Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

garantie+de+fait

  • 1 гарантия в силу соглашения

    n

    Dictionnaire russe-français universel > гарантия в силу соглашения

  • 2 гарантия, по которой продавец обязуется не предпринимать никаких действий, способных нанести ущерб покупателю

    n

    Dictionnaire russe-français universel > гарантия, по которой продавец обязуется не предпринимать никаких действий, способных нанести ущерб покупателю

  • 3 committo

    committo, ĕre, mīsi, missum - tr. - [st2]1 [-] réunir, joindre, assembler, relier. [st2]2 [-] comparer, mettre aux prises, engager, entreprendre, commencer, entamer. [st2]3 [-] commettre (une faute), se rendre coupable de, encourir (une peine), être sous le coup de, s'exposer à; au passif, être exigible, être applicable. [st2]4 [-] charger de, confier, recommander. [st2]5 [-] risquer, hasarder. [st2]6 [-] au passif, être engagé (en garantie), être dévolu.    - committere aliquid alicui rei (cum aliqua re): joindre qqch à qqch.    - committere viam viae, Liv. 39, 2: relier une route à une route.    - per nondum commissa inter se munimenta urbem intravit, Liv. 38, 4, 8: il entra dans la ville entre les fortifications qui n'avaient pas encore été rejointes entre elles.    - Tiberinum ponte committere, Flor, 1, 4: jeter un pont sur le Tibre.    - committere proelium cum aliquo, engager le combat avec qqn.    - committere bellum: commencer la guerre.    - committere spectaculum: donner un spectacle.    - committere judicium: engager un procès.    - multam committere: encourir une amende.    - poenam committere: encourir une peine.    - committere aliquid alicui: confier qqch à qqn.    - committere + dat.: s’en remettre à, se fier à.    - committere alicui ut: confier à qqn le soin (la mission) de, s'en remettre à qqn pour...    - committere se fortunae (pugnae): risquer une bataille.    - committere ut: commettre la faute de.    - non committere ut: ne pas commettre la faute de, se garder de.    - non committam, ut tibi insanire videar, Cic. Fam. 5, 5, 3: je me garderai bien de te donner l'impression d'être insensé.    - nec committam ut dolor corporis efficiat ut frustra tantus vir ad me venerit, Cic. Tusc. 2, 61: il ne me sera pas dit [qu'une douleur physique fait qu'un si grand homme est venu près de moi inutilement.] = qu'à la suite d'une douleur physique dont je souffrais, un si grand homme est venu près de moi inutilement.    - se in senatum committere: s'aventurer au sénat, se risquer à aller au sénat.
    * * *
    committo, ĕre, mīsi, missum - tr. - [st2]1 [-] réunir, joindre, assembler, relier. [st2]2 [-] comparer, mettre aux prises, engager, entreprendre, commencer, entamer. [st2]3 [-] commettre (une faute), se rendre coupable de, encourir (une peine), être sous le coup de, s'exposer à; au passif, être exigible, être applicable. [st2]4 [-] charger de, confier, recommander. [st2]5 [-] risquer, hasarder. [st2]6 [-] au passif, être engagé (en garantie), être dévolu.    - committere aliquid alicui rei (cum aliqua re): joindre qqch à qqch.    - committere viam viae, Liv. 39, 2: relier une route à une route.    - per nondum commissa inter se munimenta urbem intravit, Liv. 38, 4, 8: il entra dans la ville entre les fortifications qui n'avaient pas encore été rejointes entre elles.    - Tiberinum ponte committere, Flor, 1, 4: jeter un pont sur le Tibre.    - committere proelium cum aliquo, engager le combat avec qqn.    - committere bellum: commencer la guerre.    - committere spectaculum: donner un spectacle.    - committere judicium: engager un procès.    - multam committere: encourir une amende.    - poenam committere: encourir une peine.    - committere aliquid alicui: confier qqch à qqn.    - committere + dat.: s’en remettre à, se fier à.    - committere alicui ut: confier à qqn le soin (la mission) de, s'en remettre à qqn pour...    - committere se fortunae (pugnae): risquer une bataille.    - committere ut: commettre la faute de.    - non committere ut: ne pas commettre la faute de, se garder de.    - non committam, ut tibi insanire videar, Cic. Fam. 5, 5, 3: je me garderai bien de te donner l'impression d'être insensé.    - nec committam ut dolor corporis efficiat ut frustra tantus vir ad me venerit, Cic. Tusc. 2, 61: il ne me sera pas dit [qu'une douleur physique fait qu'un si grand homme est venu près de moi inutilement.] = qu'à la suite d'une douleur physique dont je souffrais, un si grand homme est venu près de moi inutilement.    - se in senatum committere: s'aventurer au sénat, se risquer à aller au sénat.
    * * *
        Committo, committis, commisi, pen. prod. commissum, committere. Plin. iunior. Mettre ensemble, Assembler.
    \
        Animos committere. Catul. Conjoindre, Unir.
    \
        Noctes duas committere. Ouid. Conjoindre, Mettre deux nuicts ensemble sans qu'il y ait jour entredeux.
    \
