Перевод: с датского на все языки

со всех языков на датский

Со всех языков на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Немецкий

gardinet

Толкование Перевод

1 trække

drag, draw, in flight, migrate, pull, take, thread, tow, wheel, yank

* * *

vb (trak, trukket)

( trække til sig, rykke) pull (i at, fx a rope, the door, his mother's skirt),

( kraftigt) tug (i at, fx his sleeve);

( med jævn bevægelse) draw ( fx a carriage drawn by four horses), pull

( fx the chair away, socks on; the horse was pulling a cart),

( langsomt, om noget tungt) haul ( fx a boat on shore),

( med besvær: slæbe) drag ( fx a child away from a shop window),

T lug;

( bugsere) tow ( fx a barge);

( dyr i reb) lead;

( cykel) wheel;

( trække frem) draw ( fx a knife, a gun, one's sword), pull ( fx a knife, a gun);

( i lotteri) draw ( fx a blank en nitte);

( beløb, veksel) draw (på on);

( i automat) draw;

( tiltrække, fx kunder) draw, attract;

( indsuge) absorb;

( tegne) draw;

( føre snor, streg etc gennem noget) pass, run;

( udspænde, ophænge) suspend ( fx a rope between two posts);

( uden objekt) ( tiltrække publikum) draw, be a draw;

( rejse, drage) go, pass, march,

(om fugle etc) migrate;

( skorsten, cigar etc) draw;

(te) draw,

F infuse;

( i fodbold) move;

( om prostitueret) go on the street(s);

(i skak etc) move;

[ det trækker] there's a draught;

[ med sb:]

[ trække vand]

(fx om sko) let in (el. soak up) water,

(mar) leak;

(se også blank, I. grænse, I. lod, luft, læs, rente, vejr, veksel);

[ med præp & adv:]

[ trække af]

(dvs skyde) pull the trigger;

[ trække frakken (, støvlerne etc) af] pull off one's coat (, boots, etc);

[ trække af ( sted) med] carry off, march off ( fx march him off to jail), lead off;

[ trække an]

(fx møtrik) draw tight,

( bremse) pull back;

[ trække bort]

( fjerne sig) go away, leave,

( om fugle) depart, migrate,

( om skyer, tåge etc) clear away;

[ trække gardinet for] draw the curtain;

[ trække ` fra]

( gardin) draw back,

( fradrage) deduct ( fx 5 per cent from the salary),

( subtrahere) subtract, take away;

[ trække 2 fra 5] subtract (el. take) 2 from 5;

[ trække frem] pull out, draw out,

( fremhæve) call attention to, emphasize,

( omtale ( ubehagelig) begivenhed) drag up; rake up;

[ trække i]

( rykke i) pull at,

( kraftigt) tug at,

( iføre sig) put on, get into;

[ trække en i håret] pull somebody's hair;

[ trække i land]

(fig) climb down;

[ det trak i hans ansigt] his face twitched;

(se også land, tråd);

[ tropperne trak igennem byen] the troops marched through the town;

[ trække en tråd igennem et nåleøje] pass a thread through the eye of a needle;

[ trække ind] draw in, pull in,

( om væske) soak in;

[ katten trak kløerne ind] the cat retracted its claws;

(se også hår);

[ blive trukket med ind i noget] be drawn into something, be mixed up in something;

[ trække en med sig i faldet] drag somebody down with one;

(se også trækkes);

[ trække ned] pull down, draw down;

( i karakter) penalize ( fx I won't penalize him for that);

[ trække gardinet (, vinduet) ned] lower the blind (, the window);

[ trække én ned]

(fig) drag somebody down;

[ trække om] wander about;

[ trække om med noget] carry (, drag) something about with one;

[ trække op] draw up, pull up,

( af vand, af lomme) draw out, pull out,

( mekanisme) wind ( fx a watch),

( flaske) uncork, open,

( prop) draw,

( i pris) overcharge ( fx the customers),

T rip off;

( med blæk) ink in;

[ trække skuldrene op] hunch one's shoulders;

[ vagtparaden trækker op]

(omtr) they are changing the guard;

