-
41 zulassen
zulassen v 1. BANK accept (EZB); 2. GEN admit of, accredit, approve, enfranchise; 3. PERS allow (Organisation); 4. RECHT permit, admit* * *v 1. < Bank> EZB accept; 2. < Geschäft> admit of, accredit, approve, enfranchise; 3. < Person> Organisation allow; 4. < Recht> permit, admit* * *zulassen
to admit, to allow, to permit, (dulden) to suffer, (Konzession gewähren) to license, to charter;
• beschleunigte Abschreibungen auf Produktionsanlagen zulassen to accelerate depreciation on capital equipment;
• Anwalt zulassen to admit an attorney to practise law, to license a lawyer;
• keine Ausnahme zulassen to admit no exception;
• Auto zulassen to license a motor vehicle, to register a car’s number;
• Bank zulassen to charter a bank;
• Berufung zulassen to grant leave to (allow an) appeal;
• Berufung nicht zulassen to dismiss an appeal;
• zum Börsenhandel zulassen to admit for quotation on the stock exchange, to be current (quoted) on exchange;
• als Gastwirt zulassen to license to keep an inn;
• Kaution zulassen to grant bail;
• Klage zulassen to sustain an action;
• Konkursforderung zulassen to admit (allow) a claim;
• Medikamente zum Verkauf zulassen to approve a medicine;
• zu einer Prüfung zulassen to permit to sit for an examination;
• Steuer zulassen to authorize the levy of a tax;
• Urkunde als Beweismittel zulassen to invoke papers in court;
• Verkauf zulassen to authorize a sale;
• keine Verzögerung zulassen to permit no delay;
• Wertpapiere zur Börse zulassen to qualify a security for sale to the public, to quote (list, US) a security. -
42 übergeben
übergeben I v 1. BANK transfer, remit; 2. GEN deliver, hand over, vest; 3. PERS hand over, turn over, transfer übergeben II adj GEN delivered, surrendered, handed over* * *v 1. < Bank> transfer, remit; 2. < Geschäft> deliver, hand over, vest; 3. < Person> hand over, turn over, transfer* * *übergeben
(abliefern) to turn in, to surrender, (anvertrauen) to commit, to entrust, (einhändigen) to hand in (over), to present, to give in, (liefern) to deliver, (überlassen) to give up to, to abandon, (übertragen) to transfer;
• sein Amt dem neuen Vormund übergeben to resign a ward to a new guardian;
• jem. etw. eigenhändig übergeben to deliver into s. one’s hands;
• jem. die Erledigung einer Angelegenheit übergeben to place a matter into s. one’s hands;
• jem. Geld zur Aufbewahrung übergeben to leave a sum of money in s. one’s custody;
• jem. etw. zu treuen Händen übergeben to entrust to the care of (confide) s. th. to s. o.;
• sein Geschäft seinem Nachfolger übergeben to turn over one’s business to one’s successor;
• der Öffentlichkeit übergeben to bring before the public;
• Sachen dem Gastwirt zur Aufbewahrung übergeben to deliver goods into the personal custody of the innkeeper;
• Sache dem Gericht übergeben to submit to the court for decision;
• Sache einem Rechtsanwalt übergeben to put a matter into the hands of a lawyer;
• Scheck einer Bank zum Einzug übergeben to lodge a cheque (check, US) with a bank for collection;
• schlüsselfertig übergeben to turn it over ready to turn a key;
• stillschweigend übergeben to pass over;
• dem Verkehr übergeben to open to traffic;
• jem. seine Visitenkarte übergeben to hand one’s card to s. o.;
• jem. Waren vertragsgemäß übergeben to bail goods to s. o. -
43 Gastronom
m; -en, -en restaurateur* * *der Gastronomgastronome* * *Gast|ro|nom [gastro'noːm]1. m -en, -en,Gast|ro|nó|min[-'noːmɪn]2. f -, -nen(= Gastwirt) restaurateur; (= Koch) cuisinier, cordon bleu cook (esp Brit)* * *Gas·tro·nom(in)<-en, -en>[gastroˈno:m]m(f) restaurateur, restaurant proprietor* * *der; Gastroen, Gastroen restaurateur* * ** * *der; Gastroen, Gastroen restaurateur -
44 Gerant
Ge|rant [Ze'rant]1. m -en, -en, Ge|ran|tin[-'rantɪn]2. f -, -nen (Sw)manager/manageress* * *Ge·rant(in)<-en, -en>[ʒeˈrant] -
45 Wirt
vɪrtm (f - Wirtin)dueño/dueña m/f, tabernero/tabernera m/f, hospedero/hospedera m/f<-(e)s, -e; -nen>1 dig (Gastwirt) dueño, -a Maskulin, Feminin de un restaurante; Herr Wirt, noch zwei Bier! ¡camarero, dos cervezas más!2 dig (Hauswirt) dueño, -a Maskulin, Feminin de una casa -
46 Wirt
-
47 Gerant
-
48 freuen:
