-
1 тиснёный
Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > тиснёный
-
2 вафля
gaufre f* * *ж.gaufre f, gaufrette f; plaisir m, oublie f (vx) ( свёрнутая в трубочку)* * *ngener. gaufre -
3 гофрированный
гофриро́ванное желе́зо — tôle ondulée
гофриро́ва́ть — gaufrer vt; onduler vt
* * *adj1) gener. onde2) eng. ondulatoire3) construct. gaufré, (o металле) ondulé, onduleux4) metal. ondulé5) mech.eng. nervure -
4 гофр
гофр
[ ГОСТ 24373-80] [ ГОСТ 14350-69]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
- основные части, конструктивные элементы и детали банок
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > гофр
-
5 гофр резиновой мембраны
гофр резиновой мембраны
гофр
Часть тела резиновой мембраны, имеющая волнообразную форму.
[ ГОСТ 21905-76]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > гофр резиновой мембраны
-
6 краевой гофр
краевой гофр
Гофр, расположенный в месте перехода от дна к стенке.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
- основные части, конструктивные элементы и детали банок
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > краевой гофр
-
7 гофрированный
gaufré; ondulé -
8 получить
1) (приобрести, взять) recevoir vt, toucher vtполучи́ть письмо́ — recevoir une lettre
получи́ть зарпла́ту — toucher son salaire
получи́ть пре́мию — toucher une prime
получи́ть зва́ние — recevoir une promotion ( или une distinction, un titre)
2) ( испытать)получи́ть удово́льствие — avoir le plaisir
получи́ть ране́ние — être blessé
получи́ть на́сморк — être enrhumé
3) ( добыть)получи́ть интере́сный результа́т — obtenir un résultat intéressant
4) в сочетании с сущ.получи́ть распростране́ние — être répandu
получи́ть призна́ние — être reconnu
получи́ть изве́стность — devenir (ê.) connu
получи́ть примене́ние — être appliqué; avooir une application (dans, en)
получи́ть огла́ску — s'ébruiter
получи́ть замеча́ние — être réprimandé
его́ заслу́ги получи́ли всеми́рное призна́ние — ses mérites ont été universellement reconnus
* * *v1) gener. obtenir, recevoir, avoir droit (ñâîë), disposer de (Cet agencement permet de disposer d'un dispositif de broyage de faible hauteur.), (о премии и т. п.) décrocher (Le poète suédois Tomas Tranströmer a décroché le prix Nobel de littérature 2011.), enlever les suffrages de(...), être en possession (Je voudrais être en possession de la publication des résultats d'examen d'état.), aboutir à (Pour éviter la complexité de la réaction d'Hofmann et aboutir à un composé unique, on a généralement recours à des méthodes de blocage.), (что-л.)(в своё расп se retrouver avec (qch) (Il est possible de rétracter entièrement les chevrons et de se retrouver avec une nacelle se comportant comme une structure sans dispositif de réduction des bruits.), avoir, empocher2) colloq. prendre, écoper (взыскание и т.п.), attraper, ramasser, prendre une gaufre (удар, оплеуху), ramasser une gaufre (удар, оплеуху)3) milit. encaisser4) law. sortir5) school.sl. piquer, se tirer (столько-то баллов)6) simpl. bloquer, déguster (des coups) (на орехи), paumer, se payer8) argo. effacer, gerber, morfler, saper (о сроке, наказании) -
9 упасть
1) прям., перен. tomber vi (ê.)упа́сть на коле́ни — tomber à genoux
упа́сть кому́-либо в но́ги — tomber ( или se jeter (tt)) aux pieds de qn
2) ( понизиться) baisser vi; descendre vi (ê.) ( о барометре)••упа́сть в о́бморок — s'évanouir
упа́сть ду́хом — se décourager, perdre courage
у него́ гора́ упа́ла с плеч — il éprouva un immense soulagement
* * *v1) gener. faire (une) chute, faire flop, faire un parterre, faire un plongeon, faire un soleil, s'abattre, se casser la figure, se casser la gueule, se laisser choir, se laisser tomber, se retourner les pinceaux, se va, tomber, tomber bas, s'affaler, dévisser2) colloq. faire un vol plané, se cracher, se ficher par terre, se flanquer par terre, s'aplatir, se planter, se ramasser, cueillir les paquerettes, piquer un soleil, prendre une gaufre, ramasser une gaufre, chuter3) liter. descendre en vol plané4) child.sp. faire boum5) simpl. valdinguer, damer, se rétamer6) argo. prendre une gamelle, ramasser une gamelle, se répandre -
10 шлёпнуться
см. шлёпаться* * *v1) gener. faire pouf, faire un flac (в воду), prendre un gadin, ramasser un gadin, tomber sur le coccyx (задом), ramasser une pelle2) colloq. faire un vol plané, piquer un soleil, prendre un (billet de) parterre, prendre une bûche, prendre une gaufre, ramasser un billet de parterre, ramasser une bûche, ramasser une gaufre, s'étaler3) simpl. aller à dame, damer4) argo. prendre une gamelle, ramasser une gamelle -
11 тисненая бумага
тисненая бумага
Ндп. кембриковая бумага
торшонированная бумага
Бумага, имеющая выпуклый или вдавленный рисунок.