[ trække op af vandet] pull out of the water;

[ trække op i bukserne] hitch up one's trousers;

[ det trækker op til krig (, regn)] it looks like war (, rain);

[ det trækker op til uvejr] a storm is gathering (el. brewing);

[ trække over]

( rive over) tear;

( dække) cover, coat ( med with);

( om konto) overdraw ( fx one's bank account by £10);

( om uvejr, fare etc) blow over;

[ trække en skrue over] strip (el. break) the thread of a screw;

[ trække `på]

(fx strømper, støvler) pull on;

[ trækker det på dig?] are you in a draft? is the draught bothering you?

[ trække på én for et beløb] draw on somebody for an amount;

[ trække på det ene ben] walk with a limp;

[ trække perler på en snor] string beads (, pearls);

(se også skulder, II. åre);

[ trække sammen] draw together, gather,

( forkorte) contract, condense;

[ skyerne trækker sammen] the clouds are gathering; the sky is clouding over;

[ trække ` til]

( tiltrække) attract, draw,

(lukke fx dør) pull to,

( rykke kraftigt) pull hard,

( stramme) tighten ( fx a screw, a knot),

( om byld) come to a head;

[ trække tilbage] draw (, pull) back ( fx one's chair; pull back troops),

(mere F) withdraw ( fx one's hand, troops);

(fig) withdraw ( fx an accusation, one's confession),

F retract ( fx an accusation);

[ trække ud] draw out,

( med kraft) pull out ( fx a drawer, a tooth, a nail, hairs, a

splinter),

( om tand, søm etc, også) draw,

F extract;

( forlænge) draw out, stretch,

( få til at vare længe) draw out,

T drag out ( fx the meeting, the debate), spin out ( fx the

conversation, a speech, a story);

( vare længe) make slow progress, take a long time,

T drag on;

[ trække tiden ud] draw out the time;

[ prøve at trække tiden ud] play for time,

F temporize,

T drag one's feet;

[ for at trække tiden ud] in order to gain time;

[ det trækker ud med forhandlingerne] the negotiations are making slow progress;

[ med sig:]

[ trække sig]

( ved valg: opgive sin kandidatur) stand down;

[ trække sig i lave], se I. lave;

[ trække sig ind i]

(mil.) fall back on ( fx a fortress); withdraw into;

[ trække sig ind i sig selv] withdraw (, F: retire) into oneself;

(se også I. skal);

[ trække sig sammen] contract ( fx his muscles contracted);

[ nettet trækker sig sammen om ham] the net is tightening round him;

[ trække sig tilbage]

( bevæge sig tilbage) draw (el. fall) back ( fx the crowd drew (el.

fell) back), withdraw,

F recede ( fx the tide (, the floods) receded);

( om enkeltperson) retire ( fx retire to one's room, retire for the night, retire from the world),

( flygte) retreat ( fx to one's summer cottage to relax);

(fra embede etc) resign ( fx he offered to resign),

( gå på pension) retire ( fx from a post),

( ved valg: opgive sin kandidatur) stand down;

(mil.) fall back ( fx on a fortress),

F retire ( fx to prepared positions),

T pull out;

( under pres) retreat ( fx force the enemy to retreat);

[ trække sig ud] withdraw,

T pull out,

( fortryde) back out ( fx you can't back out now),

T cop out;

[ trække sig ud af] withdraw from ( fx political life; NATO); back out of

( fx the scheme; an undertaking).

Danish-English dictionary > trække
2 ild

sg - ilden

ого́нь м, пла́мя с

* * *

fire, light

* * *

(en) fire;

( brand) fire;

(fig) fire,

F ardour;

[ give ild] fire;

[ vil du være venlig og give mig ild?] could you give me a light?

[ gå gennem ild og vand for] go through fire and water for;

[ gå i ilden for] take up the cudgels for;

[ der gik ild i gardinet] the curtain caught fire;

[ have ild i kakkelovnen (, kaminen, pejsen)] have a fire;

[ holde ild i cigaren] keep the cigar alight;

[ holde en til ilden] keep somebody up to the mark, keep somebody's nose to the grindstone;

[ stikke (el. sætte) ild på noget] set something on fire, set fire to something;

[ der er ild i huset] the house is on fire;

[ der er ild i kaminen] the stove is lit; there is a fire in the stove;

[ være i ilden]

(mil.) be under fire;

(se også brændt, dobbelt, jern, kastanje, puste, tænde).

