-
1 gdyż
conj. książk. because, since- zrobiliśmy to, gdyż uważaliśmy to za swój obowiązek we did it because we felt it was a. to be our duty* * *conjbecause, for* * *conj.lit. as, because; dyrektor nie może się z panem widzieć, gdyż jest bardzo zajęty the director cannot see you as he's very busy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gdyż
-
2 gdyż
союз причинный так как, потому что;nie zadzwoniłem, \gdyż nie było mnie w domu я не позвонил, так как меня не было дома
+ ponieważ, bowiem, bo* * *союз причинныйта́к как, потому́ чтоnie zadzwoniłem, gdyż nie było mnie w domu — я не позвони́л, так как меня́ не́ было до́ма
Syn: -
3 gdyż
weil, dennnie zastałem go, \gdyż nie było go w domu ich habe ihn nicht angetroffen, weil er nicht zu Hause war [ lub denn er war nicht zu Hause] -
4 gdyż
-
5 gdyż
car -
6 gdyż
kjweil, denn -
7 gdyż
1 do 2 dol 3 óir -
8 gdyż
ngasesepse -
9 gdyż
[гдиж]бо, через те, що -
10 gdyż
тому що, бо, через те що -
11 gdyż
sapagká't -
12 gdyż
çünki; sebäbi; üçin; zerarly -
13 gdyż
como -
14 gdyż
1) γιατί2) διότι -
15 gdyż
יכ -
16 gdyż
باي ; بهت ; براي ; برله ; بقدر ; بواسطه ; چونكه ; درمدت ; درمقابل ; زيرا ; مال -
17 for
[fɔː(r)] 1. prep1) ( indicating recipient) dla +gen2) (indicating destination, application) do +gen3) ( indicating intention) po +acc4) ( indicating purpose)give it to me — what for? — daj mi to — po co?
5) ( representing)the MP for Hove — poseł/posłanka m/f z Hove
N for Nan — ≈ N jak Natalia
6) ( because of) z +gen7) ( with regard to)8) ( in exchange for) za +acc9) ( in favour of) za +instrare you for or against us? — jesteś za nami, czy przeciwko nam?
10) ( referring to distance) (przez) +acc11) ( referring to time)12) ( with infinitive clause)it would be best for you to leave — byłoby najlepiej, gdybyś wyjechał
13) ( in spite of) (po)mimo +gen2. conj ( fml)for all his complaints, he is very fond of her — (po)mimo wszystkich zastrzeżeń, bardzo ją lubi
ponieważ, gdyżshe was very angry, for he was late again — była bardzo zła, ponieważ or gdyż znów się spóźnił
* * *[fo:] 1. preposition1) (to be given or sent to: This letter is for you.) dla2) (towards; in the direction of: We set off for London.) do, w kierunku3) (through a certain time or distance: for three hours; for three miles.) przez4) (in order to have, get, be etc: He asked me for some money; Go for a walk.) o, w celu, na5) (in return; as payment: He paid $2 for his ticket.) za6) (in order to be prepared: He's getting ready for the journey.) do7) (representing: He is the member of parliament for Hull.) z8) (on behalf of: Will you do it for me?) dla9) (in favour of: Are you for or against the plan?) za10) (because of: for this reason.) z powodu11) (having a particular purpose: She gave me money for the bus fare.) na12) (indicating an ability or an attitude to: a talent for baking; an ear for music.) do, dla13) (as being: They mistook him for someone else.) za14) (considering what is used in the case of: It is quite warm for January (= considering that it is January when it is usually cold).) jak na15) (in spite of: For all his money, he didn't seem happy.) mimo2. conjunction(because: It must be late, for I have been here a long time.) ponieważ -
18 бо
-
19 через те, що
czerez te, szczoponieważ, gdyż -
20 weil
kjgdyż, ponieważ
См. также в других словарях:
gdyż — {{/stl 13}}{{stl 8}}spój., ofic. {{/stl 8}}{{stl 7}} łączy zdanie nadrzędne ze zdaniem podrzędnym, wyrażającym przyczynę, rację, uzasadnienie treści zdania nadrzędnego; ponieważ, albowiem, bo, bowiem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie miał pieniędzy, gdyż … Langenscheidt Polski wyjaśnień
gdyż — «spójnik używany zwykle w języku pisanym, wprowadzający zdanie podrzędne (lub jego równoważnik), występujące po zdaniu nadrzędnym, wyrażające przyczynę, rację tego, o czym mowa w zdaniu nadrzędnym; ponieważ, albowiem, bowiem, bo» Nie może czytać … Słownik języka polskiego
oko — 1. Ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało «zwrot podkreślający wyjątkowość i rzadkość czegoś»: (...) jeżeli zaufacie Ewangelii – zobaczycie rzeczy, których ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało, a które Bóg przygotował dla tych, co Go… … Słownik frazeologiczny
Grzymała coat-of-arms — Grzymała Battle cry: Grzymała Details Alternative names Grzymalita, Ślasa (Slasa) Earliest mention … Wikipedia
Niekłań Wielki — Village … Wikipedia
Zdzisław Głowacki — (* 1919 in Łódź; † 1987 ebenda) war ein polnischer Maler und Hochschullehrer. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk 3 Einzelnachweise und Anmerkungen 4 Lite … Deutsch Wikipedia
夷 — yí (1) ㄧˊ (2) 中国古代称东部的民族: 东~。 九~(古时称东夷有九种)。 (3) 中国旧时指外国或外国的: 华~杂处(ch?)。 (4) 平, 平坦, 平安: 化险为~。 (5) 弄平: ~为平地。 (6) 消灭: ~灭。 族~(诛杀犯罪者家族)。 (7) 等辈: 诸将皆陛下故等~ 。 (8) 古代的锄类工具。 (9) 古同 怡 , 喜悦。 (10) 古同 痍 , 创伤。 (11) 姓。 (12) 郑码: GDYZ, U: 5937, GBK: D2C4 (13)… … International standard chinese characters dictionary
chłopiec — do bicia «o kimś, na kogo zrzuca się winę za cudze błędy lub kto jest ciągle krytykowany przez wszystkich»: Chciałem również przypomnieć, że nie będziemy chłopcem do bicia w tej Izbie, gdyż mamy moralne i polityczne prawo do obrony (...). S mowa… … Słownik frazeologiczny
cielęcy — 1. Cielęcy wiek, cielęce lata «lata dziecięce lub młodzieńcze; wczesna młodość»: (...) francuszczyzna Adasia była dostateczna, gdyż w latach cielęcych miał bonę – Francuzkę. K. Makuszyński, Szatan. 2. Cielęcy zachwyt, cielęce uwielbienie itp.… … Słownik frazeologiczny
głos — 1. Być przy głosie «mieć głos w dyskusji w danym momencie»: Wysoki Sejmie! Korzystając z tego, że jestem przy głosie – jeszcze minutę, pani marszałek – chcę powiedzieć o jednej rzeczy. S mowa 1991. 2. Dać głos «o psie: zaszczekać» 3. Dać, oddać… … Słownik frazeologiczny
godzina — 1. Czarna godzina a) «okres największych trudności, nieszczęść, kłopotów, zwłaszcza materialnych»: Wpłacam pieniądze do banku, odkładam na czarną godzinę. Viva 18/2000. b) «ostatnie chwile, dni przed śmiercią własną lub kogoś bliskiego»: (...)… … Słownik frazeologiczny