-
1 Fortblühen von Gängen
жарг. продолжение жил на значительное расстояниеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Fortblühen von Gängen
-
2 Randverdichtung bei Gängen
краевое образование оторочки закалки у жилкраевое уплотнение у жилDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Randverdichtung bei Gängen
-
3 Durchfallen von Gängen
гл.геол. пересечение жил, имеющих разное падениеУниверсальный немецко-русский словарь > Durchfallen von Gängen
-
4 Entfallen der Gängen oder Klüften
гл.геол. расхождение жил, расхождение трещин, расчленение жил, расчленение трещинУниверсальный немецко-русский словарь > Entfallen der Gängen oder Klüften
-
5 Fortbluten von Gängen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Fortbluten von Gängen
-
6 Fortblühen von Gängen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Fortblühen von Gängen
-
7 Getriebe mit geräuscharmen Gängen
сущ.тех. бесшумная передачаУниверсальный немецко-русский словарь > Getriebe mit geräuscharmen Gängen
-
8 Randtiefländer bei Gängen
сущ.геол. краевое уплотнение у жилУниверсальный немецко-русский словарь > Randtiefländer bei Gängen
-
9 Randverdichtung bei Gängen
сущ.геол. краевое образование оторочки закалки у жил, краевое уплотнение у жилУниверсальный немецко-русский словарь > Randverdichtung bei Gängen
-
10 das Fortblühen von Gängen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Fortblühen von Gängen
-
11 Durchfallen
-
12 Fortblühen
n -sdas Fortblühen von Gängen — геол. разг. продолжение жил на значительное расстояние -
13 geräuscharm
-
14 draufgehen
vi (s)1. кончиться, истратиться, "выйти". Im Urlaub ist das ganze Geld drauf-gegangen.Mach den Kaffee stark. Die Bohnen in dieser Tüte können drauf gehen.Bei den ewigen Versammlungen geht zu viel Zeit drauf.2. сломаться, пропасть, испортиться. Mein synthetischer Pullover ist beim heißen Waschen draufge-gangen.Beim Umzug gingen eine Porzellanvase und mein Radio drauf.Durch die große Dürre gingen einige Bäume drauf.3. погибнуть, умереть. Sie wäre bei der Geburt ihres ersten Kindes beinahe drauf gegangen.Strengt er sich weiter so an, geht er bald drauf.Du gehst durchs Rauchen drauf.4. поместиться, войти. Auf dieses Blatt geht nichts mehr drauf.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > draufgehen
-
15 Bett
n <-(e)s, -en>1) постель; кроватьein bréítes Bett — широкая кровать
das Bett máchen — стелить постель
sich ins Bett légen — ложиться в постель
mit Fíéber im Bett líégen* — лежать в постели с температурой
Ich hábe héúte das Bett frisch bezógen. — Я сегодня постелил свежее постельное бельё.
Géstern bin ich sehr spät ins Bett gégangen. — Вчера я очень поздно лёг спать.
Hast du schon die Kínder ins Bett gebrácht? — Ты уже уложил детей спать?
Ich bin so müde, dass ich dann nur ins Bett fállen kann. — Я так устал, что просто с ног валюсь.
2) сокр от Federbett перина3) сокр от Flussbett русло (реки)4) охот лёжка (крупного зверя)5) тех основание, фундаментdas Bett an [bei] fünf Zípfeln (án)pácken (wóllen*) разг — из кожи вон лезть
mit j-m ins Bett géhen* (s) разг — переспать с кем-л
sich in das gemáchte Bett légen — жить на всём готовом
-
16 Gang
I
m <-(e)s, Gänge>1) походка, поступьein schláksiger Gang — неуклюжая походка
2) аллюр (лошади)3) хождение, ходьбаéínen Gang durch den Wald máchen — совершать прогулку через лес
4) поход по делам; деловой визитein schwérer Gang — неприятный визит
Ich hábe noch éínige Gang zu máchen. — Мне ещё надо зайти по делам.
5) ход, движение (механизма)etw. (A) in Gang bríngen* [sétzen] — запустить; привести в движение
etw. (A) in Gang hálten* — поддерживать что-л в активном состоянии
in Gang kommen* (s) — заработать (о механизме); прийти в движение
Der Gang der Uhr ist régelmäßig. — Часы идут исправно.
6) ход, течение (событий и т. п.)der Gang der Gedánken — ход мыслей
séínen [geórdneten] Gang géhen* (s) — протекать как обычно
im Gang(e) [in Gang] sein — 1) работать, действовать 2) затеваться, (тайно) подготавливаться
Die Párty war im vóllem Gang. — Вечеринка была в самом разгаре.
Gégen den Diŕéktor scheint étwas im Gang zu sein. — Против директора что-то затевается.