        Furta committere latebris. Stat. Cacher, Mucer.
    \
        Committere alicuius plagae oras suturis. Cels. Couldre ensemble et rejoindre les levres d'une playe.
    \
        Committere semen solo. Columel. Semer la terre.
    \
        Vinum committere venis. Horat. Boire du vin, duquel la force entre dedens les veines.
    \
        Vitem tenui committere sulco. Virgil. Planter la vigne.
    \
        Committere se in conclaue. Cic. Se jecter dedens.
    \
        Vrbi se committere. Cic. Se mettre dedens la ville pour seureté.
    \
        Committere. Terent. Bailler en garde, Commettre.
    \
        Committere et credere honorem alicui. Cic. Luy bailler quelque magistrat, ou office honorable.
    \
        Alendum aliquem committere alicui. Ouid. Luy bailler à nourrir.
    \
        Arbitrio alicuius aliquid committere. Horat. Remettre à sa discretion et volunté.
    \
        Committere se in fidem, vel tutelam alicuius. Terentius. Se commettre en la foy et sauvegarde d'aucun.
    \
        Ingeniis coniecturaeque aliquorum aliquid committere. Cic. Remettre à leur conjecture.
    \
        Causam committere alicui. Cic. Commettre et donner en charge.
    \
        Consilia sua alicui committere. Cic. Luy dire et declarer son intention, ou son secret.
    \
        Delictum hominum fortunae iudicio committere. Cic. En laisser faire à fortune.
    \
        Epistolam alicui committere. Cic. Bailler à porter.
    \
        Habenas committere. Seneca. Bailler la puissance et authorité de gouverner.
    \
        Honores committere alicui. Clau. Luy bailler offices honorables.
    \
        Incommoda sua legibus committere. Cic. S'en rapporter aux loix, pour punition en estre faicte selon icelles, Laisser la vengeance de son injure aux loix et aux magistrats.
    \
        Literas alicui committere. Cic. Bailler lettres à porter.
    \
        Magistratus aliquibus committere. Cic. Leur bailler des offices.
    \
        Vices suas alicui committere. Senec. Le commettre en son office, Luy bailler sa charge.
    \
        Crus commisit laqueo volucris. Ouid. A mis dedens, etc.
    \
        Literis committere aliquid. Cic. Mettre par escript.
    \
        Committere gnatam suam vxorem alicui. Terent. Marier sa fille à quelcun, Luy bailler pour femme.
    \
        Committere in discrimen. Liu. Exposer et mettre en dangier.
    \
        Committere se in praecipitem locum. Cic. Se mettre en peril et dangier.
    \
        Fortunae se committere. Cic. Se mettre à l'adventure.
    \
        Frigori committere. Celsus. Mettre au froid.
    \
        Itineri se committere. Cic. Se mettre à chemin.
    \
        Se hyemi et fluctibus committere. Cic. Se mettre sur la mer en temps d'yver.
    \
        Se labori committere. Cels. Se mettre à labourer, ou travailler.
    \
        Mari aliquem committere. Lucan. Le mettre sur la mer.
    \
        Nauigationi se committere. Cic. Se mettre sur l'eaue.
    \
        Nocti se committere. Ouid. Cheminer de nuict, Se fier à la nuict.
    \
        Ponti sese committere. Virgil. Passer sur un pont.
    \
        Rixae se committere. Ouid. Se mettre en la noise.
    \
        Longius portibus committere se non audebant. Caesar. Ils ne s'osoyent eslongner des ports, et se mettre en la grande eaue.
    \
        Soli se committere. Celsus. Se mettre au soleil.
    \
        Committere. Sueton. Irriter et faire batre deux ou plusieurs à l'encontre les uns des autres.
    \
        Committere. Suet. Non cessauit inter se omnes committere. Irriter l'un contre l'autre.
    \
        Fratres committere odiis. Claud. Mettre haine et dissension entre les freres.
    \
        Committere bellum. Liu. Dresser et commencer, Esmouvoir.
    \
        Committere certamen. Liu. Commencer le combat.
    \
        Ludos committere. Plaut. Cic. Commencer les jeux.
    \
        Committere manum alicui. Virgil. Luy faire la guerre.
    \
        Praelium committere. Caesar. Commencer l'estour, Commencer la bataille, et donner dedens.
    \
        Pugnam committere. Sil. Commencer.
    \
        Verba committere caecis modis. Senec. Proposer une question obscure, Parler obscurement.
    \
        Committere aliquid. Cic. Faillir, Commettre, Offenser.
    \
        Caedem committere. Ouid. Faire un meurtre.
    \
        Culpam committere. Cic. Faillir.
    \
        Iurgia. Plaut. Noiser, Faire debat.
    \
        Rixam committere. Liu. Commencer la noise.
    \
        Non committere vt, vel quamobrem. Cic. Ne faire chose parquoy, etc. Ne faire en sorte que, etc.
    \
        Committere se in aciem. Liu. Se mettre, ou entrer en la bataille.
    \
        Committere se in conspectum populi. Cic. Se monstrer et presenter.
    \
        Committere se in Senatum. Cic. Venir au Senat.
    \
        Committere de existimatione sua alicui. Cic. Se rapporter de son honneur.
    \
        Committere. Cic. Confisquer.