Danish-English dictionary > ild
3 rulle

bolt, coil, mangle, roll, roller, roll up

* * *

I. (en -r) roll ( fx of paper),

( valse, cylinder også) roller, cylinder;

( til møbelfod) castor;

( til at vikle noget om) reel, spool;

( til hår) curler, roller;

( til film) spool,

( med optaget film) reel;

( til at rulle tøj) mangle;

(tov etc) coil;

[ en rulle tapet] a roll of wallpaper;

(se også I. skrå);

( fortegnelse) (mar) bill;

( lægdsrulle) conscription register;

[ blive slettet af rullen]

(mil.) [be taken off the conscription register];

[ indføre én i rullen] register somebody for national service.

II. vb

( også om skib, bølger, øjne, lyd) roll;

( om blodet) roll,

F course;

( tøj) mangle,

( drive rulleforretning) run a mangling business;

( med kagerulle) roll (out), flatten out;

(vikle omkring stok etc) wind, roll;

( køre) roll, wheel, drive;

(S: plyndre) roll, mug;

[ rulle ( sig) en cigaret] roll (oneself) a cigaret;

[ rulle en film]

(dvs forevise) run a film;

[ få blodet til at rulle raskere] stir one's blood;

[ med præp & adv:]

[ rulle en ind i et tæppe] wrap somebody (up) in a blanket;

[ rulle med øjnene] roll one's eyes;

[ rulle ned] roll down, let down;

[ rulle ( gardinet) ned] draw the blind;

[ rulle tæppet ned] lower the curtain;

[ rulle op] roll up,

(omkring en stok etc) wind up,

(tov etc) coil;

( rulle ud) unroll, unwind, uncoil;

[ rulle et gardin op] pull up a blind;

[ rulle op for vinduet] pull up the blind;

[ rulle på r'erne] roll one's r's;

[ rulle rundt] roll (over);

[ rulle sammen], se rulle op;

[ med sig:]

[ rulle sig] roll;

[ rulle sig sammen]

(om pindsvin etc) curl up;

[ rulle sig ud] come unrolled,

(fig: uventet flotte sig) spread oneself, lash out,

( udfolde sig) let oneself go,

( komme godt i gang) get into one's stride, warm to one's work;

( tage på veje) get worked up.

Danish-English dictionary > rulle
4 trække

vb.
1. ziehen;

det trækker es zieht

2. ( på selvangivelse)

trække ngt fra etw. absetzen;

trække på en konto Geld von einem Konto abrufen;

trække fra i éns løn jmdm. den Lohn kürzen

3.

trække gardinet fra (die) Gardine zur Seite ziehen;

trække en tråd gennem nåleøjet eine Nadel einfädeln;

trække på skuldrene (die) Achseln zucken

4.

det trækker ud es dauert lange

5. ( om prostitueret) auf den Strich gehen

Politikens Dansk-tysk > trække

См. также в других словарях:

jardinet — [ ʒardinɛ ] n. m. • XIIIe; de jardin ♦ Petit jardin. Les jardinets des pavillons de banlieue. ● jardinet nom masculin Petit jardin. ● jardinet (expressions) nom masculin Piégeage en jardinet, piégeage des mustélidés consistant à attirer l animal… … Encyclopédie Universelle
Mandeville (Eure) — Pour les articles homonymes, voir Mandeville. 49° 13′ 22″ N 1° 00′ 49″ E … Wikipédia en Français
jardinet — (jar di nè ; le t ne se lie pas ; au pluriel, l s se lie : des jar di nè z agréables ; jardinets rime avec traits, succès, paix, etc.) s. m. 1° Petit jardin. • Le jardinet dont il [un édifice] était précédé participait, en revanche, du genre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

gardinet

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

gardinet

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: