-
1 gebräunt
gebräunt adj (güneşten) yanmış/bronzlaşmış; kızarmış -
2 gebräunt
I P.P. bräunen* * *(sonnengebräunt) tanned* * *ge|bräunt [gə'brɔynt]adj(= braun gebrannt) (sun-)tannedSee:→ auch bräunen* * *B. adj:tief gebräunt bronzed* * *adj.bronzy adj.tanned adj. -
3 gebräunt
gebräunt solbränd, brun(bränd) -
4 gebräunt
гл.нем. (sein) покрывшийся румяной корочкой (напр., о еде в результате жарения в сковороде) -
5 gebräunt
ge'bräunt solbrændt -
6 gebräunt
-
7 gebräunt
adj -
8 gebräunt
1. bronzy2. tanned -
9 gebräunt
- {brown} nâu, rám nắng -
10 die Sonne hat ihn gebräunt
арт.общ. он загорел на солнцеУниверсальный немецко-русский словарь > die Sonne hat ihn gebräunt
-
11 nicht gebräunt
untanned [skin] -
12 загорелый
-
13 каратут(лы)
gebräunt, braunhäutig -
14 каратут(лы)
gebräunt, braunhäutig -
15 bronzed
-
16 bräunen
'brɔynənvsich bräunen — broncearse, ponerse moreno
1 dig (Körper) broncear2 dig gastr dorar■ sich bräunen (sich sonnen) broncearse1. [braun machen] broncear[Butter] derretir[Zwiebeln] dorar————————( Perfekt hat/ist gebräunt) intransitives Verb————————sich bräunen reflexives Verb -
17 bronceado
-
18 tanned
-
19 verbrennen
1) durch Feuer vernichten, beseitigen жечь, сжига́ть /- жечь. Leiche креми́ровать ipf/pf, предава́ть /-да́ть <подверга́ть подве́ргнуть> крема́ции <сожже́нию в кремато́рии>. er wurde verbrannt его́ труп креми́ровали <пре́да́ли <подве́ргли> крема́ции <сожже́нию в кремато́рии>>. jdn. (auf dem Scheiterhaufen) verbrennen a) hinrichten сжига́ть /- кого́-н. на костре́ b) jds. Leiche предава́ть /- чей-н. труп сожже́нию. sich verbrennen сжига́ться /-же́чься. jd. läßt sich verbrennen im Krematorium кто-н. хо́чет, что́бы креми́ровали его́ (по́сле сме́рти) | … der verbrannten Erde Taktik, Zone вы́жженой земли́2) durch Feuer o. Hitze beschädigt, zerstört, vernichtet werden сгора́ть /-горе́ть. jdm. ist etw. verbrannt у кого́-н. сгоре́ло что-н. die Wiese ist von der Hitze verbrannt луг вы́горел <сгоре́л> от зно́я. jd. ist ganz verbrannt кто-н. совсе́м сгоре́л. stark gebräunt кто-н. си́льно загоре́л. etw. ist von der Sonne verbrannt v. Körperteil что-н. загоре́ло на со́лнце [он]. von der Sonne verbrannt gebräunt auch загоре́лый4) sich (an etw.) verbrennen an heißem Gegenstand обжига́ться /-же́чься (обо что-н.). sich etw. (an etw.) verbrennen Körperteil an heißem Gegenstand обжига́ть /-же́чь (себе́) что-н. (обо что-н.). sich den Mund [die Zunge] an etw. verbrennen an heißer Speise обжига́ть /- себе́ рот [язы́к] чем-н. die Sonne hat jdm. etw. verbrannt кто-н. сжёг что-н. на со́лнце [он]. jd. hat etw. verbrennen lassen Speise кто-н. сжёг что-н., у кого́-н. сгоре́ло что-н. -
20 загорелый
загорелый sonnenverbrannt, sonnen|gebräunt, braun|gebrannt
См. также в других словарях:
gebräunt — gebräunt … Deutsch Wörterbuch
gebräunt — braun [gebrannt], sonnengebräunt; (österr.): abgebrannt; (österr., schweiz.): sonngebräunt. * * * gebräunt:⇨braun(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
gebräunt — braungebrannt … Universal-Lexikon
braungebrannt — gebräunt * * * braun|ge|brannt auch: braun ge|brannt 〈Adj.〉 von der Sonne braun geworden ● von der Sonne braungebrannt sein * * * braun ge|brannt, braun|ge|brannt <Adj.>: von der Sonne gebräunt: überall saßen braun gebrannte Urlauber herum … Universal-Lexikon
bräunen — (sich) sonnen; in der Sonne baden; braun werden lassen * * * bräu|nen [ brɔy̮nən], bräunte, gebräunt: 1. a) <tr.; hat (jmdm.) ein braunes, gebräuntes Aussehen geben, braun werden lassen: die Sonne hat ihn gebräunt. b) <itr.; ist ein braunes … Universal-Lexikon
Heliotherapie — Sonnenbadende Frau Sonnenbadende Eidechse, vormittags Ein Sonnenbad bezeichnet das bewusste Liegen im Sonnenlicht zum Zweck der Aufwärmung des Körpers oder der Bräunung der Haut. Die Bezeichnung Sonnen … Deutsch Wikipedia
Sonnenbad — Sonnenbadende Frau Sonnenbadende Eidechse, vormittags Ein Sonnenba … Deutsch Wikipedia
Sonnenbaden — Sonnenbadende Frau Sonnenbadende Eidechse, vormittags Ein Sonnenbad bezeichnet das bewusste Liegen im Sonnenlicht zum Zweck der Aufwärmung des Körpers oder der Bräunung der Haut. Die Bezeichnung Sonnen … Deutsch Wikipedia
Sonnentherapie — Sonnenbadende Frau Sonnenbadende Eidechse, vormittags Ein Sonnenbad bezeichnet das bewusste Liegen im Sonnenlicht zum Zweck der Aufwärmung des Körpers oder der Bräunung der Haut. Die Bezeichnung Sonnen … Deutsch Wikipedia
Sonne — Tagesgestirn; Sol (fachsprachlich); Zentralgestirn; Fixstern; Stern * * * Son|ne [ zɔnə], die; : 1. als gelb bis glutrot leuchtende Scheibe am Himmel erscheinender, der Erde Licht und Wärme spendender Himmelskörper: die Sonne war hinter den… … Universal-Lexikon
von — seitens; von Seiten; vonseiten * * * von [fɔn] <Präp. mit Dativ>: 1. a) gibt einen räumlichen Ausgangspunkt an: der Zug kommt von Berlin; von Norden nach Süden; von hier; von oben; es tropft von den Bäumen; von woher stammst du?; von hier… … Universal-Lexikon