    Dictionarium latinogallicum > committo

  • 4 look

    A n
    1 ( glance) coup m d'œil ; to have ou take a look at sth ( briefly) jeter un coup d'œil à or sur qch ; ( closely) examiner qch ; to have ou take a good look at examiner [qch] soigneusement [car, contract, patient] ; regarder [qch] de près [suspect, photo] ; I didn't get a good look at the thief je n'ai pas bien vu le voleur ; to have a look inside/behind sth regarder à l'intérieur de/derrière qch ; to have a look round faire un tour de [house, town] ; I had a quick look round ( in town) j'ai fait un petit tour ; ( in shop) j'ai jeté un coup d'œil ; to have a look round the shops faire le tour des magasins ; to have a look through ( peer) regarder dans [telescope] ; regarder par [crack, window] ; ( scan) chercher dans [archives, files] ; parcourir [essay, report] ; she took one look at him and screamed elle l'a regardé et s'est mise à crier ; I took one look at him and knew that he was ill j'ai tout de suite vu qu'il était malade ; let's have a look at that grazed knee voyons ce genou écorché ; to take a long hard look at sth fig étudier sérieusement qch ;
    2 ( search) to have a look chercher ; to have a look for sth chercher qch ; I've had several looks j'ai regardé or cherché plusieurs fois ; I had a good look in the attic j'ai bien cherché dans le grenier ;
    3 ( expression) regard m ; a look of fear/anger un regard rempli de terreur/de colère ; a look of sadness un regard triste ; to give sb a kind/pitying look regarder qn avec bonté/pitié ; he gave me a look of sheer hatred il m'a lancé or jeté un regard de pure haine ; did you see the look he gave me? tu as vu le regard qu'il m'a jeté? ; she gave me such a look! elle m'a jeté un de ces regards! ; he got some odd ou funny looks on l'a regardé d'un drôle d'air ; I don't like the look on his face ou in his eye je n'aime pas son air ; you could tell from the look on his face that à sa tête ○ on voyait que ; to give sb a dirty/evil look regarder qn d'un sale œil/d'un air méchant ;
    4 ( appearance) ( of person) air m ; (of building, car, design, scenery) aspect m ; to have a look of weariness/sadness about one avoir l'air abattu/triste ; the car has a dated look la voiture ne fait pas très moderne ; she has a look of her father about her elle a quelque chose de son père ; to have the look of a military man/seasoned traveller avoir l'allure d'un militaire/d'un voyageur expérimenté ; I like the look of it ça a l'air bien ; I like the look of the new computer/car j'aime bien la ligne du nouvel ordinateur/de la nouvelle voiture ; I like the look of him il a l'air sympa ○, il a une bonne tête ○ ; I don't like the look of him il ne m'inspire pas confiance ; I don't like the look of the weather le ciel n'annonce rien de bon ; I don't like the look of that rash ces rougeurs m'inquiètent ; by the look(s) of him he must be about 40 à le voir on lui donnerait la quarantaine ; by the look(s) of the barometer à en juger par le baromètre ;
    5 ( style) look ○ m, style m ; the look for the 90's le look des années 90.
    B looks npl he's got the looks, but can he act? il a le physique, mais sait-il jouer? ; looks aren't everything il n'y a pas que la beauté qui compte ; to keep one's looks rester beau/belle ; he's losing his looks il n'est pas aussi beau qu'autrefois ; you can't go ou judge by looks alone il ne faut pas se fier aux apparences.
    C vtr
    1 (gaze, stare) regarder ; look what he's done! regarde ce qu'il a fait! ; look how/where… regarde comment/où… ; to look sb in the eye/in the face regarder qn dans les yeux/en face ; to look sb up and down ( appraisingly) regarder qn de haut en bas ; ( critically) toiser qn des pieds à la tête ; to look one's last on jeter un dernier regard sur [house, view] ; look what arrived this morning regarde ce qui est arrivé ce matin ; look who it is! regarde qui voilà! ; look who's just walked in! regarde qui vient d'arriver! ; now look what you've done! regarde ce que tu as fait! ; look what time it starts! tu as vu à quelle heure ça commence! ;
    2 ( appear) to look one's age faire son âge ; to look one's best être à son avantage ; she still looks the same elle n'a pas changé ; to look an idiot ou a fool avoir l'air ridicule ; it won't look good if you refuse ça sera mal vu si tu refuses ; he doesn't look himself today il n'a pas l'air dans son assiette aujourd'hui.
    D vi
