-
81 écervelé
-
82 étourdiment
-
83 Figur
f; -, -en1. meist Sg.; einer Frau: figure; eines Mannes: physique; (Körperbau) build; auf seine Figur achten watch one’s weight5. im Buch, Film etc.: figure, character; in Politik etc.: figure, person; wer sind diese beiden Figuren? umg. who are these two characters?7. MUS. figure8. umg. fig.: eine gute / schlechte Figur machen cut a fine / poor figure; er gibt eine lächerliche / traurige Figur ab he looks ridiculous / cuts a sorry figure; du bist vielleicht eine komische Figur you look really hilarious* * *die Figur(Form) figure;(Körperbau) build;(Person) character; figure;(Spielfigur) piece;(Statue) statue; figurine* * *Fi|gur [fi'guːɐ]f -, -en1) (=Bildwerk, Abbildung MATH) figure; (gedankenlos hingezeichnet) doodle2) (= Gestalt, Persönlichkeit) figure; (= Körperform) (von Frauen) figure; (von Männern) physique; (inf = Mensch) characterin ganzer Figúr (Phot, Art) — full-figure
auf seine Figúr achten — to watch one's figure
eine gute/schlechte/traurige Figúr machen or abgeben — to cut a good/poor/sorry figure
3) (= Romanfigur, Filmfigur etc) character4) (SPORT, MUS) figure; (= rhetorische Figur) figure of speech* * *die1) (a (geometrical) shape: The page was covered with a series of triangles, squares and other geometrical figures.) figure2) (a piece used in playing chess or draughts: I took three of his men in one move.) man* * *Fi·gur<-, -en>[fiˈgu:ɐ̯]f1. (Bildwerk) figure2. (Karikatur) figure3. (Gestalt) figure, physique5. SPORT figure6.▶ eine gute/schlechte/jämmerliche \Figur abgeben [o machen] to cut a good/bad/sorry figure* * *die; Figur, Figureneine gute/schlechte Figur machen — cut a good/poor or sorry figure
2) (Bildwerk) figure3) (geometrisches Gebilde) shape4) (Spielstein) piece5) (Persönlichkeit) figure6) (literarische Gestalt) characterdie komische Figur — (Theater) the comic character or figure
7) (Tanzen, Eissport usw.) figure* * *auf seine Figur achten watch one’s weightwer sind diese beiden Figuren? umg who are these two characters?6. Eislauf, Tanz: figure;Figuren laufen skate figures7. MUS figure8. umg fig:eine gute/schlechte Figur machen cut a fine/poor figure;er gibt eine lächerliche/traurige Figur ab he looks ridiculous/cuts a sorry figure;du bist vielleicht eine komische Figur you look really hilarious* * *die; Figur, Figureneine gute/schlechte Figur machen — cut a good/poor or sorry figure
2) (Bildwerk) figure3) (geometrisches Gebilde) shape4) (Spielstein) piece5) (Persönlichkeit) figure6) (literarische Gestalt) characterdie komische Figur — (Theater) the comic character or figure
7) (Tanzen, Eissport usw.) figure* * *-en (literarisch) f.character (literary) n. -en f.figure n. -
84 copycat
ˈcopy·catI. n ( usu childspeak pej fam) Nachmacher(in) m(f), Trittbrettfahrer(in) m(f) fig; (of written work) Abschreiber(in) m(f)you're just a \copycat du machst mir immer alles nachII. adj attr, inv imitiert, nachgemacht* * *copycat umgcopycat criminal Nachahmungstäter(in)* * *n.Nachäffer m. -
85 glaiket
-
86 glaikit
-
87 zerstreut
I P.P. zerstreuen* * *abstracted; absentminded; scattered; diffused; sporadic* * *zer|streut [tsɛɐ'ʃtrɔyt]adj (fig)Mensch absent-mindedsie ist heute sehr zerstréút — her mind is elsewhere today
* * *1) (not noticing what is going on around one because one is thinking deeply: an absent-minded professor.) absent-minded* * *zer·streut1. (gedankenlos) absent-minded2. (weit verteilt) scatteredmeine Verwandten sind über ganz Europa \zerstreut my relatives are scattered all over Europe* * *1.Adjektiv absent-minded2.adverbial absent-mindedly* * *C. adv:zerstreut liegende Bauernhöfe scattered farmhouses* * *1.Adjektiv absent-minded2.adverbial absent-mindedly* * *adj.absent-minded adj.abstracted adj.dispersed adj.scatterbrained adj.scattered adj. adv.absent-mindedly adv. -
88 tankeløs
adj.gedankenlos -
89 leichtfertig
1. 'laɪçtfɛrtɪç adjligero, irreflexivo, frívolo2. 'laɪçtfɛrtɪç adv(abwertend) frívolo; (unvorsichtig) imprudente; (gedankenlos) temerario; (unüberlegt) irreflexivo; etwas leichtfertig aufs Spiel setzen poner algo en juego sin pensar(abwertend) Adjektiv————————(abwertend) Adverb -
90 mechanisch
me'çaːnɪʃadjmechanisch [me'ça:nɪ∫]mecánicoAdjektiv————————Adverb1. [automatisch] mecánicamente2. [gedankenlos] de un modo mecánico -
91 descabezado
đeskabe'θađoadj1) ( sin cabeza) ohne Kopf2) (fig: persona sin tino) kopflos, gedankenlosdescabezadodescabezado , -a [deskaβe'θaðo, -a]hirnlos -
92 inconsciente
iŋkɔnsθǐ'enteadj1) unbewusst2) ( desmayado) bewusstlosadjetivo1. [desmayado] bewusstlos2. [sin querer] unbewusst3. [falto de juicio] leichtfertig————————sustantivo masculino y femenino————————sustantivo masculinoinconscienteinconsciente [iŋkons'θjeDC489F9Dn̩DC489F9Dte] -
93 irreflexivo
irrɛflek'siboadjleichtsinnig, gedankenlos, leichtfertig, unbesonnen( femenino irreflexiva) adjetivo1. [persona] unbedacht2. [dicho, hecho] unüberlegtirreflexivoirreflexivo , -a [irreflegh'siβo, -a]num1num (acción) unüberlegtnum2num (persona) unbedachtnum3num (precipitado) voreilig -
94 beobachten / zusehen
ошибочное употребление одного слова вместо другого из-за совпадения этих близких по смыслу глаголов в варианте перевода на русский язык смотреть на что-л. / кого-л., наблюдать за чем-л. / кем-л.- zusehenИтак:Er sieht (gedankenlos) den vorübereilenden Passanten zu. — Он (безучастно) смотрит на спешащих мимо прохожих.
