-
1 persona desmańada
• gawk -
2 mirar estúpidamente
• gawk at• gawp• look with a dumb look• look with a dumb look at -
3 persona buena para nada
• gawk• good flavor• good for print• useless personDiccionario Técnico Español-Inglés > persona buena para nada
-
4 zapear
v.to channel-hop (informal).* * *1.VI (TV) to channel-hop2. VT1) [+ gato] to shoo, scare away; [+ persona] to shoo away, get rid of* * *verbo transitivo (Per fam) to gawk at (colloq)* * *verbo transitivo (Per fam) to gawk at (colloq)* * *zapear [A1 ]vito channel-hop, channel-surf ( AmE)* * *zapear viFam Br to channel-hop, US to channel-surf* * *v/i TV famchannel-surf, Brchannel-hop, Brzap -
5 mirar estúpidamente
v.1 to look with a dumb look at, to gawk at.2 to gawk, to gape, to gawp, to stare stupidly. -
6 birria
f.1 drip (informal) (person).una birria de jugador a useless player2 good-for-nothing person, gawk.3 ugly thing.4 shady-looking person, persona non grata.5 goat meat in chili sauce.6 garbage goods film.7 dead loss.* * *1 familiar (cosa fea) monstrosity2 (cosa mala) rubbish* * *SFla novela es una birria — * the novel is rubbish o trash
2) And * (=obsesión) set idea4)5) CAm * (=cerveza) beer* * *1) (fam) (cosa fea, inútil)sus poemas son una birria — his poems are garbage (AmE) o (BrE) rubbish (colloq)
2) (Méx) (Coc) goat's meat in chili sauce* * *= rubbish, garbage, dud.Ex. Science fiction may be so obviously rubbish that one is tempted to dismiss the whole product as rubbish.Ex. Some individuals are satisfied with a 50% 'hit' rate because they feel they can more quickly weed out the ' garbage' than they could compile the needed bibliography by hand.Ex. It may be tempting the weather gods just to point this out, but this has been a dud of a hurricane season so far.* * *1) (fam) (cosa fea, inútil)sus poemas son una birria — his poems are garbage (AmE) o (BrE) rubbish (colloq)
2) (Méx) (Coc) goat's meat in chili sauce* * *= rubbish, garbage, dud.Ex: Science fiction may be so obviously rubbish that one is tempted to dismiss the whole product as rubbish.
Ex: Some individuals are satisfied with a 50% 'hit' rate because they feel they can more quickly weed out the ' garbage' than they could compile the needed bibliography by hand.Ex: It may be tempting the weather gods just to point this out, but this has been a dud of a hurricane season so far.* * *A ( fam)(cosa fea, inútil): vas hecho una birria you look a mess¡qué birria de vestido! what a horrible dress!sus poemas son una birria his poems are crap (sl), his poems are garbage ( AmE) o ( BrE) rubbish ( colloq)* * *
birria f fam rubbish: esta estufa es una birria, this stove is rubbish
' birria' also found in these entries:
Spanish:
churro
- porquería
English:
dud
* * *birria nfFam1. [persona] drip;una birria de jugador a useless player;me encuentro hecho una birria I'm in a bad way2. [cosa] junk, Br rubbish, US garbage;Coljugar de birria to play half-heartedlybirria de cabra goat-meat stew* * *f fampiece of junk fam ;va hecha una birria fam she looks a real mess fam* * *birria n rubbish -
7 chabacano
adj.1 coarse, low-minded, vulgar, lurid.2 gullible.m.1 apricot.2 gawk.* * *► adjetivo1 coarse, vulgar* * *IADJ [chiste] vulgar, coarse, in bad taste; [objeto] cheap; [trabajo] shoddyIISM Méx apricot, apricot tree* * *I- na adjetivo <ropa/decoración> gaudy, tasteless; <espectáculo/persona> vulgar; <chiste/cuento> coarse, tastelessII* * *= gaudy [gaudier -comp., gaudiest -sup.], vulgar, tawdry [tawdrier -comp., tawdriest -sup.], gawky, garish, lurid, tasteless, crass [crasser -comp., crassest -sup.].Ex. Less gaudy techniques are usually in the end more successful.Ex. This paper is a somewhat whimsical glance backwards, recalling 6 vulgar American parodies of 7 enduring songs.Ex. This article looks at 'fairness' in the book trade today, and some of the tawdry tricks indulged in by publishers, agents and authors at each other's expense.Ex. His zany humor, gawky production, and sexual exhibitionism have grown in this new film into a confident, ironic account of a world in which it pays to be rich and beautiful.Ex. Some of the streets transform at night with garish neon lights and red lanterns signifying houses of pleasure.Ex. When she discovered vintage comics and their lurid covers, she went nuts.Ex. Of the hundreds of figurines currently on the market, here are the most bizarrely tasteless.Ex. In these new book, he is still at bay, pursued by the hounds of desire and anxiety in a literary world ever more crass.----* demasiado chabacano = all too shabby.* * *I- na adjetivo <ropa/decoración> gaudy, tasteless; <espectáculo/persona> vulgar; <chiste/cuento> coarse, tastelessII* * *= gaudy [gaudier -comp., gaudiest -sup.], vulgar, tawdry [tawdrier -comp., tawdriest -sup.], gawky, garish, lurid, tasteless, crass [crasser -comp., crassest -sup.].Ex: Less gaudy techniques are usually in the end more successful.
