-
1 borgen
borgen, I) etwas von jmd. borgen, a) ein Darlehn, das man wiedererstattet: mutuari, mutuum sumere alqd, von jmd., ab alqo. – Geld von jmd. b., pecuniam mutuam sumere ab alqo: gegen Zinsen, Interessen, fenore argentum sumere ab alqo: Geld b. wollen, quaerere pecunias mutuas, gegen Zinsen, fenore: von jmd., rogare alqm pecuniam mutuam od. argentum mutuum; pecuniam mutuam postulare ab alqo: Geld b., um eine andere Schuld zu tilgen, versuram facere: Geld b. u. damit eine andere Schuld bezah len, versurā factā od. bl. versurā solvere, dissolvere alqd: Geld geborgt erhalten, pecuniam mutuam accipere: gegen Zinsen, Interessen, pecuniam accipere fenore: mit geborgtem Gelde anschaffen, kaufen, alienis nummis parare (z. B. domum). – b) eine Sache borgen (auf Borg nehmen, kaufen), α) = nicht bar bezahlen: emere in diem (mit Angabe des Termins, bis zu dem man bezahlen will). – *emere pecuniā non praesenti (übh. nicht bar bezahlen). – β) – entlehnen, leihen: mutuari (leihen, mieten, z. B. librum, domum). – utendum petere (zum Gebrauch holen, z. B. vasa ex proximo [Nachbarschaft]). – conducere (gegen ein Entgelt lei hen, z. B. librum). – b. wollen, utendum rogare (z. B. vasa). – Dah. uneig. – entnehmen, mutuari (z. B. luna mutuatur lucem a sole). – II) jmdm. etw. borgen, a) Dinge, die wiedererstattet werden: mu tuum dare (leihen, borgen, Dinge. deren Wert od. Äquivalent nur wiedererstattet wird, wie Geld, Getreide). – commodare. utendum dareod. tradere (zum Gebrauch überlassen, Dinge, die, nachdem sie gebraucht worden, selbst, in Natura zurückgegeben werden, wie Bücher, Kleider etc). – credere alci alqd (jmdm. etwas, bes. Geld, als Darlehn geben, darleihen, in dem Vertrauen. daß er es wiedergeben werde). – jmdm. Geld b., pecuniam alci dare mutuam: gegen Interessen, Zinsen, credere alci pecuniam; dare alci pecuniam fenore. – von den Gastfreunden geborgte (geliehene) Gegenstände, commoda hospitum. – b) Waren, die man ohne bare Bezahlung verkauft: vendere in diem (bis zu einem bestimmten Termin). – *vendere pecuniā non praesenti (übh. ohne bare Bezahlung verkaufen).
-
2 borgen
-
3 borgen
borgen
to lend, (entleihen) to borrow, (verleihen) to loan [out], to credit, to trust, (vorschießen) to advance;
• erneut borgen to reborrow;
• auf Gefälligkeitswechsel borgen to fly a kite (Br.). -
4 borgen
jemandem etwas borgen b-ne bş-i ödünç vermek -
5 borgen
-
6 Borgen [2]
-
7 borgen
-
8 Borgen
Borgen
borrowing. -
9 borgen
-
10 borgen
-
11 borgen
v/t1. etw. borgen oder sich (Dat) etw. borgen borrow s.th. ( bei oder von from oder off); fig. (plagiieren) borrow ( oder lift) s.th.; es ist nur geborgt I’ve etc. just borrowed it; kann ich mir 10 Euro von dir borgen? can I borrow 10 euros?2. (verleihen): jemandem etw. borgen lend s.o. s.th., lend s.th. (out) to s.o., bes. Am. loan s.o. s.th., loan s.th. to s.o.; das ist aber nur geborgt (das will ich zurückhaben) it’s just a loan (though); kannst du mir was borgen? can you lend me some money?; Borgen bringt Sorgen Sprichw. he who goes a-borrowing goes a-sorrowing* * *das Borgenborrowing* * *bọr|gen ['bɔrgn]vti* * *bor·gen[ˈbɔrgn̩]vt1. (sich leihen)2. (leihen)▪ jdm etw \borgen to lend [or loan] sb sth [or sth to sb]* * *transitives Verb: s. leihen* * *borgen v/t1.sich (dat)etwas borgen borrow sth (es ist nur geborgt I’ve etc just borrowed it;kann ich mir 10 Euro von dir borgen? can I borrow 10 euros?2. (verleihen):das ist aber nur geborgt (das will ich zurückhaben) it’s just a loan (though);kannst du mir was borgen? can you lend me some money?;Borgen bringt Sorgen sprichw he who goes a-borrowing goes a-sorrowing* * *transitives Verb: s. leihen* * *v.to lend (out) v. -