    1 regarder (into dans ; over par-dessus) ; to look and see who's at the door regarder qui est à la porte ; to look and see what's on TV regarder ce qu'il y a à la télé ; to look at sb/sth regarder qn/qch ; to look away détourner le regard or les yeux ; to look in at the window regarder (à l'intérieur) par la fenêtre ; to look out of ou through the window regarder par la fenêtre ; to look the other way lit regarder ailleurs ; fig fermer les yeux ; to look up and down the street regarder partout dans la rue ; I didn't know where to look fig je ne savais plus où me mettre ; ( in shop) I'm just looking je ne fais que regarder ;
    2 ( search) chercher, regarder ; to look down parcourir [list] ; to look for sth chercher qch ; a group of youths looking for trouble une bande de jeunes qui cherchent la bagarre ; are you looking for a smack in the mouth ○ ? tu veux mon poing sur la figure ○ ? ;
    3 (appear, seem) avoir l'air, paraître ; he looks happy il a l'air heureux, il paraît heureux ; it's nice to see you looking happy ça fait plaisir de te voir heureux ; you look hot/cold tu as l'air d'avoir chaud/froid ; he doesn't look French il n'a pas l'air français, il ne fait pas français ; he looks young for his age il fait or il paraît jeune pour son âge ; she's 40 but she doesn't look it elle a 40 ans mais elle ne les fait pas ; he looks about 50 il doit avoir la cinquantaine ; that dress makes you look younger cette robe te rajeunit ; how do I look? comment me trouves-tu? ; you look well tu as bonne mine ; you don't look well tu as mauvaise mine ; you look good in that hat ce chapeau te va bien ; you look good enough to eat! tu es mignon à croquer ○ ! ; that cake looks good ce gâteau a l'air bon ; the picture will look good in the study le tableau ira bien dans le bureau ; how does my tie look? comment est ma cravate? ; it doesn't look straight il n'est pas droit, il est de travers ; it doesn't look right ça ne va pas ; how does it look to you? qu'est-ce que tu en penses? ; it looks OK to me ça m'a l'air d'aller ; does the meat look cooked to you? est-ce que tu crois que la viande est cuite? ; things are looking good les choses se présentent bien ; things aren't looking too good ça ne va pas très bien ; it looks to me as if ou though j'ai l'impression que ; this looks to me like the right street j'ai l'impression que c'est la bonne rue ; it looks as if ou though it will rain/snow on dirait qu'il va pleuvoir/neiger ; it looks likely that il semble probable que (+ subj) ; it looks certain that il semble certain que (+ indic) ; he looks to be the strongest il semble être le plus fort ; it looks to be a question of time/money ça a l'air d'être une question de temps/d'argent ;
    4 to look like sb/sth ressembler à qn/qch ; it doesn't look anything like a Picasso! ça ne ressemble absolument pas à un Picasso! ; that photograph doesn't look like you ou looks nothing like you on ne te reconnaît pas du tout sur cette photo ; what does she look like? comment est-elle? ; what does the house look like? comment est la maison? ; it looks like being funny/interesting cela promet d'être amusant/intéressant ; you look like being the only man there il y a de fortes chances pour que tu sois le seul homme présent ; she looks like being the first to finish il y a de fortes chances pour qu'elle soit la première à finir ; it looks like he's dying tout porte à croire qu'il est mourant ; it looks like rain/snow on dirait qu'il va pleuvoir/neiger ; it certainly looks like it ça en a tout l'air ; ‘are you having trouble?’ ‘what does it look like?’ iron ‘tu as des ennuis?’ ‘à ton avis?’ iron ; what does it look like to you? murder? qu'en pensez-vous? c'est un meurtre? ; it looks like cancer to me je pense que c'est un cancer ; you look like you could do with a drink/bath j'ai l'impression qu'un verre d'alcool/un bain ne te ferait pas de mal ;
    5 ( also look here) écoute ; look, this is ridiculous écoute, c'est ridicule ; look, it wasn't my fault écoute, ce n'était pas ma faute ; look here, I'm in no mood for jokes écoute-moi bien, je ne suis pas d'humeur à plaisanter ;
    6 ( be oriented) to look north/south [house, room] être orienté au nord/sud.
    E - looking (dans composés) serious/distinguished-looking [person] à l'air sérieux/distingué ; dubious/sinister-looking [place, object] à l'aspect douteux/sinistre ; he's not bad-looking il n'est pas mal.
    if looks could kill, I'd be dead by now il/elle/etc m'a fusillé du regard.
    ▶ look after [sb/sth]
    1 ( care for) soigner [patient, sick animal] ; garder [child] ; s'occuper de [customer, guest] ; s'occuper de [animal, plant] ; entretenir [car, equipment] ; prendre soin de [belongings, toys] ; he's being looked after by his grand-parents ce sont ses grand-parents qui le gardent ; these books have been well looked after on a pris soin de ces livres ; to look after sb's needs satisfaire les besoins de qn ;