Ex: This paper is a somewhat whimsical glance backwards, recalling 6 vulgar American parodies of 7 enduring songs.Ex: This article looks at 'fairness' in the book trade today, and some of the tawdry tricks indulged in by publishers, agents and authors at each other's expense.Ex: His zany humor, gawky production, and sexual exhibitionism have grown in this new film into a confident, ironic account of a world in which it pays to be rich and beautiful.Ex: Some of the streets transform at night with garish neon lights and red lanterns signifying houses of pleasure.Ex: When she discovered vintage comics and their lurid covers, she went nuts.Ex: Of the hundreds of figurines currently on the market, here are the most bizarrely tasteless.Ex: In these new book, he is still at bay, pursued by the hounds of desire and anxiety in a literary world ever more crass.* demasiado chabacano = all too shabby.* * *1 ‹ropa/decoración› gaudy, tasteless, tawdry, vulgar, tacky ( colloq); ‹espectáculo› vulgar, tasteless; ‹persona› vulgar; ‹chiste/cuento› coarse, tasteless2 ( Méx) (simple, ingenuo) gullibleA ( Ling) pidgin Spanish ( spoken in the Philippines)* * *
chabacano 1
‹espectáculo/persona› vulgar;
‹chiste/cuento› coarse, tasteless
chabacano 2 sustantivo masculino (Méx) ( árbol) apricot tree;
( fruta) apricot
chabacano,-a adj pey (de mal gusto) cheap
' chabacano' also found in these entries:
Spanish:
chabacana
English:
tacky
- apricot
* * *chabacano, -a♦ adjvulgar♦ nm1. [lengua] = Spanish creole spoken in some parts of the Philippines* * *I adj vulgar, tacky famII m Méxapricot* * *chabacano, -na adj: tacky, tasteless -
8 mirón
m.1 eavesdropper, busybody, looker-on, peeper.2 voyeur.* * *► adjetivo1 familiar peyorativo nosy2 (espectador) onlooking► nombre masculino,nombre femenino2 (espectador) onlooker3 peyorativo (voyeur) voyeur, Peeping Tom* * *mirón, -ona *1.ADJ nosey *, curious2.SM / F (=espectador) onlooker; (=mirón) nosey-parker *; (=voyer) voyeur, peeping Tomestar de mirón — to stand around watching, stand around doing nothing
* * *I- rona adjetivo (fam)IIes muy mirón — he's always ogling people o eyeing people up (colloq)
- rona masculino, femenino¿qué haces tú ahí de mirón? haz algo! — don't just stand there watching o looking, do something!
los mirones son de piedra — if you want to watch you'd better keep quiet
ir de mirón — to go along to watch o as a spectator
* * *= peeping Tom, voyeur, lurker, bystander.Ex. They seem to regard literature as a secondary experience, more akin to being a peeping Tom, an impotent voyeur, rather than being one of the healthy, active people who get on with real living.Ex. They seem to regard literature as a secondary experience, more akin to being a peeping Tom, an impotent voyeur, rather than being one of the healthy, active people who get on with real living.Ex. Although lurkers are in the majority in most online forums, their role in these communication spaces is more or less unknown.Ex. High-speed chases are dangerous not only for police and suspects, but also for innocent bystanders.----* actuar de mirón = lurk in + the wings.* * *I- rona adjetivo (fam)IIes muy mirón — he's always ogling people o eyeing people up (colloq)
- rona masculino, femenino¿qué haces tú ahí de mirón? haz algo! — don't just stand there watching o looking, do something!
los mirones son de piedra — if you want to watch you'd better keep quiet
ir de mirón — to go along to watch o as a spectator
* * *= peeping Tom, voyeur, lurker, bystander.Ex: They seem to regard literature as a secondary experience, more akin to being a peeping Tom, an impotent voyeur, rather than being one of the healthy, active people who get on with real living.
