-
1 gebunden
связанный -
2 gebunden
-
3 связанный
-
4 связанный
gebunden, gekoppelt, gestreiftРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > связанный
-
5 связанный
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > связанный
-
6 связанный
gebunden, gekoppelt, on-line -
7 связанный
gebunden; verbunden; gehemmt, befangen; связано... hängt... zusammen, steht... in Verbindung -
8 быть связанным договором
vlaw. durch Vertrag gebunden sein, durch vertraglich gebunden seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть связанным договором
-
9 быть связанным по рукам и ногам
vgener. an Händen und Füßen gebunden sein, an Händen und Füßen gebunden sein (тж. перен.)Универсальный русско-немецкий словарь > быть связанным по рукам и ногам
-
10 в холщовом переплёте
prepos.gener. in Leinen gebunden, in Leinwand gebundenУниверсальный русско-немецкий словарь > в холщовом переплёте
-
11 законтрактованный
adjlaw. durch Aufkaufvertrag gebunden, durch Vertrag gebunden, kontraktlich gesichert, kontraktlich verpflichtet, vertragsgebunden -
12 он связан договором
prongener. er ist vertraglich gebunden, er ist verträglich gebunden -
13 переход из одного связанного состояния в другое
nmicroel. Gebunden-gebunden-ÜbergangУниверсальный русско-немецкий словарь > переход из одного связанного состояния в другое
-
14 связанный
adj1) comput. bezogen (с чем-л.), verkettet, verknüpft, zugeordnet2) geol. gebunden, kohärent3) liter. unfrei4) ling. verbunden5) road.wrk. bündig, fix, latent6) radio. gekoppelt (напр., электрически)7) textile. zusammengeschnürt8) electr. gekoppelt9) IT. ...orientiert (с чем-л.), zusammenhängend10) atom. gebunden (напр. атом)11) nucl.phys. gebündelt12) aerodyn. körperfest (о координатных осях; с телом), gefesselt (о системе координат)13) cinema.equip. gekoppelt (электрически или механически), gekuppelt (электрически или механически) -
15 я связан временем
prongener. ich bin an die Zeit gebunden, ich bin an eine bestimmte Zeit gebunden -
16 без акциза
part.busin. akzisefrei, an keine Akzise gebunden, keiner Verbrauchssteuer unterliegend, nicht akzisepflichtig, von der Verbrauchssteuer befreit -
17 быть привязанным к городу
vgener. an die Stadt gebunden seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть привязанным к городу
-
18 быть привязанным к земле
Универсальный русско-немецкий словарь > быть привязанным к земле
-
19 быть связанным договорными сроками
vgener. an die Zeit gebunden seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть связанным договорными сроками
-
20 быть связанным конкретными сроками
vgener. an die Zeit gebunden seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть связанным конкретными сроками
См. также в других словарях:
Gebunden — Gebunden, 1) (Her.), s. Benestelt; 2) (Chem.), chemisch mit einer anderen Substanz verbunden … Pierer's Universal-Lexikon
Gebunden — Gebunden, musikalischer Kunstausdruck, soviel als zusammengezogen, geschleift, auch streng, obligat. G.e Noten, 2 gleiche, durch ein Bindezeichen in einen Ton vereinigte Noten. G.e Rede, die metrische Form derselben. G.e Dissonanz, eine solche,… … Herders Conversations-Lexikon
-gebunden — im Adj, begrenzt produktiv, (Admin) geschr; verwendet, um auszudrücken, dass etwas ganz von jemandem / etwas abhängt; ortsgebunden <eine Tätigkeit>, situationsgebunden <ein Handeln>, termingebunden <eine Lieferung>,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gebunden — ↑legato … Das große Fremdwörterbuch
-gebunden — ge|bun|den [gəbʊndn̩] <adjektivisches Suffixoid>: an das im Basiswort Genannte gebunden, nur im Zusammenhang damit zu sehen, existierend: fondsgebunden (Versicherung); ortsgebunden; personengebunden; schienengebunden; standortgebunden;… … Universal-Lexikon
gebunden — ge·bụn·den 1 Partizip Perfekt; ↑binden 2 Adj; nur in (an etwas (Akk)) gebunden sein wegen einer Person / Sache bestimmte Verpflichtungen haben und daher etwas anderes nicht tun können: an sein Geschäft gebunden sein; Als Mutter von drei Kindern… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gebunden — 1. abhängig, angewiesen, hörig, unfrei, unselbstständig. 2. in einer [Zweier]beziehung, liiert, nicht frei, vergeben; (ugs.): in einer Zweierkiste, in festen Händen. * * * gebunden:⇨unfrei(1) gebunden… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gebunden — Wer gebunden ist, der sitzt fest. – Graf, 228, 26. Wer sich durch ein Versprechen gebunden hat, der ist verpflichtet es zu halten. Graf nimmt hierbei in der Art Bezug auf: Wer ebunnen is, dei sit wisse, und führt als Quelle Schambach, II, 131,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
gebunden-gebundener Übergang — surištasis surištasis šuolis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. bound bound transition vok. gebunden gebundener Übergang, m rus. связанно связанный переход, m pranc. transition liée liée, f … Fizikos terminų žodynas
gebunden-freier Übergang — surištasis laisvasis šuolis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. bound free transition vok. gebunden freier Übergang, m rus. связанно свободный переход, m pranc. transition liée libre, f … Fizikos terminų žodynas
gebunden — unmündig; unselbständig; hörig; sklavisch; leibeigen; abhängig; untergeordnet; unfrei * * * ge|bụn|den → binden * * * ge|bụn|den: ↑ … Universal-Lexikon