12 borgen
'bɔrgənv1) ( verleihen) prestar, dejar, facilitar2) ( entleihen) tomar prestado, prestarseborgen ['bɔrgən]1 dig (ausleihen) tomar prestado2 dig (verleihen) prestartransitives Verbetw von oder bei jm borgen tomar prestado algo de alguien2. [verleihen] -
13 borgen
'bɔrgənv1) ( verleihen) prêter, faire crédit de2) ( entleihen) emprunterborgenbọ rgen ['bɔrgən]Beispiel: sich borgen emprunter; Beispiel: sich Dativ etwas von jemandem borgen emprunter quelque chose à quelqu'unBeispiel: jemandem etwas borgen prêter quelque chose à quelqu'un -
14 borgen
bórgen sw.V. hb tr.V. 1. вземам назаем, заемам (нещо от някого); 2. давам назаем, заемам; jmdm. seinen Schirm borgen заемам някому чадъра си; sich (Dat) Geld bei jmdm. borgen вземам назаем пари от някого.* * *tr заемам. -
15 borgen
bor·gen [ʼbɔrgn̩]vt1) ( sich leihen)2) ( leihen)jdm etw \borgen to lend [or loan] sb sth [or sth to sb] -
16 borgen
-
17 borgen
-
18 borgen
-
19 Borgen
-
20 borgen
borgen låne
См. также в других словарях:
Borgen — Borgen, verb. reg. act. eine bewegliche Sache als ein Darlehen nehmen, und als ein Darlehen geben. 1. Als ein Darlehen nehmen. 1) Eine Sache als ein Darlehen nehmen, um sie wieder zu geben, entlehnen. Etwas von einem borgen. Ein Kleid, einen Hut … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
borgen — Vsw std. (9. Jh.), mhd. borgen, ahd. borgēn, mndd. borgen, mndl. borgen Stammwort. Aus wg. * burg ē Vsw., auch in ae. borgian. Als älteste Bedeutungen stehen fest schonen und etwas erlassen , dann erst borgen, leihen und Bürge sein . Der… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Børgen — is a village in the municipality of Ullensaker, Norway. Its population (2005) is 594. [cite paper | author=Statistics Norway | title=Urban settlements. Population and area, by municipality. 1 January 2005 | date=2005 |… … Wikipedia
borgen — borgen: Das altgerm. Wort mhd. borgen, ahd. bor‹a›gēn, niederl. borgen, engl. to borrow, schwed. borga steht im Ablaut zu dem unter ↑ bergen behandelten Verb. Es bedeutete ursprünglich »auf etwas Acht haben, schonen; jemandem eine Zahlung… … Das Herkunftswörterbuch
Borgen Hotel Restaurante — (Castro,Бразилия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Travessa dos P … Каталог отелей
Borgen — ist der Name folgender Personen: Johan Borgen (1902–1979), norwegischer Schriftsteller, Journalist und Literaturkritiker Nick Borgen (* 1952), norwegischer Sänger Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehre … Deutsch Wikipedia
borgen — V. (Mittelstufe) jmdm. etw. für eine bestimmte Zeit zum Gebrauch geben Synonyme: leihen, ausborgen, ausleihen Beispiele: Kannst du mir 200 Euro borgen? Er hat von mir eine CD geborgt … Extremes Deutsch
Borgen, Sarpsborg — Borgen is a former borough of Skjeberg municipality, but is now (after 1992) incorporated into Sarpsborg municipality.Attractions* Isesjøen … Wikipedia
Börgen — Börgen, Karl Nikolaus Jensen, Astronom, geb. 1. Okt. 1843 in Schleswig, studierte in Göttingen, wurde daselbst Assistent an der Sternwarte, nahm 1869–70 an der zweiten deutschen Nordpolexpedition als Astronom und Physiker teil, wurde dann… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
borgen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • leihen Bsp.: • Ich mag es nicht, Geld zu leihen. • Kann ich deinen Stift leihen? … Deutsch Wörterbuch
Borgen — Borgen … Deutsch Wörterbuch