das freut einen ja denn auch огран. употр. ирон. "порадовали"!, ничего себе! Das freut einen ja denn auch, daß sie den Sohn vom Gastwirt geheiratet hat. Eigentlich paßt sie gar nicht richtig zu ihm.Ich habe die ganze Arbeit gemacht, und Steffen kriegt das Anerkennungsschreiben. Das freut einen ja denn auch! sich wie ein Schneekönig freuen быть в диком восторге, ликовать от радости. См. тж. Schneekönig.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > freuen:
-
49 Kies
m -es, o. PL фам. деньги. Der Gastwirt, der hat einen Haufen Kies. Sein Lokal läßt er jetzt von Grund auf renovieren.Hast du aber eine dicke Brieftasche! So 'ne Menge Kies auf einmal habe ich ja noch nie gesehen.Dafür fehlt mir der nötige Kies.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kies
-
50 Wirt
vɪrt(ɪn)m (f - Wirtin); REL1) aubergiste m/f2) ( eines Hotels) hôtelier/hôtelière m/f3) ( eines Cafés) patron(ne) m/fWirtWịrt (in) ['vɪrt]<-[e]s, -e> Substantiv Maskulin(Feminin) -
51 selbständig
самостоя́тельный. national, ökonomisch, politisch unabhängig незави́симый. Handwerker име́ющий со́бственное де́ло [ Jurist ча́стную конто́ру]. sich selbständig machen заводи́ть /-вести́ своё де́ло. v. Handwerker auch открыва́ть /-кры́ть со́бственную мастерску́ю [v. Gastwirt auch со́бственный рестора́н]. v. Jurist открыва́ть /- ча́стную конто́ру sich selbständig machen a) v. Mensch отделя́ться /-дели́ться от гру́ппы b) v. Tier убега́ть /-бежа́ть. das Holz auf dem Wagen hatte sich selbständig gemacht дрова́ рассы́пались [umg попа́дали] с теле́ги. die Äpfel haben sich selbständig gemacht я́блоки вы́катились <рассы́пались> -
52 Wirt
хозя́ин. Gastwirt, soweit dies nicht aus Kontext u./o. Situation hervorgeht тракти́рщик -
53 Gastwirtin
-
54 Gastwirtin
-
55 Gastwirtin
Gastwirt m ( Gastwirtin f) właściciel(ka) gospody, restaurator(ka) -
56 Wirt
-
57 Wirt
См. также в других словарях:
Gastwirt — Gastwirt … Deutsch Wörterbuch
Gastwirt — Gastwirt, eine Person, die Reisende in ihrem Hause, der Gastwirtschaft, gewerbsmäßig beherbergt. Die einfachsten Gastwirtschaften, besonders für reisende Handwerksburschen, sind die Herbergen; unter Gasthöfen, Gasthäusern versteht man gegenwärtig … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gastwirt — Gastwirt, Restaurateur, derjenige, welcher Fremde gewerbsmäßig bewirtet und beherbergt. Nach dem Deutschen Handelsgesetzbuch sind die kleinen G. Minderkaufleute, die großen (Hotelbesitzer) Vollkaufleute. Zum Betriebe der Gast und… … Kleines Konversations-Lexikon
Gastwirt — ↑Gastronom … Das große Fremdwörterbuch
Gastwirt — Ein Gastwirt leitet als selbstständiger Unternehmer oder als Angestellter eines Unternehmens fachlich und kaufmännisch eigenverantwortlich einen Gastronomiebetrieb [1]. Das Wort „Wirt“ entstammt dem germanischen „werdum“ für „Hausherr“.… … Deutsch Wikipedia
Gastwirt — Gast: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. gast, got. gasts, aengl. giest, schwed. gäst beruht mit verwandten Wörtern im Lat. und Slaw. auf idg. *ghosti s »Fremdling«, vgl. lat. hostis »Feind, Gegner«, dazu hospes »Gastherr; Gast« (s. die Artikel ↑… … Das Herkunftswörterbuch
Gastwirt — der Gastwirt, e (Aufbaustufe) jmd., der eine Gaststätte führt Synonyme: Gastronom, Wirt Beispiel: Der Gastwirt hat uns selbst bedient … Extremes Deutsch
Gastwirt — Wirt; Restaurateur (veraltet) * * * Gast|wirt [ gastvɪrt], der; [e]s, e, Gast|wir|tin [ gastvɪrtɪn], die; , nen: Person, die eine Gaststätte besitzt oder führt: der Gastwirt hatte den Gast vor die Tür gesetzt. Syn.: ↑ Wirt, ↑ Wirtin. * * *… … Universal-Lexikon
Gastwirt — ↑ Gastwirtin Gastronom, Gastronomin, Kneipenwirt, Kneipenwirtin, Wirt, Wirtin; (ugs.): Kneipier; (landsch.): Beizer, Beizerin, Zapfer, Zapferin; (schweiz., sonst veraltet): Restaurateur, Restaurateurin; (nordd. veraltend): Krüger, Krügerin;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gastwirt — Gạst·wirt der; jemand, der beruflich ein Gasthaus, ein Restaurant o.Ä. betreibt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gastwirt — 1. Berufsstand des Dienstleistungsgewerbes, von dem i.d.R. Verpflegung und Getränke an Fremde verabreicht, z.T. auch die Beherbergung von Gästen in sachgerecht ausgestatteten Fremdenzimmern gewerbsmäßig betrieben werden. Kaufmannseigenschaft: ⇡… … Lexikon der Economics