 Gefangener
-
9 Gefangener
gə'faŋənərm (f - Gefangene)<-n, -n; -n>1 dig (im Krieg) prisionero, -a Maskulin, Feminin de guerra2 dig (Häftling) preso, -a Maskulin, Feminin -
10 Gefangener
dîl--------hêsir--------hêsîr -
11 Gefangener
Gefangene(r)} -
12 Gefangener
m zarobljenik, sužanj -
13 Gefangener m
затворник {м} -
14 Gefangener
prisonnier m -
15 Gefangener
-
16 politischer Gefangener
прил.Универсальный немецко-русский словарь > politischer Gefangener
-
17 entwichener Gefangener
mescapee -
18 kleiner Hammer zum Töten gefangener Fische
priest Br.Deutsch-Englisches Wörterbuch > kleiner Hammer zum Töten gefangener Fische
-
19 Gefangene
m/f1) prisonnier/prisonnière m/f, captif/captive m/f, détenu(e) m/f2) MIL prisonnier/prisonnière de guerre m/fGefangene(r)} -
20 Aufsicht
f; -, -en1. nur Sg.; supervision, control; polizeilich: surveillance; ärztlich: supervision, observation; bei Kindern, Entmündigten: guardianship, care; während einer Prüfung: invigilation, Am. proctoring; die Aufsicht führen oder haben be in charge ( über + Akk of); unter Aufsicht sein oder stehen be under supervision; Gefangener: be in (police) custody; die Kinder / den Herd ohne Aufsicht lassen leave the children / oven unattended; können die Kinder ohne Aufsicht bleiben? can the children be left on their own?; der Aufsicht führende Techniker / Lehrer the technician on duty / the teacher in charge; der oder die Aufsicht Führende supervisor, person in charge; während einer Prüfung: Brit. invigilator, Am. proctor3. MATH., TECH. top view* * *die Aufsicht(Aufsichtführender) superintendent; guard;(Überwachung) charge; custodianship; supervision* * *Auf|sicht ['aufzɪçt]f -, -en1) no pl (= Überwachung) supervision (über +acc of); (= Obhut) chargeunter jds Áúfsicht (dat) — under the supervision of sb, in the charge of sb
unter polizeilicher/ärztlicher Áúfsicht — under police/medical supervision
Áúfsicht über jdn/etw führen — to be in charge of sb/sth
bei einer Prüfung Áúfsicht führen — to invigilate an exam
im Pausenhof Áúfsicht führen — to be on duty during break
jdn ohne Áúfsicht lassen — to leave sb unsupervised or without supervision
der Kranke darf niemals ohne Áúfsicht sein — the patient must be kept under constant supervision
jdm obliegt die Áúfsicht über etw (acc) (form) — sb is in charge of or responsible for sth
2) (= Aufsicht Führender) person in charge; (= Aufseher) supervisorÁúfsicht führend (Behörde) — supervisory; Beamter supervising; Lehrer on duty pred; (bei Prüfung) invigilating
See:= Aufsichtführende(r)3) (MATH = Draufsicht) top view* * *die1) (care or keeping: The mother was awarded custody of the children by the court.) custody2) invigilation3) (the act or work of supervising or state of being supervised: The firm's accounts are under the personal supervision of the manager; These children should have more supervision.) supervision* * *Auf·sicht<-, -en>f\Aufsicht führend supervisingder \Aufsicht führende Lehrer the invigilator [or AM proctor]\Aufsicht führender Richter supervising judgebei einer Prüfung \Aufsicht führen [o haben] to invigilate [or AM proctor] an examim Pausenhof \Aufsicht führen [o haben] to be on duty during breakjdn ohne \Aufsicht lassen to leave sb unsupervised [or without supervision]unter ärztlicher/polizeilicher \Aufsicht under medical/police supervisiondie \Aufsicht fragen to ask at the office* * *[die] Aufsicht haben od. führen — be in charge (über + Akk. of); (bei Prüfungen) invigilate (Brit.); proctor (Amer.)
Aufsicht führend — in charge postpos.; supervising < authority>; < teacher> in charge or on duty
unter [jemandes] Aufsicht — (Dat.) under [somebody's] supervision
* * *1. nur sg; supervision, control; polizeilich: surveillance; ärztlich: supervision, observation; bei Kindern, Entmündigten: guardianship, care; während einer Prüfung: invigilation, US proctoring;haben be in charge (über +akk of);die Kinder/den Herd ohne Aufsicht lassen leave the children/oven unattended;können die Kinder ohne Aufsicht bleiben? can the children be left on their own?;der Aufsicht führende Techniker/Lehrer the technician on duty/the teacher in charge;3. MATH, TECH top view* * *[die] Aufsicht haben od. führen — be in charge (über + Akk. of); (bei Prüfungen) invigilate (Brit.); proctor (Amer.)
Aufsicht führend — in charge postpos.; supervising < authority>; < teacher> in charge or on duty
unter [jemandes] Aufsicht — (Dat.) under [somebody's] supervision
* * *-en (Polizei) f.surveillance n. -en f.custody n.person in charge n.supervision n.supervisor n.
См. также в других словарях:
Gefangener — Gefangener … Deutsch Wörterbuch
Gefangener — Gefangener, Gefangenschaft, Gefängnis ↑ fangen … Das Herkunftswörterbuch
Gefangener — Häftlinge in Camp X Ray in Guantánamo (2002) … Deutsch Wikipedia
Gefangener — Strafgefangener; Häftling; Gefangengenommener; Insasse; Knacki (umgangssprachlich); Knastbruder (umgangssprachlich); Inhaftierter; Sträfling; Verhafteter; … Universal-Lexikon
Gefangener — 1. Ein Gefangener kann sich nicht selbst befreien. Ein Gefangener kann nicht selbst aus seinem Gefängniss gehen, heisst es im Talmud. (Berach, 5.) 2. Ein Gefangener steigt nicht hohe. – Henisch, 1417, 36. 3. Einem Gefangenen ist Putz von keinem… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gefangener — ↑ Gefangene Gefängnisinsasse, Gefängnisinsassin, Häftling, Inhaftierter, Inhaftierte, Strafgefangener, Strafgefangene; (ugs.): Knastbruder, Knastschwester; (Jargon): Knacki, Knasti; (ugs. scherzh.): Knastologe, Knastologin; (meist emotional… … Das Wörterbuch der Synonyme
Politischer Gefangener — Kennzeichnung für politische KZ Häftlinge im Dritten Reich Ein politischer Gefangener, auch politischer Häftling, ist eine Person, die aufgrund politischer oder weltanschaulicher Gründe in Haft ist. Dies erstreckt sich nicht nur auf Personen, die … Deutsch Wikipedia
Massenhinrichtung politischer Gefangener im Iran von 1988 — Die Massenhinrichtung politischer Gefangener im Iran im Jahre 1988 (persisch ۱۳۶۷ اعدام زندانیان سیاسی در تابستان) begannen am 19. Juli 1988 in der Regierungszeit von Premierminister Mir Hossein Moussavi. Die Hinrichtungen erstreckten sich … Deutsch Wikipedia
Fest der Freilassung gefangener Tiere — Das Fest der Freilassung gefangener Tiere[1], die rituelle Freilassung von Vögeln, Fischen, Rindern, Pferden, Schafen, Ziegen u.a. (tibet. tshe thar), ist ein traditionelles im tibetischen Buddhismus gefeiertes Fest. Es wird in vielen tibetischen … Deutsch Wikipedia
Freiheit der Person — Gefangener Die Freiheit der Person ist in Deutschland ein Grundrecht gemäß Artikel 2 Abs. 2 Satz 2 und Artikel 104 Grundgesetz und bezeichnet die körperliche Bewegungsfreiheit. Die Freiheit der Person ist ein eigenes Grundrecht und grenzt sich… … Deutsch Wikipedia
Häftling — Gefangener, Gefangene, Gefängnisinsasse, Gefängnisinsassin, Inhaftierter, Inhaftierte, Strafgefangener, Strafgefangene; (ugs.): Knastbruder, Knastschwester; (Jargon): Knacki, Knasti; (ugs. scherzh.): Knastologe, Knastologin; (meist emotional… … Das Wörterbuch der Synonyme