-
1 بارتباك
gauchement -
2 неуклюже
-
3 بتصنع
gauchement; facticement; doctoralement; artificiellement; affectivement -
4 inepte
ĭneptē, adv. [ineptus] maladroitement, gauchement, à contretemps. --- Cic. Tusc. 1, 11; Br. 284 ; Gell. 13, 24, 7. - ĭneptĭus. --- Lact. Inst. 3, 17. - ĭneptissĭme. --- Quint. 11, 3, 131.* * *ĭneptē, adv. [ineptus] maladroitement, gauchement, à contretemps. --- Cic. Tusc. 1, 11; Br. 284 ; Gell. 13, 24, 7. - ĭneptĭus. --- Lact. Inst. 3, 17. - ĭneptissĭme. --- Quint. 11, 3, 131.* * *Inepte, Aduerbium. Cic. Sottement, Messeamment, Maulsadement, Mal proprement, Ineptement. -
5 inscite
inscitē, adv. [st2]1 [-] sans habileté, sans art. [st2]2 [-] maladroitement, gauchement, mal.* * *inscitē, adv. [st2]1 [-] sans habileté, sans art. [st2]2 [-] maladroitement, gauchement, mal.* * *Inscite, pen. prod. Aduerbium. Plaut. Sottement, Lourdement, Inelegamment, Avec peu de grace et d'esprit, Indoctement. -
6 obtuse
obtusē, adv. [st2]1 [-] sans finesse, gauchement. [st2]2 [-] avec une vue peu perçante. - obtusius videre, Sol.: avoir la vue moins bonne.* * *obtusē, adv. [st2]1 [-] sans finesse, gauchement. [st2]2 [-] avec une vue peu perçante. - obtusius videre, Sol.: avoir la vue moins bonne.* * *Obtuse, penult. prod. obtusius, obtusissime. Cic. Grossement, Lourdement et sans esprit. -
7 rustice
rusticē, adv. [st2]1 [-] en paysan, à la manière des paysans. [st2]2 [-] grossièrement, en homme mal élevé. [st2]3 [-] Cic. gauchement, maladroitement (au moral). - rustice loqui, Gell.: parler incorrectement.* * *rusticē, adv. [st2]1 [-] en paysan, à la manière des paysans. [st2]2 [-] grossièrement, en homme mal élevé. [st2]3 [-] Cic. gauchement, maladroitement (au moral). - rustice loqui, Gell.: parler incorrectement.* * *Rustice, pen. cor. Aduerbium. Cic. En rustique, En villageois, Lourdement, et sans aucune grace, Rustiquement. -
8 неловко
1) ( неуклюже) maladroitement, gauchementнело́вко спры́гнуть с коня́ — sauter maladroitement de cheval
2) ( стеснительно)чу́вствовать себя́ нело́вко — se sentir gêné, être mal à l'aise
3) предик. безл. ( неудобно)мне нело́вко — je suis mal à mon aise; je suis embarrassé ( в затруднении)
нело́вко (+ неопр.) — ce n'est pas commode de (+ infin), il n'est pas commode de (+ infin); c'est gênant de (+ infin) ( стеснительно)
мне нело́вко (+ неопр.) — je suis gêné pour ( или ça me gêne de) (+ infin)
мне нело́вко говори́ть об э́том — ce n'est pas à moi d'en parler, il ne me convient pas d'en parler
мне нело́вко сиде́ть на э́том ме́сте — je me sens mal à l'aise à cette place
* * *advgener. gauchement, inhabilement, maladroitement, malhabilement -
9 неграмотно
нрч gauchement, mal fait, e (écrit, e, plein, e de fautes); неграмотно направено fait gauchement, mal fait; статия, написана неграмотно article mal écrit (mal fait, plein de fautes). -
10 hoekig
♦voorbeelden: -
11 неповоротливо
-
12 нескладно
advgener. gauchement -
13 принуждённо
-
14 clumsily
-
15 goffamente
goffamente avv. gauchement, maladroitement, avec maladresse. -
16 malaccortamente
malaccortamente avv. maladroitement, gauchement. -
17 hoekig
-
18 links
1. m mvlinks m pl2. bn1) de gauche2) gaucher/gauchère3) gauche3. bw2) de la main/du pied gauche3) gauchement -
19 lomp
-
20 onbeholpen
См. также в других словарях:
gauchement — [ goʃmɑ̃ ] adv. • 1575; de gauche (I) ♦ D une manière gauche, maladroite ou contrainte. ⇒ maladroitement. Imiter gauchement un geste. S y prendre gauchement. ⊗ CONTR. Adroitement, habilement. ● gauchement adverbe De manière gauche, maladroite. ●… … Encyclopédie Universelle
GAUCHEMENT — adv. D une manière contrainte, gênée, ou maladroite. Cet homme se présente gauchement. Il porte cela fort gauchement. Il s est conduit gauchement dans cette affaire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GAUCHEMENT — adv. D’une manière contrainte, gênée, ou maladroite. Cet homme se présente gauchement. Il s’est conduit gauchement dans cette affaire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
gauchement — (gô che man) adv. D une manière contrainte, gênée, maladroite. Se présenter gauchement. Il s y prend gauchement. ÉTYMOLOGIE Gauche, et le suffixe ment … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
dandiner — [ dɑ̃dine ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1500; de l a. fr. dandin « clochette » 1 ♦ Rare Balancer gauchement d un côté et de l autre. « Les filles dandinent leurs tailles serrées » (Loti). 2 ♦ Cour. SE DANDINER v. pron. Se balancer gauchement… … Encyclopédie Universelle
lourdement — [ lurdəmɑ̃ ] adv. • lurdement « violemment » v. 1185; de lourd 1 ♦ Gauchement, maladroitement. Marcher lourdement. Fig. Appuyer, insister lourdement. ♢ En faisant preuve de beaucoup d ignorance. ⇒ grossièrement. Se tromper lourdement. 2 ♦ De tout … Encyclopédie Universelle
Aziyadé — Auteur Pierre Loti Genre Roman Pays d origine France Lieu de parution Paris Éditeur Calmann Lévy Date de parution 1879 Nombre de pages 200 Aziyadé est le premier roman … Wikipédia en Français
bien — 1. bien [ bjɛ̃ ] adv. et adj. • Xe; lat. bene ♦ Compar. de bien. ⇒ mieux. I ♦ Adv. 1 ♦ Adv. de manière (opposé à 2. mal) D une manière conforme à une norme (esthétique, intellectuelle, morale, sociale, technique...), à ce que l on peut attendre.… … Encyclopédie Universelle
maladroitement — [ maladrwatmɑ̃ ] adv. • XVIe; de maladroit ♦ D une manière maladroite. ⇒ gauchement, 2. mal. Exécuter maladroitement une besogne (⇒ massacrer, saboter) . Il s y prend maladroitement. Il s exprime maladroitement. ⇒ lourdement. ⊗ CONTR. Adroitement … Encyclopédie Universelle
présenter — [ prezɑ̃te ] v. <conjug. : 1> • v. 880; lat. imp. præsentare I ♦ V. tr. 1 ♦ Présenter une personne à une autre, l amener en sa présence pour la faire connaître. « Des mères présentaient à Paphnuce leurs jeunes garçons » (France). Spécialt… … Encyclopédie Universelle
LOURDEMENT — adv. Pesamment, rudement. Marcher, tomber lourdement. Il se dit au figuré pour Gauchement, sans finesse. Plaisanter lourdement. Il se dit aussi pour Grossièrement. Vous vous trompez lourdement, si vous croyez... Il a erré lourdement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)