7) тех передача, скоростьin den zwéíten Gang schálten — переключить на вторую скорость
im drítten Gang fáhren* (s) — ехать на третьей скорости
8) коридор9) геол (рудная) жила10) блюдо (в значении очерёдности кушанья)Die Máhlzeit bestánd aus drei Gängen. — Трапеза состояла из трёх блюд.
j-n auf séínem létzten Gang begléíten высок — проводить в последний путь кого-л
II
m <-s> мор1) бригада (на борту корабля)2) бригада (грузчиков и т. п. в порту)
III [gɛŋ]f <-, -s> банда, шайка; организованная банда преступников -
17 Fortblühen
Fortblühen n -s: das Fortblühen von Gängen геол. разг. продолже́ние жил на значи́тельное расстоя́ние -
18 geräuscharm
geräuscharm a тех. бесшу́мный; малошу́мный; Getriebe mit geräuscharmen Gängen бесшу́мная переда́ча -
19 aufrücken
1) aufschließen подтя́гиваться /-тяну́ться. weitergehen: in Verkehrsmitteln, Gängen проходи́ть пройти́ вперёд | dicht aufgerückt stehen пло́тно стоя́ть2) Militärwesen a) innerhalb v. Glied in best. Richtung смыка́ться сомкну́ться b) v. Glied равня́ться, подра́вниваться /-равня́ться. zum ersten Glied [nach rechts/nach links] aufrücken равня́ться /- на пе́рвую шере́нгу [на пра́вую шере́нгу на ле́вую шере́нгу]3) im Rang steigen продвига́ться /-дви́нуться <повыша́ться/-вы́ситься > по слу́жбе, получа́ть получи́ть повыше́ние. jdn. aufrücken lassen продвига́ть /-дви́нуть <повыша́ть/-вы́сить > кого́-н. по слу́жбе. außer der Reihe aufrücken получа́ть получи́ть внеочередно́е повыше́ние | zu <in> etw. aufrücken a) in Position, Stellung выдвига́ться вы́двинуться на что-н. b) zu höherem Dienstgrad станови́ться стать кем-н. c) in höhere Schulklasse переходи́ть перейти́ во что-н. jd. rückt zu <in> etw. auf auch кого́-н. перево́дят переведу́т на [во] что-н. jd. rückt in die höhere < nächste> Gehaltsgruppe auf кому́-н. повыша́ют ста́вку. unter die ersten Zehn < zehn Ersten> aufrücken Sport входи́ть войти́ в пе́рвую деся́тку. vom fünften auf den ersten Platz aufrücken in Sport, Schule перемеща́ться перемести́ться с пя́того на пе́рвое ме́сто. zu den größten Industrieländern der Welt aufrücken выдвига́ться /- в число́ са́мых кру́пных промы́шленных стран ми́ра -
20 begangen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gången — • försvunnen, svunnen, borta, gången • förgången, förfluten, förliden, gången, passerad … Svensk synonymlexikon
gangen — a branch line with a hook, attached to a main line. Also called tom and stangeon … Dictionary of ichthyology
gangen — gang·en … English syllables
gangen — noun see gangion … Useful english dictionary
ad gangen — ad gan|gen ad gan|gen; tre ad gangen … Dansk ordbog
stangeon — gangen (a branch line with a hook, attached to a main line. Also called tom) … Dictionary of ichthyology
WISMUT Objekt 09 — Das Objekt 09 war als selbständige Struktureinheit innerhalb der SAG/SDAG Wismut direkt der Hauptverwaltung unterstellt. Das Grubenfeld des Objektes 09 im Raum Niederschlema Aue Alberoda hatte eine Ausdehnung von ca. 22 km2 und wurde durch… … Deutsch Wikipedia
Dreigangschaltung — Eine 7 Gang Nabe von Sturmey Archer mit einer Laufleistung von 30.000 km Als Nabenschaltung wird eine Gangschaltung bezeichnet, die geschlossen in der Hinterradnabe von Zweirädern eingebaut ist, früher auch bei Motorrädern, heute ausschließlich… … Deutsch Wikipedia
Nabengangschaltung — Eine 7 Gang Nabe von Sturmey Archer mit einer Laufleistung von 30.000 km Als Nabenschaltung wird eine Gangschaltung bezeichnet, die geschlossen in der Hinterradnabe von Zweirädern eingebaut ist, früher auch bei Motorrädern, heute ausschließlich… … Deutsch Wikipedia
Ader (Geologie) — Quarzgang Ein Gang ist die Füllung einer Spalte innerhalb eines Gesteinskörpers. In Mineralgängen haben sich Minerale aus wässrigen Lösungen auskristallisiert, in Gesteinsgängen sind magmatische Schmelzen oder seltener verflüssigte Sedimente… … Deutsch Wikipedia
Basaltgang — Quarzgang Ein Gang ist die Füllung einer Spalte innerhalb eines Gesteinskörpers. In Mineralgängen haben sich Minerale aus wässrigen Lösungen auskristallisiert, in Gesteinsgängen sind magmatische Schmelzen oder seltener verflüssigte Sedimente… … Deutsch Wikipedia