-
1 gdzie
нареч.• где• куда* * *1) dokąd куда, где2) skąd (wziąć) где (взять)* * *1. где;\gdzie mieszkasz? где ты живёшь?; nie mam się \gdzie zatrzymać мне негде остановиться; nie wiem, \gdzie to było я не знаю, где это было;
2. (dokąd) куда;\gdzie jedziesz? куда ты едешь?; nie wiem, \gdzie on wyszedł я не знаю, куда он ушёл; ● byle \gdzie а) где-нибудь;
б) куда-нибудь, куда попало;\gdzie indziej а) в другом месте;
б) в другое место;nie ma \gdzie а) негде;
б) некуда;\gdzie tam куда там; \gdzie bądź а) где-нибудь;
б) куда-нибудь;\gdzie jak \gdzie где-где, как где
* * *1) гдеnie mam się gdzie zatrzymać — мне не́где останови́ться
nie wiem, gdzie to było — я не зна́ю, где э́то бы́ло
2) ( dokąd) куда́gdzie jedziesz? — куда́ ты е́дешь?
nie wiem, gdzie on wyszedł — я не зна́ю, куда́ он ушёл
•- gdzie indziej
- nie ma gdzie - gdzie jak gdzie -
2 tam
нареч.• где• там* * *1. (o miejscu) там;tu i \tam тут и там, там и сям; to tu, to \tam то тут, то там; то там, то сям;
2. (о kierunku) туда;\tam i z powrotem (i na powrót) туда и обратно; ● gdzie(ž) \tam ну что вы; któryś \tam кто-то; со \tam gadać и говорить не о чем; kto go \tam wie (а) кто его знает
* * *1) ( o miejscu) тамtu i tam — тут и там, там и сям
to tu, to tam — то ту́т, то та́м; то та́м, то ся́м
2) ( o kierunku) туда́tam i z powrotem (i na powrót) — туда́ и обра́тно
•- gdzież tam- gdzie tam
- któryś tam
- co tam gadać
- kto go tam wie -
3 gdzie(ż) tam
ну что́ вы; куда́ там -
4 gdzie(ż) tam
ну что́ вы; куда́ там -
5 kucharka
kuchar|ka♀, Р. \kucharkaek кухарка, повариха;● gdzie \kucharkaek sześć, tam nie ma co jeść посл. у семи нянек дитя без глазу
* * *ж, Р kucharekкуха́рка, повари́ха- tam nie ma co jeść -
6 rąbać
глаг.• изрубить• накалывать• порубить• прорубать• рубить• рубиться• сечь* * *rąb|ać\rąbaćie, \rąbaćany несов. 1. рубить;\rąbać drwa рубить (колоть) дрова; \rąbać szablą рубить саблей;
2. разг. резать, говорить без обиняков;\rąbać prawdę (w oczy) резать правду в глаза;
3. разг. резко критиковать, громить;4. прост. трескать, лопать; ● gdzie drwa \rąbaćią, tam wióry lecą посл. лес рубят — щепки летят+2. rznąć, rżnąć 4. wcinać
* * *rąbie, rąbany несов.1) руби́тьrąbać drwa — руби́ть (коло́ть) дрова́
rąbać szablą — руби́ть са́блей
2) разг. ре́зать, говори́ть без обиняко́вrąbać prawdę (w oczy) — реза́ть пра́вду в глаза́
3) разг. ре́зко критикова́ть, громи́ть4) прост. тре́скать, ло́пать•- tam wióry lecąSyn: -
7 rwać się
несов.рва́ться- tam się rwierwać się się do czegoś — рва́ться к чему́-л., стра́стно жела́ть чего́-л.
-
8 rwać\ się
несов. рваться;\rwać\ się się do czegoś рваться к чему-л., страстно желать чего-л.; ● gdzie cienko, tam się rwie посл. где тонко, там и рвётся
См. также в других словарях:
gdzie tam — {{/stl 13}}{{stl 8}}mod. {{/stl 8}}{{stl 7}} tym zwrotem mówiący zaprzecza z pewnym rozczarowaniem, zniechęceniem temu, co zostało powiedziane wcześniej, i sygnalizuje, że opisany stan rzeczy jest sprzeczny z jego oczekiwaniami; nie, ale skąd,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
gdzie — 1. «zaimek zastępujący człon zdania oznaczający miejsce jako środowisko odbywania się czegoś, rzadziej także cel przestrzenny, kierunek (dokąd) lub drogę, trasę (którędy)» a) «w zdaniach pytajnych lub w zdaniach podrzędnych wyrażających pytanie»… … Słownik języka polskiego
tam — I 1. «zaimek nawiązujący do użytego już w kontekście oznaczenia miejsca, towarzyszący często gestowi wskazywania; w tamtym miejscu, do tamtego miejsca, w tamto miejsce» Położył się tam, na tapczanie. Poszedł tam, prosto. Widziałem go tam kilka… … Słownik języka polskiego
gdzie — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} używany w pytaniach; zawiera skierowaną do rozmówcy prośbę o wskazanie miejsca dziania się lub położenia czegoś, celu ruchu lub trasy ruchu; w jakim… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tam — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wskazuje na miejsce dziania się lub położenia czegoś, określone dla rozmówców na tle danej sytuacji lub wcześniejszego tekstu albo wskazane gestem,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tam, gdzie król piechotą chodzi — {{/stl 13}}{{stl 7}} do ubikacji, w ubikacji : {{/stl 7}}{{stl 10}}Iść (pójść, chodzić, siedzieć, być) tam, gdzie król piechotą chodzi. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
(tam) gdzie diabeł mówi dobranoc — {{/stl 13}}{{stl 7}} lekceważąco o miejscu bardzo odległym, często bliżej nieokreślonym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zamieszkał gdzieś w jakiejś dziurze, gdzie diabeł mówi dobranoc. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
gdzie okiem sięgnąć — {{/stl 13}}{{stl 7}} tam, gdzie sięga wzrok; po horyzont; wszędzie dookoła : {{/stl 7}}{{stl 10}}Gdzie okiem sięgnąć, można zobaczyć pola ziemniaczane. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tam i siam — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} tam i gdzie indziej, w tym i innym miejscu; bez różnicy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Byliśmy, wędrowaliśmy, jeździliśmy tam i siam. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tam — I. Dziś tu, jutro tam zob. dziś 2. Tam, gdzie diabeł mówi dobranoc zob. diabeł 11. II. Ileś tam zob. ileś … Słownik frazeologiczny
diabła tam — {{/stl 13}}{{stl 7}} wykrzyknienie o znaczeniu: wcale nie, gdzie tam! {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