[ ГОСТ 17586-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > тисненая бумага
-
12 трикотажный искусственный мех с тисненным ворсом
трикотажный искусственный мех с тисненным ворсом
Трикотажный искусственный мех с рисунчатым рельефным эффектом, характеризующимся наличием вдавленных участков ворса.
[ ГОСТ 25562-82]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > трикотажный искусственный мех с тисненным ворсом
-
13 гофрированный светофильтр
Русско-французский политехнический словарь > гофрированный светофильтр
-
14 листовая гофрированная сталь
Русско-французский политехнический словарь > листовая гофрированная сталь
-
15 растровая плёнка
Русско-французский политехнический словарь > растровая плёнка
-
16 рифлёная гайка
-
17 вафельница
-
18 вафельный
-
19 вафельный торт
adjgener. tarte de gaufre -
20 гофр
ngener. gaufre
См. также в других словарях:
gaufre — [ gofr ] n. f. • walfre XIIe; a. frq. °wafla « rayon de miel » 1 ♦ Pâtisserie de pâte légère, cuite entre deux plaques alvéolées qui lui impriment un dessin en relief. ⇒Vx oublie; région. bricelet. Marchand de gaufres et de crêpes. Gaufre au… … Encyclopédie Universelle
gaufré — gaufré, ée (gô fré, frée) part. passé de gaufrer. Ruban gaufré. Terme d histoire naturelle. Qui présente des enfoncements produits par des lignes saillantes entrecroisées … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
gaufre — |gôfre| s. m. [Culinária] O mesmo que gofre. • Plural: gaufres. ‣ Etimologia: palavra francesa … Dicionário da Língua Portuguesa
gaufre — /fr. ˈɡofʀə/ [di etim. discussa: dal francone *wafel «favo (di miele)», per la forma (?)] s. f. inv. 1. cialda 2. disegno a rilievo (su pelle o stoffa), goffratura … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
gaufré — /fr. ɡoˈfʀe/ [part. pass. di gaufrer «goffrare»] agg. (di pelle o stoffa) goffrato, impresso in rilievo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
gaufre — (gô fr ) s. f. 1° Rayon, gâteau de miel. Manger une gaufre de miel. 2° Pâtisserie mince et légère, cuite entre deux fers, dite ainsi par comparaison à la gaufre, rayon de miel. • Il y avait aussi dans cette île [des Plaisirs] de grands… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Gaufre — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « gaufre », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot gaufre peut désigner : une gaufre,… … Wikipédia en Français
GAUFRE — s. f. Rayon de miel, gâteau de miel. Manger une gaufre de miel. GAUFRE, se dit aussi d Une espèce de pâtisserie mince et légère, cuite entre deux fers, et dont la surface présente ordinairement de petits carreaux ou des dessins en relief. Servir… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
gaufre — n.f. Visage. Se sucrer la gaufre, se maquiller, se poudrer. / Ramasser une gaufre, prendre une gamelle, tomber ; rater son coup. / Erreur : Faire une gaufre. / Casquette, gapette … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Gaufré — Gau|fré [go fre:], das; [s], s [zu frz. gaufré, 2. Part. von: gaufrer, ↑gaufrieren] (Textilind.): Gewebe mit eingepresstem Muster … Universal-Lexikon
gaufré — gau·fré s.m.inv. ES fr. {{wmetafile0}} TS industr. → goffrato {{line}} {{/line}} DATA: 1939. ETIMO: fr. gaufré propr. p.pass. di gaufrer goffrare … Dizionario italiano