Der Detektiv beobachtet (scharf) die vorübereilenden Passanten. — Сыщик пристально наблюдает [следит] за спешащими мимо прохожими.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > beobachten / zusehen
-
95 socors
sōcors, cordis (v. sē, ohne, u. cor), geistig träge, stumpfsinnig, I) = beschränkten Geistes, geistesschwach, einfältig, Cic. u.a.: ingenio socors, Liv. epit.: Compar. in Sidon. epist. 5, 7, 6: Superl. b. Apul. apol. 24. – II) im milderen Sinne, sorglos, gedankenlos, fahrlässig, schlaff, Plaut., Sall. u.a.: verb. socors ipsius natura neglegensque, Cic. – mit Genet., ceterarum rerum, Ter. adelph. 695: futuri, Tac. hist. 3, 31. – ⇒ sŏcors gemessen bei Prud. cath. 1, 33. -
96 unaufmerksam
unaufmerksam adj dikkatsiz; (gedankenlos) düşüncesiz, dalgın -
97 düşüncesiz
düşüncesiz gedankenlos, unüberlegt; sorglos, unbekümmert -
98 gafil
gafil [ɑː] uneinsichtig, gedankenlos, zerstreut;-i gafil avlamak jemanden überrumpeln -
99 izansızca
izansızca gedankenlos; unvernünftig -
100 sağ
sağ1 recht-; rechts;sağ yap! rechts (abbiegen)!;sağa (nach) rechts;sağa bak! Augen rechts!;sağa çark marş rechts schwenkt marsch!;sağa kaymak POL nach rechts tendieren;sağa sola hierhin und dahin;sağa sola bakmadan schnurstracks;sağda rechts, auf der rechten Seite;sağdan geri etmek sich umwenden und gehen;sağdan gitmek (oder yürümek) rechts gehen;-in sağı solu olmamak Sache unsicher sein, fam schwimmen;-in sağı solu belli olmamak unberechenbar sein;sağını solunu bilmemek gedankenlos seinsağ2 gesund; heil; lebendig; am Leben; echt, rein;sağ bırakmamak nicht am Leben lassen, umbringen;sağ ol! danke schön!;sağ olsun! nichts gegen ihn ( oder sie usw), aber …;sağ salim heil und gesund
См. также в других словарях:
gedankenlos — gedankenlos … Deutsch Wörterbuch
gedankenlos — Adj. (Aufbaustufe) nicht genau durchdacht, ohne darüber nachzudenken Synonyme: unbedacht, unüberlegt Beispiel: Er ließ einen gedankenlosen Blick über die Zuschauer gleiten. Kollokation: gedankenlos handeln … Extremes Deutsch
Gedankenlos — Gedankenlos, er, este, adj. et adv. wie gedankenleer. Eine gedankenlose Andacht. Der Mystiker, der sich in gedankenlosen Entzückungen mit der Gottheit auf das genaueste verbunden glaubt, Zimmerm … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gedankenlos — ↑mechanisch, ↑schematisch … Das große Fremdwörterbuch
Gedankenlos — * Gedankenlos wie die Nonne den Psalter betet. – Junker und Pfaffe, 120 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
gedankenlos — zerstreut; konfus; geistesabwesend; unbesonnen; unbedacht; unaufmerksam; unüberlegt; vorschnell * * * ge|dan|ken|los [gə daŋkn̩lo:s] <Adj.>: 1. die üblen, schlimmen Folgen seines Verhaltens nicht bedenkend: ein schrecklich gedankenloser… … Universal-Lexikon
gedankenlos — ge·dạn·ken·los Adj; pej; unüberlegt, ohne nachzudenken ↔ überlegt <gedankenlos handeln, etwas gedankenlos tun>: Das war gedankenlos von dir! || hierzu Ge·dạn·ken·lo·sig·keit die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gedankenlos — 1. arglos, automatisch, blind[lings], mechanisch, ohne Vernunft/Vorbedacht, unbedacht, unüberlegt; (abwertend): nach Schema F; (meist abwertend): schematisch; (geh. veraltend): unbedachtsam. 2. abwesend, gedankenfern, gedankenverloren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
gedankenlos — ge|dạn|ken|los … Die deutsche Rechtschreibung
achtlos — gedankenlos, gleichgültig, nachlässig, sorglos, unachtsam, unaufmerksam, unbedacht; (geh. veraltend): unbedachtsam. * * * achtlos:1.⇨unaufmerksam(1)–2.⇨gleichgültig(1) achtlos 1.unachtsam,gleichgültig,unbedacht,gedankenlos,sorglos,nachlässig,leich… … Das Wörterbuch der Synonyme
zerstreut — gedankenlos; konfus; geistesabwesend; diversifiziert; diffundiert; diffus; verteilt; auseinander getrieben; schusselig; vergesslich; dement; … Universal-Lexikon