-
1 geborgen
♦voorbeelden:1 zich geborgen voelen • feel safe/securezich geborgen weten • know oneself (to be)/that one is safe -
2 geborgen
-
3 geborgen
спрятанный; скрытый; убранный* * *прил.общ. p.p. îò bergen, спрятанный, скрытый, убранный -
4 geborgen
adj. safe, secure -
5 geborgen
1) kassaskåp2) säker3) ofarlig4) riskfri -
6 geborgen
à l'abri, en sûreté, sûr -
7 voor zijn leven geborgen zijn
voor zijn leven geborgen zijn -
8 zich geborgen voelen
zich geborgen voelenfeel safe/secureVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zich geborgen voelen
-
9 zich geborgen weten
zich geborgen wetenknow oneself (to be)/that one is safeVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zich geborgen weten
-
10 hij is voor zijn leven geborgen
мест. -
11 p.p. îò bergen
gener. geborgen -
12 он обеспечен на всю жизнь
-
13 скрытый
-
14 спрятанный
adjgener. verborgen, geborgen, verholen, verscholen -
15 убранный
-
16 bergen
поместить в, вместить в; разместить по; убрать; спасти borg e.OVT.imp. borgen m.OVT.imp. heeft geborgen VTT.pref. -
17 leven
leven1〈 het〉♦voorbeelden:een bruin leven • une vie de cocagneeen dubbel leven leiden • mener une vie doublehet leven wordt steeds duurder • (le coût de) la vie ne cesse d'augmenterzijn eigen leven leiden • vivre sa viedat verhaal is een eigen leven gaan leiden • ce récit est devenu un tout indépendant du contexteeen lekker leventje leiden • se la couler doucedat is een lekker leventje • c'est la belle vieals je leven je lief is • si ta vie t'est précieuseeen lui leventje • une petite vie pépèrenieuw leven inblazen • revitalisereen nieuw leven beginnen • refaire sa viehet ongeboren leven • la vie foetaleeen ongeregeld leven leiden • mener une vie de bâton de chaiseeen teruggetrokken leven leiden • mener une vie retiréeeen verdorven leven leiden • mener une vie dissolueeen vrolijk leventje leiden • mener joyeuse viehij danste alsof zijn leven er van afhing • il dansait comme si c'était une question de vie ou de mortzich het leven benemen, zich van het leven beroven • se suiciderals vrijgezel door het leven gaan • être célibatairezijn leven hangt aan een zijden draad(je) • sa vie pend à un filhet leven erbij inschieten • y laisser la viezo is het leven • c'est la vieiemand het leven laten • laisser la vie sauve à qn.iemand het leven ontnemen • ôter la vie à qn.zijn leven redden • sauver sa viehet leven schenken aan • donner la vie àhoe staat het leven? • comment ça va?voor zijn leven strijden • défendre sa peauzijn leven wagen • risquer sa viemijn leven lang • ma vie durantbij, tijdens zijn leven • de son vivantzich door het leven slaan • se débrouiller dans la viein leven • en vieiets in het leven roepen • mettre qc. sur piedhet leven in het hiernamaals • (la vie de) l'au-delàmet zijn leven spelen • risquer sa vieiemand naar het leven staan • attenter à la vie de qn.om het leven komen • trouver la mortiemand om het leven brengen • tuer qn.uit het leven gegrepen • pris sur le vifvan zijn leven niet • jamais de la vieheb je van je leven! • a-t-on jamais vu ça!voor zijn leven geborgen zijn • avoir du foin dans ses bottes pour le restant de ses jourshij is voor zijn leven ongelukkig • il est malheureux pour la vievoor het leven benoemd • nommé à viezij heeft geen leven bij die man • ce n'est pas une vie (pour elle) auprès de cet hommeeen leven als een luis op een zeer hoofd hebben • vivre comme un coq en pâte〈 spreekwoord〉 zolang er leven is, is er hoop • tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir¶ dat brengt leven in de brouwerij • 〈 het wordt levendig〉 cela met de l'entrain; 〈 de zaken gaan vooruit〉 les affaires prennent tournuretoen begon het lieve leventje • …, ce qui mit le feu