-
21 verlieren
verlieren (verlor, verloren) unr.V. hb tr.V. губя, изгубвам (ключ; надежда); itr.V. 1. губя (не побеждавам); 2. губя постепенно (an etw. (Dat) нещо); sich verlieren губя се, изгубвам се; изчезвам (следа, хора и др.); seine Tasche verlieren изгубвам чантата си; seine Kontakte verlieren губя контактите (връзките) си; blut verlieren губя кръв; die Beherrschung verlieren губя самообладание; den Kopf verlieren губя ума и дума, изпадам в паника; an Einfluss verlieren губя постепенно влияние; sich in Gedanken verlieren потъвам в мисли.* * *(о, о) tr загубвам; an Kraft (D) = загубвам откъм сила; an, mit ihm verlor ich e-n guten Freund в негово лице загубих един добър приятел; sein Herz an e-n = гов влюбвам се в нкг; den Kopf = гов паникьосвам се; вж и verloren. -
22 versunken
-
23 verworren
verwórren adj неясен, объркан, заплетен.* * *a объркан, хаотичен; =worrene Gedanken объркани мисли. -
24 wirr
wírr adj 1. разбъркан, в безпорядък, хаотичен; 2. объркан, неясен; wirre Gedanken объркани мисли; eine wirre Geschichte оплетена, неясна история.* * *a объркан, смотан, сплетен; =e Worte несвързани, безсмислени думи. -
25 zusammennehmen
zusámmen|nehmen unr.V. hb tr. събирам, обединявам, концентрирам; взимам заедно; sich zusammennehmen стягам се, овладявам се; seine Gedanken zusammennehmen събирам мислите си, съсредоточавам се; alle seine Kräfte zusammennehmen събирам всичките си сили; Nimm dich zusammen! Внимавай! Стегни се!* * ** tr събирам; sich nehmen, овладявам се, стягам се; -
26 abgleiten
áb|gleiten unr.V. sn itr.V. хлъзвам се, плъзвам се (auch übertr); seine Gedanken glitten immer wieder ab мислите му непрекъснато се отклоняваха встрани; vom rechten Weg abgleiten отклонявам се от правия път, подхлъзвам се. -
27 ablesbar
áblesbar adj което може да се прочете (по нещо); seine Gedanken waren an den Augen ablesbar мислите му можеха да се прочетат по очите. -
28 befreunden
befreunden sich sw.V. hb 1. сприятелявам се, сближавам се (mit jmdm. с някого); 2. привиквам, свиквам (mit etw. (Dat) с нещо); sich mit einem Gedanken befreunden свиквам с дадена мисъл. -
29 führen
I.fǘhren sw.V. hb tr.V. 1. водя, завеждам; 2. ръководя; командвам (армия); 3. карам, управлявам (превозно средство); 4. водя (протокол, домакинство); 5. имам (на склад), продавам; itr.V. 1. водя (път); 2. Sp водя, начело съм; 3. водя (zu etw. (Dat) до нещо), имам като последица; sich führen държа се (добре, зле); etw. (Akk) zu Ende führen довеждам нещо до край; jmdn. auf einen Gedanken führen навеждам някого на мисълта; das führt zu nichts това не води до нищо, от това нищо няма да излезе; das führt zu weit това ни отдалечава от темата; der Weg führt in den Wald пътят води в гората; der Hinweis führt die Polizei auf die Spur des Täters сведението води полицията до следата на извършителя; Sp mit 5 Punkten führen водя с 5 точки; umg jmdn. hinters Licht führen заблуждавам някого; umg etw. (Akk) im Schilde führen кроя нещо, тайно замислям нещо.II.führen sw.V. hb tr.V. водя, завеждам на разходка; den Hund führen извеждам, разхождам кучето. -
30 herausreißen
heraus|reißen sw.V. hb tr.V. 1. изваждам, измъквам, изтръгвам (aus etw. (Dat) от нещо); 2. umg оправям, компенсирам нещо; измъквам някого от затруднено положение; eine Seite aus dem Heft herausreißen откъсвам страница от тетрадката; jmdn. aus seinen Gedanken herausreißen изтръгвам някого от мислите му; umg das reißt alles ( wieder) heraus това оправя (компенсира) всичко. -
31 hineinstehlen
hinein|stehlen sich unr.V. hb промъквам се, прокрадвам се в нещо; sich ins Zimmer hineinstehlen промъквам се в стаята; sich in jmds. Gedanken hineinstehlen промъквам се в нечии мисли. -
