-
1 gedulden
gedulden <o ge-, h> v/r: sich gedulden sabretmek;gedulden Sie sich bitte einen Augenblick! lütfen, bir saniye bekler misiniz? -
2 gedulden
gedulden, sich име́ть терпе́ние; gedulden Sie sicn! погоди́те!, потерпи́те!; wollen Sie sich bitte einen Äugenblick [etwas] gedulden! прошу́ вас немно́го подожда́ть! -
3 gedulden
■ sich gedulden tener paciencia; (warten) esperar -
4 gedulden
-
5 gedulden
gedulden* [gə'dʊldən]vrsich \gedulden sabretmek -
6 gedulden
gedulden: sich gedulden türelemmel van -
7 gedulden
gedulden, sich -
8 gedulden
v/refl be patient; wenn Sie sich noch ein wenig gedulden würden if you wouldn’t mind waiting a moment* * *sich geduldento have patience* * *ge|dụl|den [gə'dʊldn] ptp gedu\#ldetvrto be patient* * *ge·dul·den *[gəˈdʊldn̩]vr* * *reflexives Verb be patientgedulden Sie sich bitte ein paar Minuten — please be so good as to wait a few minutes
* * *gedulden v/r be patient;wenn Sie sich noch ein wenig gedulden würden if you wouldn’t mind waiting a moment* * *reflexives Verb be patient* * *v.to be patient expr. -
9 gedulden
-
10 gedulden
gedulden Sie sich! hav tålmodighed! -
11 gedulden
gedulden Sie sich! — погодите!, потерпите!wollen Sie sich bitte einen Augenblick( etwas) gedulden! — прошу вас немного подождать! -
12 gedulden
gedulden: sich gedulden ge sig till tåls -
13 gedulden
gedúlden sich sw.V. hb имам (проявявам) търпение, чакам търпеливо; Bitte, gedulden Sie sich einen Augenblick! моля ви, почакайте малко!, Имайте малко търпение!* * *r чакам търпеливо; гов трая (си); -
14 gedulden
ge·dul·den * [gəʼdʊldn̩]vrsich \gedulden to be patient -
15 gedulden
-
16 gedulden
-
17 gedulden
(sich) hövsələli olmaq, səbirli olmaq; \gedulden Sie sich! gözləyin!, səbir edin! -
18 gedulden
гл.общ. иметь терпение (sich) -
19 gedulden
-
20 gedulden
gedúlden, sichиме́ть терпе́ниеgedú lden Sie sich! — погоди́те!, потерпи́те!
wó llen Sie sich bí tte é inen Áugenblick [étwas] gedú lden! — прошу́ вас немно́го подожда́ть!
См. также в других словарях:
Gedulden — Gedulden, verb. reg. reciproc. Geduld haben, in den drey ersten Bedeutungen des Hauptwortes. 1) Mit Gelassenheit an einem Orte verharren. Gedulden sie sich noch einen Augenblick hier. Ingleichen mit Gelassenheit warten. Nun, nun, gedulden sie… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gedulden — ausharren; ausdauern; beharren; harren; in Geduld üben; warten * * * ge|dul|den [gə dʊldn̩], geduldete, geduldet <+ sich>: geduldig warten: du musst dich noch ein bisschen gedulden. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
gedulden — sich gedulden abwarten, Geduld haben, geduldig sein, sich in Geduld fassen, warten, zuwarten; (geh.): [aus]harren; (ugs.): abwarten und Tee trinken. * * * gedulden,sich:[ab]warten·Geduldüben·sichinGeduldfassen♦umg:abwartenundTeetrinken;zuwarten(la… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gedulden — 1. Es gedult sich einer offt so lange, das er zum Bettler darüber wird. – Lehmann, 243, 63. »So lange man die Geduld zur ersten Tugend macht, werden wir nie viel thätige Tugend haben.« (Seume.) 2. Es muss einer offt gedulten, was er nit will,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
gedulden — ge·dụl·den, sich; geduldete sich, hat sich geduldet; [Vr] sich gedulden geschr; mit Geduld warten: Bitte, gedulden Sie sich noch einen Augenblick! … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gedulden — Geduld, gedulden, geduldig ↑ dulden … Das Herkunftswörterbuch
gedulden, sich — sich gedulden V. (Mittelstufe) etw. geduldig abwarten, Geduld haben Beispiel: Wir müssen uns noch eine Woche gedulden … Extremes Deutsch
gedulden — ge|dụl|den , sich … Die deutsche Rechtschreibung
gedulden (sich) — gedolde (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
sich gedulden — sich gedulden … Deutsch Wörterbuch
warten — ausharren; ausdauern; beharren; gedulden; harren; in Geduld üben; (sich) einreihen; (sich) anstellen; S … Universal-Lexikon