aux poudreswat is er een leven op straat! • quelle animation il y a dans la rue!leven maken • faire du tapagezij is in het leven • elle est prostituéenaar het leven tekenen • dessiner d'après natureeen leven als een oordeel • un tapage infernal————————leven21 vivre♦voorbeelden:leeft die vaas nog? • ce vase n'est toujours pas cassé?blijven leven • rester en viemen moet leven en laten leven • il faut vivre et laisser vivrewe moeten daar nog een jaar mee leven • il faudra supporter cela un an encorestil gaan leven • se retirer des affairesin angst leven • vivre dans l'angoissemet deze man valt niet te leven • cet homme est invivablenaar iets toe leven • se réjouir à l'idée de qc.leven tussen hoop en vrees • flotter entre l'espoir et la craintehij leeft van rijst • il vit de rizvan zijn rente leven • vivre de ses renteshij heeft genoeg om van te leven • il a de quoi vivrevan dit vak kun je niet leven • ce métier ne nourrit pas son hommezo waar als ik leef • aussi vrai que j'existezij leven langs elkaar heen • ils vivent chacun de leur côtémen moet ermee leren leven • il faudra bien s'y faire〈 spreekwoord〉 wie dan leeft, die dan zorgt • qui vivra, verra¶ leve de koningin! • vive la reine!dat portret leeft • ce portrait vitdeze romanpersonages leven • les personnages de ce roman sont vrais
См. также в других словарях:
geborgen — Adj. (Mittelstufe) von keiner Gefahr bedroht, sicher und behütet Synonym: beschützt Beispiele: Hier bist du immer geborgen. Bei ihm fühle ich mich geborgen … Extremes Deutsch
geborgen — gefeit; gesichert; beschützt; ungefährdet; sicher; behütet; geschützt * * * ge|bor|gen [gə bɔrgn̩] <Adj.>: gut aufgehoben, sicher, beschützt: bei jmdm., an jmds. Seite, an einem Ort geborgen sein; sich geborgen wissen; bei ihm fühlt sie… … Universal-Lexikon
geborgen — ge·bọr·gen 1 Partizip Perfekt; ↑bergen 2 Adj; nur präd od adv; beschützt, sicher <irgendwo, bei jemandem geborgen sein, sich irgendwo, bei jemandem geborgen fühlen> || hierzu Ge·bọr·gen·heit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
geborgen — behütet, beschützt, geschützt, gut aufgehoben, in Sicherheit, sicher; (geh.): beschirmt, wohlbehütet; (ugs.): wie in Abrahams Schoß. * * * geborgen:1.〈aneinemgutgeschütztenOrt〉inguten/sicherenHänden·gutaufgehoben·unterDachundFach;wieinAbrahamsScho… … Das Wörterbuch der Synonyme
geborgen — 1ge|bọr|gen; sich geborgen fühlen 2ge|bọr|gen vgl. bergen … Die deutsche Rechtschreibung
Geborgen — Erst selber geborgen, dann für andere sorgen. Lat.: Aliena sic nobis tractanda sunt, ut nostrorum non obliviscamur. (Philippi, I, 19.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
geborgen — adj defended, safe, secure … Old to modern English dictionary
Von guten Mächten wunderbar geborgen — Dietrich Bonhoeffer im August 1939[1] … Deutsch Wikipedia
gefeit — geborgen; gesichert; beschützt; ungefährdet; sicher; behütet; geschützt * * * ge|feit [gə fai̮t]: in der Wendung gegen etwas gefeit sein (geh.): durch etwas nicht gefährdet, vor etwas sicher: so sind wir gegen jedes Unwetter gefeit; durch die… … Universal-Lexikon
Liste bedeutender Schiffsversenkungen — Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung bedeutender Schiffsversenkungen in der Geschichte der Seefahrt. Schiffe, die aus anderen Gründen untergegangen sind, finden sich in den Chroniken bedeutender Seeunfälle, siehe dazu Liste von… … Deutsch Wikipedia
Liste deutscher Großer Torpedoboote (1898–1919) — Seit 1881 beschäftigte man sich im Deutschen Kaiserreich mit dem Entwurf von Torpedobooten. Nach dem Bau der ersten Prototypen, einem Vergleich konkurrierender Werft Entwürfe und dem Feststellen taktischer und strategischer Zielsetzungen konnte… … Deutsch Wikipedia