    2 ( be responsible for) s'occuper de [administration, finances, business, shop] ; surveiller [class, schoolchildren] ; to look after sb's interests veiller aux intérêts de qn ; look after my luggage, I'll be back in a minute! surveille mes bagages, je reviens tout de suite! ;
    1 ( cope) she's too frail to look after herself elle est trop fragile pour se débrouiller toute seule ; I'm old enough to look after myself je suis assez grand pour me débrouiller tout seul ;
    2 ( be careful) safe journey, and look after yourself bon voyage, sois prudent!
    ■ look ahead lit regarder devant soi ; fig regarder vers l'avenir ; we must look ahead to the future now nous devons penser à l'avenir maintenant ; she's looking ahead to the next Olympics elle se prépare pour les prochains jeux Olympiques ; and now, looking ahead to tomorrow's programmes Radio, TV et maintenant, un aperçu des émissions de demain.
    1 ( turn around) se retourner ;
    2 ( glance around) regarder autour de soi ; to look around at one's friends/ colleagues fig passer en revue ses amis/collègues ;
    3 ( search) chercher ; to look around for sb/sth chercher qn/qch ;
    4 (visit, examine) (in building, town) faire un tour ; ( in room) jeter un coup d'œil ;
    ▶ look around [sth] visiter [church, town] ; faire le tour de [room] ; they spent the morning looking around London/the shops ils ont passé la matinée à visiter Londres/à faire les magasins.
    ■ look at:
    ▶ look at [sth]
    1 gen regarder ; ( briefly) jeter un coup d'œil sur ; look at the state of you! regarde un peu de quoi tu as l'air! ; just look at the state of this room! regarde un peu l'état de cette pièce! ; look at this coat/book! regarde-moi ○ ce manteau/ce livre! ; just look at this! regarde-moi ça ○ ! ; you'd never guess, to look at her à la voir on ne devinerait jamais ; he's/it's not much to look at il/ça ne paie pas de mine ;
    2 ( examine) vérifier [equipment] ; [doctor] examiner [patient, wound] ; [workman] jeter un coup d'œil à [car, plumbing] ; étudier [problem, implications, effects, ways, offer, options] ; you should get that wound looked at tu devrais faire examiner cette blessure (par le médecin) ;
    3 (see, view) voir [life, events, situation] ; envisager [problem] ; try and look at it my way essaie de voir les choses de mon point de vue ; his way of looking at things sa façon de voir les choses ; look at it this way, if he offers, I won't refuse écoute, s'il me fait une proposition, je ne la refuserai pas ; that's how I look at it c'est comme ça que je vois les choses ; the problem needs to be looked at from all angles il faut envisager ce problème sous tous ses aspects ; you can't be too careful, look at Tom! il faut être très prudent, regarde ce qui est arrivé à Tom! ;
    4 ( face) to be looking at [firm] être au bord de [bankruptcy, collapse] ; [criminal] risquer [life sentence, fine] ; you're looking at major repairs here dites-vous bien qu'il s'agit ici de réparations importantes ; you're looking at a bill for about 3,000 dollars ça va vous coûter aux alentours de 3 000 dollars.
    ■ look back:
    1 ( turn around) se retourner ; to look back at sb/sth se retourner pour regarder qn/qch ;
    2 (reflect, reminisce) let's look back to the year 1964 revenons à l'année 1964 ; if we look back to the 19th century si l'on considère le dix-neuvième siècle ; since then she's never looked back depuis tout s'est très bien passé pour elle ; to look back on se tourner sur [past] ; repenser à [experience] ; faire le bilan de [career, marriage] ; looking back on it, I think I made the right decision rétrospectivement, je pense que j'ai pris la bonne décision.
    ■ look down:
    ▶ look down (with modesty, shame) baisser les yeux ; ( from a height) regarder en bas ; from the hilltop she looked down on the city elle regardait la ville du haut de la colline ;
    ▶ look down on [sb/sth]
    1 ( despise) mépriser [person, lifestyle] ;
    2 ( dominate) [fortress, tower] dominer [town, valley].
    ■ look for:
    ▶ look for [sb/sth] ( search for) chercher qn/qch ;
    ▶ look for [sth] ( expect) attendre [commitment, co-operation, result, reward] (from de) ; what I'm looking for from you is a guarantee ce que j'attends de vous c'est une garantie ; what do you look for in a new recruit? qu'est-ce que vous attendez d'une nouvelle recrue?
    ■ look forward: to look forward to [sth] attendre [qch] avec impatience ; I was so looking forward to it j'attendais ça avec tant d'impatience, je m'en faisais une telle joie ; she's looking forward to going on holiday elle a hâte de partir en vacances ; I'm not looking forward to the interview/party la perspective de l'entretien/la fête ne me réjouit pas ; I look forward to hearing from you ( writing to a friend) j'espère avoir bientôt de tes nouvelles ; ( in formal correspondence) dans l'attente de votre réponse.