32 Knäuel
Knäuel m/n, - кълбо (прежда); ein Knäuel wirrer Gedanken рой от мрачни мисли. -
33 nachhängen
nách|hängen unr.V. hb itr.V. 1. занимавам се, задълбочавам се (в проблем, мисли), отдавам се (на спомени); 2. следва някого (лоша слава, реноме); 3. изоставам (in etw. (Dat) по, в, с нещо); Gedanken nachhängen задълбочавам се в мисли, постъпвам в размисъл; einer glücklichen Zeit nachhängen мисля дълго за щастливи времена; ihm hängt der schlechte Ruf lange nach дълго време за него се говори лошо, лошата му слава дълго го преследва; Im Plan nachhängen Изоставам от плана. -
34 sündigen
sǘndigen sw.V. hb itr.V. 1. греша, допускам грешка; 2. греша, извършвам грях; gegen seine Gesundheit sündigen върша, извършвам престъпление спрямо здравето си; mit Worten sündigen извършвам грях с думи; in Gedanken sündigen извършвам грях в мисълта си. -
35 verschließen
verschließen unr.V. hb tr.V. заключвам; затварям; sich verschließen затварям се; sich etw. (Dat) verschließen не искам да чуя за нещо; оставам глух за нещо; seine Gedanken in sich verschließen тая мислите си, пазя мислите си за себе си; seine Augen vor etw. (Dat) verschließen затварям си очите пред нещо.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gedanken — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Sinn … Deutsch Wörterbuch
Gedanken — Ge|dạn|ke , der; ns, n [mhd. gedanc, ahd. gidanc, zu ↑ denken], (veraltet:) Ge|dạn|ken, der; s, : 1. a) etw., was gedacht wird, gedacht worden ist; Überlegung: gute, vernünftige Gedanken; dieser Gedanke liegt mir fern, verfolgt mich, tröstet… … Universal-Lexikon
Gedanken — Der Ausdruck Gedanke ist sowohl umgangssprachlich als auch wissenschaftssprachlich mehrdeutig. Umgangssprachlich bedeutet Gedanke das, was gedacht worden ist oder das Denken an etwas; eine Meinung, eine Ansicht oder einen Einfall oder einen… … Deutsch Wikipedia
Gedanken und Erinnerungen — ist der Titel der vom deutschen Reichsgründer Otto von Bismarck nach seiner Entlassung aus dem Amt des Reichskanzlers im Jahr 1890 verfassten Autobiografie. Das dreibändige Werk entstand unter Mitwirkung seines langjährigen Mitarbeiters Lothar… … Deutsch Wikipedia
Gedanken sind zollfrei — Das bereits von Luther in seiner Schrift »Von weltlicher Obrigkeit« (1523) aufgeführte Sprichwort geht auf den römischen Juristen Domitius Ulpianus (170 223) zurück. In den Digesten (einem juristischen Sammelwerk) des Corpus Juris Civilis… … Universal-Lexikon
Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit — Ausübung der Religion: Gebet eines Shinto Die Religionsfreiheit ist eines der elementaren Grund und Menschenrechte, die vor allem in der Freiheit eines Einzelnen bzw. einer Gruppe von Menschen besteht, seine Glaubensüberzeugung oder… … Deutsch Wikipedia
Gedanken über die Nachahmung der griechischen Werke in der Malerei und Bildhauerkunst — Réflexions sur l imitation des œuvres grecques dans la sculpture et la peinture Les Réflexions sur l imitation des œuvres grecques dans la sculpture et la peinture (en allemand, Gedanken über die Nachahmung der griechischen Werke in der Malerei… … Wikipédia en Français
gedanken experiment — /gəˈdʌnkən əkˌspɛrəmənt/ (say guh dunkuhn uhk.speruhmuhnt) noun an experiment carried out in thought, in which postulations must be consistent with logical conclusions, which may then be compared with the results of an actual experiment. Compare… …
Gedanken — Ge|dạn|ken, der; ...kens, ...ken … Die deutsche Rechtschreibung
Gedanken — Jedanke … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Gedanken sind zollfrei. — См. На язык пошлины нет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)