Ex: They seem to regard literature as a secondary experience, more akin to being a peeping Tom, an impotent voyeur, rather than being one of the healthy, active people who get on with real living.Ex: Although lurkers are in the majority in most online forums, their role in these communication spaces is more or less unknown.Ex: High-speed chases are dangerous not only for police and suspects, but also for innocent bystanders.* actuar de mirón = lurk in + the wings.* * *( fam):masculine, feminineunos mirones observaban a los nudistas desde las rocas a few voyeurs watched the nudists from the rocksse acercaron unos mirones a ver qué había pasado a few inquisitive passers-by came over to stare o ( colloq) gawk at what had happenedtodos están de mirones, no ayudan en absoluto they're not helping at all, they're all just standing around watching o ( colloq) gawking¿qué haces tú ahí de mirón? ¡haz algo! (well,) don't just stand there watching o looking, do something!los mirones son de piedra if you want to watch you'd better keep quiet* * *
mirón,-ona sustantivo masculino y femenino spectators, onlooker, ogler: estábamos jugando al voleibol en la playa cuando vinieron unos mirones, some people showed up to ogle when we were playing volleyball at the beach
' mirón' also found in these entries:
Spanish:
curiosa
- curioso
- mirona
English:
bystander
- Peeping Tom
- voyeur
* * *mirón, -ona Fam♦ adj[curioso] nosey; [con lascivia] peeping♦ nm,f1. [espectador] onlooker;[curioso] busybody, Br nosey parker; [voyeur] peeping Tom;estar de mirón to just stand around watching o gawping;no te quedes allí de mirón, echa una mano don't just stand there gawping, lend a hand* * *famI adj nosyII m, mirona f busybody, nosy parker fam -
9 papar moscas
-
10 birria
• dead loss• gawk• good flavor• good for print• persona• personable• shady-looking person• ugly thing -
11 bobo
• brainless• dolt• doltish• dupe• feather-brained• fool• foolish• gawk• nailpolish enamel• naive mistake• ninety-day savings account• ninth• silly• Simple Simon• softhead• softheaded• sucker• tomfool -
12 chabacano
• apricot• gawk• low-minded
См. также в других словарях:
gawk — gawk·ham·mer; gawk·i·ly; gawk·i·ness; gawk·ish; gawk; gawk·ish·ly; gawk·ish·ness; … English syllables
gawk´i|ly — gawk|y «G kee», adjective, gawk|i|er, gawk|i|est, noun, plural gawk|ies. –adj. awkward; clumsy: »A lanky, gawky fellow…tumbles over … Useful english dictionary
gawk|y — «G kee», adjective, gawk|i|er, gawk|i|est, noun, plural gawk|ies. –adj. awkward; clumsy: »A lanky, gawky fellow…tumbles over … Useful english dictionary
gawk — [go:k US go:k] v [Date: 1800 1900; Origin: Perhaps from gawk [i] left, left handed (18 19 centuries)] informal to look at something for a long time, in a way that looks stupid = ↑stare gawk at ▪ Don t just stand there gawking at those girls! … Dictionary of contemporary English
Gawk — (g[add]k), n. [OE. gok, gowk, cuckoo, fool, Icel. gaukr cuckoo; akin to OHG. gouh, G. gauch cuckoo, fool, AS. g[ e]ac cuckoo, Sw. g[ o]k, Dan. gi[ o]g] 1. A cuckoo. Johnson. [1913 Webster] 2. A simpleton; a booby; a gawky. Carlyle. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Gawk — Gawk, v. i. 1. To act like a gawky. [1913 Webster] 2. To stare with empty minded fascination; to stare stupidly; to gape; usually used with at. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
gawk — /gawk/, v.i. 1. to stare stupidly; gape: The onlookers gawked at arriving celebrities. n. 2. an awkward, foolish person. [1775 85; appar. repr. OE word meaning fool, equiv. to ga(gol) foolish + oc OCK; used attributively in gawk hand, gallock… … Universalium
gawk — [ gɔk ] verb intransitive INFORMAL to look at someone or something for a long time in a rude or stupid way: gawk at: What are you gawking at? … Usage of the words and phrases in modern English
gawk — (v.) 1785, Amer.Eng., perhaps from gaw, a survival from M.E. gowen to stare (c.1200), from a Scandinavian source akin to O.N. ga to heed, from P.Gmc. *gawon , from PIE *ghow e to honor, revere, worship (see FAVOR (Cf. favor) (n.)); and altered… … Etymology dictionary
gawk — [gôk] n. [prob. var. of GOWK] a clumsy, stupid fellow; simpleton vi. to stare stupidly, like a gawk gawkish adj … English World dictionary
gawk´er — gawk «gk», verb, noun. –v.i. to stare idly, rudely, or stupidly: »Foreign tourists…normally spend freely while gawking at the pyramids (Wall Street Journal). –n. an awkward person; clumsy fool. ╂[perhaps < obsolete gaw stare] –gawk´er, noun … Useful english dictionary