    ■ look in
    1 ( pay a visit) passer ; I'll look in again tomorrow je repasserai demain ; to look in on passer voir [person, class, rehearsals] ; look in on the baby and check she's still asleep va voir si le bébé dort ;
    2 ( watch TV) if there are any viewers looking in who want more details, please contact us les téléspectateurs qui désirent obtenir plus de renseignements peuvent nous contacter.
    ■ look into:
    ▶ look into [sth] examiner, étudier [matter, possibility, problem] ; examiner [accounts, background] ; enquêter sur [death, disappearance, theft].
    ■ look on:
    ▶ look on [crowd, spectators] regarder ; we looked on admiringly as she danced nous l'avons regardée danser avec admiration ; I was forced to look on as the house was ransacked j'ai été forcé d'assister au pillage de la maison ;
    ▶ look on [sb/sth] considérer [person, event etc] (as comme ; with avec) ; we look on him as a son nous le considérons comme notre fils ; I look on it as a privilege je considère que c'est un privilège.
    ■ look onto:
    ▶ look onto [sth] [house, room] donner sur [sea, garden, street].
    ■ look out:
    ▶ look out ( take care) faire attention (for à) ; ( be wary) se méfier (for de) ; you must look out for snakes faites attention aux serpents ; look out for motorists turning out of side roads méfiez-vous des automobilistes qui débouchent des petites routes ; look out! attention! ;
    ▶ look out for [sb/sth] guetter [person] ; être à l'affût de [new recruits, talent] ; être à la recherche de [apartment, book] ; guetter l'apparition de [signs, symptoms] ; repérer [cases, examples] ; être à l'affût de [bargain, special offer] ;
    ▶ look out for [oneself] se débrouiller tout seul, s'occuper de soi ;
    ▶ look out over [sth] [window, balcony] donner sur [sea, park].
    ■ look over:
    ▶ look [sb] over passer [qn] en revue [new recruits, troops] ;
    ▶ look [sth] over examiner [car, equipment] ; [vet] examiner [animal] ; get an expert to look the car over before you buy it fais examiner la voiture par un spécialiste avant de l'acheter ;
    ▶ look over [sth]
    1 ( read) ( in detail) examiner [document, contract] ; ( rapidly) parcourir [essay, lines, notes] ; jeter un coup d'œil sur, parcourir [document, report] ; I'll get Rose to look it over quickly je demanderai à Rose d'y jeter un petit coup d'œil ;
    2 ( visit) visiter [factory, gardens, house].
    1 ( look behind one) se retourner ; she looked round to see who it was elle s'est retournée pour voir qui c'était ;
    2 ( look about) regarder autour de soi ; I'm just looking round ( in shop) je ne fais que regarder ; we're looking round for a new house nous cherchons une nouvelle maison ;
    ▶ look round [sth] visiter [town, building].
    ▶ look through [sth]
    1 ( read) consulter [archive, material, files] ; parcourir [essay, list, script, report, notes] ; ( scan idly) feuilleter [book, magazine] ;
    2 ( search) fouiller dans [belongings, drawers, briefcase] ; I caught him looking through my diary je l'ai trouvé en train de lire mon journal intime ; try looking through that pile of papers regarde dans cette pile de papiers ;
    ▶ look through [sb] faire semblant de ne pas voir [person].
    ■ look to:
    ▶ look to [sb/sth]
    1 ( rely on) compter sur qn/qch (for pour ; to do pour faire) ; they look to him for leadership ils comptent sur lui pour les diriger ;
    2 ( turn to) se tourner vers [future] ; he looked to his friends for support il s'est tourné vers ses amis pour qu'ils le soutiennent ;
    ▶ look to [sth] ( pay attention) veiller à [defences, interests] ;
    ▶ look to do ( expect) espérer faire ; we're looking to break even/make a profit nous espérons rentrer dans nos frais/faire des bénéfices.
    ■ look up:
    ▶ look up
    1 ( raise one's eyes) lever les yeux (from de) ;
    2 ( raise one's head) lever la tête ; to look up at the clouds/tree-tops regarder les nuages/le sommet des arbres ;
    3 ( improve) [business, prospects] aller mieux ; [conditions, situation] s'améliorer ; [property market] reprendre ; things are looking up for us les choses s'arrangent pour nous ;
    ▶ look up [sth] regarder à l'intérieur de [chimney] ; to look up sb's skirt regarder sous la jupe de qn ;
    ▶ look [sb/sth] up, look up [sb/sth]
    1 ( check in book) chercher [address, phone number, price, word] (in dans) ; look his number up in the phone book cherche son numéro de téléphone dans l'annuaire ;
    2 ( visit) passer voir [acquaintance, friend] ; look me up if you're ever in New York passez me voir or faites-moi signe si jamais vous vous trouvez à New York ;
    ▶ look up to [sb] admirer [person].

