Перевод: со всех языков на болгарский

с болгарского на все языки

gb+jur

  • 101 strafprozessordnung

    Strafprozessordnung f Abk StPO Jur наказателно съдопроизводство.
    * * *
    die,-en наказателно съдопроизводство;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > strafprozessordnung

  • 102 strafrecht

    Stráfrecht n Jur наказателно право.
    * * *
    das, -e наказателно право.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > strafrecht

  • 103 streitsache

    Streitsache 1. обект на спор; 2. Jur процес, дело.
    * * *
    die, -n 1. еж. Streitfrage ; 2. спор;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > streitsache

  • 104 tatbestand

    Tátbestand m o.Pl. 1. данни (във връзка с произшествие); 2. Jur фактически състав (на престъпление); den Tatbestand feststellen установявам всички факти, фактическото положение.
    * * *
    der, e фактическо положение ; юр фактическият материал (по делото).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > tatbestand

  • 105 tatort

    Tátort m Jur място на престъплението.
    * * *
    der, -e място на престъплението;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > tatort

  • 106 termin

    Termín m, -e 1. определено време, ден, дата; 2. срок; 3. Jur (ден на) съдебно заседание, разглеждане на дело; einen Termin festsetzen определям ден (дата, срок); einen Termin einhalten/ überschreiten спазвам/просрочвам определен срок; an einen Termin gebunden sein обвързан съм със срок; etw. (Akk) auf einen späteren Termin verschieben отлагам нещо за по-късна дата, за по-късно; einen Termin beim Arzt haben имам час при лекаря.
    * * *
    der, -e F срок, определено време; e-n = stellen (festsetzen) определям срок; 2. тър падеж; 3. юр съдебно заседание; ден за явяване в съд; еr hat heute = днес трябва да се яви в съда.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > termin

  • 107 todesstrafe

    Tódesstrafe f Jur смъртно наказание.
    * * *
    die, -n смъртно наказание; bei =strafe под страх от смъртно наказание;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > todesstrafe

  • 108 todesurteil

    Tódesurteil n Jur смъртна присъда (auch übertr); das Todesurteil verhängen/ vollstrecken произнасям/изпълнявам смъртна присъда.
    * * *
    das, -e смъртна присъда.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > todesurteil

  • 109 verhandeln

    verhándeln sw.V. hb itr.V. 1. преговарям, водя преговори (mit jmdm. über etw. (Akk) с някого за нещо); 2. Jur водя дело (процес) (gegen jmdn. срещу някого); tr.V. обсъждам, договарям, уговарям (mit jmdm. с някого); wir verhandelten über die Möglichkeiten einer Zusammenarbeit ние преговаряхме за възможностите за сътрудничество; ein Angebot verhandeln обсъждаме оферта.
    * * *
    itr 1. mit e-m ьber А = преговарям, водя преговори с нкг върху нщ; 2. gegen e-n юр разглеждам дело против нкг; tr: etw mit e-m = уговарям, обсъждам нщ с нкг; Waren = гов продавам стоки.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verhandeln

  • 110 verklagen

    verklágen sw.V. hb tr.V. Jur обвинявам, давам под съд (jmdn. auf etw. (Akk) някого за нещо).
    * * *
    tr давам под съд;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verklagen

  • 111 vermachen

    vermáchen sw.V. hb tr.V. Jur завещавам.
    * * *
    tr завещавам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > vermachen

  • 112 vernehmung

    Vernéhmung f, -en Jur разпит.
    * * *
    die, -en юр разпит.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > vernehmung

  • 113 vertrauensmann

    Vertrauensmann m, Vertrauensmänner/Vertrauensleute 1. доверено лице; 2. застъпник, защитник на интересите на дадена група (пред по-висша инстанция); 3. Jur Abk V-Mann информатор; 4. отговорник (в профсъюз и др.).
    * * *
    der, "er и -leute доверено лице;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > vertrauensmann

  • 114 vollstrecken

    vollstrécken sw.V. hb tr.V. Jur привеждам (присъда) в изпълнение, изпълнявам (съдебно решение).
    * * *
    tr привеждам в изпълнение (присъда).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > vollstrecken

  • 115 vollziehen

    vollziehen unr.V. hb tr.V. извършвам, изпълнявам; sich vollziehen извършва се, става; eine Strafe vollziehen изпълнявам наказание; eine Trauung vollziehen извършвам бракосъчетание; es vollzog sich in aller Stille това стана съвсем незабелязано, това се извърши съвсем незабелязано; Jur vollziehende Gewalt изпълнителна власт.
    * * *
    * tr изпълнявам, извършвам; es vollzog sich in aller Stille това се извърши, протече съвсем незабелязано;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > vollziehen

  • 116 vorbestraft

    vórbestraft adj Jur осъждан в миналото, с предишни присъди; der Angeklagte ist mehrfach vorbestraft обвиняемият е осъждан многократно в миналото.
    * * *
    a юр осъждан.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > vorbestraft

  • 117 vorgehen

    vór|gehen unr.V. sn itr.V. 1. излизам, отивам напред; 2. настъпвам (срещу нещо); 3. действам; 4. вземам мерки (gegen etw. (Akk) против нещо); 5. случва се; става; 6. имам предимство пред някого/нещо, по-важен съм от някого/нещо; meine Uhr geht um 2 Minuten vor часовникът ми избързва с 2 минути; der Lehrer ging zur Tafel vor учителят излезе пред черната дъска; bitte, gehen Sie vor! моля, минете напред!; was geht hier vor? какво става тук?; diese Sache geht mir vor за мен тази работа е най-важна; Jur gerichtlich gegen jmdn. vorgehen завеждам дело срещу някого.
    * * *
    * itr s (от)минавам; an D = минавам покрай нщ

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > vorgehen

  • 118 vorkaufsrecht

    Vórkaufsrecht n Jur право на предимство при покупка.
    * * *
    das, -e юр право на предимство при покупка;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > vorkaufsrecht

  • 119 vorladung

    Vórladung f, -en Jur призовка.
    * * *
    die, -en призовка.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > vorladung

  • 120 vormund

    Vórmund m, Vormünder Jur настойник, опекун, попечител.
    * * *
    der, -e и er настойник, опекун;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > vormund

Страницы

См. также в других словарях:

  • Jur nad Hronom — (Village) Administration Pays  Slovaquie …   Wikipédia en Français

  • Jur — ist der Name des Unterlaufes des Flusses Sue Jur das Pseudonym des Polen Jerzy Lerski slowakische Kurzform des Namens Juraj (deutsch: Georg), in den örtlichen Namen ist in der Regel der heilige Georg gemeint Svätý Jur, eine Kleinstadt in der… …   Deutsch Wikipedia

  • Jur-Jur Holiday Park — (Солнечногорское,Крым) Категория отеля: Адрес: улица Курортная 3Г, 98000 Солне …   Каталог отелей

  • jur. — jur. jur. (fork. for juris); cand.jur.; stud.jur …   Dansk ordbog

  • Jur Modo — is an ethnic group in Sudan numbering about 50,000. They have a rural way of life, living in relatively isolated compounds. They speak Jur Modo, a Nilo Saharan language, though some speakers also use Arabic, Dinka, Moru, Baka, or Zande. The… …   Wikipedia

  • Jur (Waffe) — Angaben Waffenart: Schlagwaffe, Stichwaffe …   Deutsch Wikipedia

  • Jur Haak — (* 3. November 1892 in Semarang; † 30. Januar 1945 in Oranienburg) war ein niederländischer Fußballspieler, der für den HFC Haarlem spielte. Er bestritt 1912 (gegen Deutschland) und 1913 (gegen Belgien) je ein Länderspiel für die niederländische… …   Deutsch Wikipedia

  • jur — (del lat. «ius, iuris»; ant.) m. Derecho. * * * jur. (Del lat. ius, iuris). m. ant. Derecho, poder …   Enciclopedia Universal

  • jur — jȗr pril. DEFINICIJA arh. već [Jur ni jedna na svit vila, lipotom se već ne slavi H. Lucić]; jure, jurve ETIMOLOGIJA prasl. * (j)uže (stsl. uže, rus. užé, češ. již), lit. jau: već ← ie. *h2ew (lat. au tem: pak) + ge (grč. ge) …   Hrvatski jezični portal

  • Jur Tesák Mošovský — (also Juraj Tesák Mošovský with aliases Tesacius , Tesachyus , Tessak , Thesacius , Thesak , with the surname of Moschovinus , Mossoviensis , Pannonius ) (b. around 1545, Mošovce – d. 27 August 1617, Prague) was a church dignitary and a Slovak… …   Wikipedia

  • Jur nad Hronom — ( hu. Garamszentgyörgy) is a village and municipality in the Levice District in the Nitra Region of Slovakia.HistoryIn historical records the village was first mentioned in 1276.GeographyThe village lies at an altitude of 146 metres and covers an …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»