    Big English-French dictionary > look

  • 5 accessio

    accessĭo (adcessio), ōnis, f. [accedo] [st1]1 [-] action d'approcher, approche.    - quid tibi huc accessio est? Plaut. Trin. 3, 2, 86: que viens-tu faire ici?    - quid tibi ad hasce adcessio est aedīs prope? Plaut. Truc. 2, 2, 3: pourquoi t'approches-tu de cette maison?    - is suis accessionibus consequebatur ut summa pecuniae referretur, Cic. Verr. 2, 2: par ses visites à domicile, il réussit à recueillir une grosse somme d'argent. [st1]2 [-] arrivée progressive (d'une maladie), accès (de fièvre), paroxysme.    - Cels. 2, 12; 3, 3 etc.; Sen. Ep. 85, 12; id. N. Q. 6, 18, 6; Suet. Vesp. 23. [st1]3 [-] arrivée en plus, addition, accroissement, augmentation.    - quaecumque tibi accessiones fient dignitatis, Cic. Fam 2, 1, 2: quels que soient pour toi les accroissements de considération.    - paucorum annorum accessio, Cic. Lael. 11: un prolongement de quelques années.    - accessio pecuniae, Nep. Att. 14, 2: accroissement de fortune.    - Cic. Tim. 18 ; Or. 124 ; Fin. 4, 67 ; Att. 12, 23, 2. [st1]4 [-] partie ajoutée, partie annexe, accessoire.    - accessionem adjunxit aedibus, Cic. Off. 1: il a agrandi la maison.    - fig. Syphax accessio Punici belli fuerat, Liv. 45, 7, 2: Syphax n'avait joué qu'un rôle secondaire dans la guerre punique.    - cf. Liv. 45, 26, 7 ; 45, 39, 7 ; etc. [st1]5 [-] philo. idée ajoutée, notion supplémentaire, complément.    - Cic. Fin. 2, 35 ; 2, 42 ; Ac. 2, 112. [st1]6 [-] ce qu'on donne en plus de la chose due ou stipulée, addition, supplément, surplus.    - accessio decumae, Cic. Rab. 11: addition au dixième.    - Cato. Agr. 144; Cic. Verr. 3, 83; 3, 118; Sen. Ep. 97, 5. [st1]7 [-] garantie accessoire, caution.    - Dig. 21, 1, 25, 9 ; 21, 1, 1, 1.
    * * *
    accessĭo (adcessio), ōnis, f. [accedo] [st1]1 [-] action d'approcher, approche.    - quid tibi huc accessio est? Plaut. Trin. 3, 2, 86: que viens-tu faire ici?    - quid tibi ad hasce adcessio est aedīs prope? Plaut. Truc. 2, 2, 3: pourquoi t'approches-tu de cette maison?    - is suis accessionibus consequebatur ut summa pecuniae referretur, Cic. Verr. 2, 2: par ses visites à domicile, il réussit à recueillir une grosse somme d'argent. [st1]2 [-] arrivée progressive (d'une maladie), accès (de fièvre), paroxysme.    - Cels. 2, 12; 3, 3 etc.; Sen. Ep. 85, 12; id. N. Q. 6, 18, 6; Suet. Vesp. 23. [st1]3 [-] arrivée en plus, addition, accroissement, augmentation.    - quaecumque tibi accessiones fient dignitatis, Cic. Fam 2, 1, 2: quels que soient pour toi les accroissements de considération.    - paucorum annorum accessio, Cic. Lael. 11: un prolongement de quelques années.    - accessio pecuniae, Nep. Att. 14, 2: accroissement de fortune.    - Cic. Tim. 18 ; Or. 124 ; Fin. 4, 67 ; Att. 12, 23, 2. [st1]4 [-] partie ajoutée, partie annexe, accessoire.    - accessionem adjunxit aedibus, Cic. Off. 1: il a agrandi la maison.    - fig. Syphax accessio Punici belli fuerat, Liv. 45, 7, 2: Syphax n'avait joué qu'un rôle secondaire dans la guerre punique.    - cf. Liv. 45, 26, 7 ; 45, 39, 7 ; etc. [st1]5 [-] philo. idée ajoutée, notion supplémentaire, complément.    - Cic. Fin. 2, 35 ; 2, 42 ; Ac. 2, 112. [st1]6 [-] ce qu'on donne en plus de la chose due ou stipulée, addition, supplément, surplus.    - accessio decumae, Cic. Rab. 11: addition au dixième.    - Cato. Agr. 144; Cic. Verr. 3, 83; 3, 118; Sen. Ep. 97, 5. [st1]7 [-] garantie accessoire, caution.    - Dig. 21, 1, 25, 9 ; 21, 1, 1, 1.
    * * *
        Accessio, accessionis, Verb. f. g. Avantage, Acroissement, Surcroist.
    \
        Annorum accessio. Cic. Addition, Adjoustement, Augmentation d'aage, Quelque peu d'ans adjoustez à ce qu'il avoit vescu.
    \
        Accessio et Decessio, contraria sunt. Cic. Acroissement, et decroissement, Augmentation et diminution.
    \
        Adiungere aedibus accessionem. Cic. Aggrandir sa maison.
    \
        Afferre accessionem ad veteres necessitudines. Cic. Accroistre et augmenter les anciennes amities.
    \
        Magnam accessionem sibi fecissent, siquas copias, etc. Plancus ad Cic. Ils se fussent fort accreuz, augmentez, et renforcez.
    \
        Accessio febris. Cels. Accez de fiebvre. Accessio Ciceroni in Verrem Act. 3. pro eo accipitur, quod vulgo Vinum ministrorum vocatur, Le vin des varlets, Ce qu'on donne pour les varlets oultre le marché.
    \
        Accessio decumarum. Cic. Les frais qu'on fait à cueillir les dixmes, ou decimes. B.
    \
        Accessiones etiam Fideiussores vocantur a Paulo. Pleiges.
    \
        Accessio. Plin. Accessoire, Ce qui est le moins principal en quelque chose.
    \
        Mortem accelerare. Plin. Avancer la mort d'aucun.
    \
        Si accelerare volent. Ci. S'ils se veulent haster, ou avancer, faire bonne diligence d'aller.
    \
        Gradum accelerare, vel iter, periphrasis, pro eo quod est Properare. Liu. se haster d'aller.
    \
        Accelerare alicui magistratum aliquem. Tacit. Luy bailler quelque office devant qu'il soit en aage suffisant.
    \
        Opus accelerare. Stat. Haster la besongne.
    \
        Praecepta accelerare. Claud. Faire diligemment ce qu'il nous est commandé.

    Dictionarium latinogallicum > accessio

  • 6 pignus

    pignus, pignŏris (arch. pignĕris), n. [st2]1 [-] gage, objet gagé, nantissement, hypothèque; caution. [st2]2 [-] otage (comme gage). [st2]3 [-] enjeu d'une gageure, gageure, prix d'une lutte. [st2]4 [-] gage, sûreté, témoignage, preuve, garantie, marque. [st2]5 [-] surtout au plur. gages d'affection, enfants, progéniture, objets aimés.    - aliquid pignori opponere (dare, ponere, obligare): donner qqch en gage.    - domo agrisque pignori acceptis, Tac.: ayant pris en gage sa maison et ses terres.    - ponere pignus cum aliquo, V.-Max.: engager un pari avec qqn.    - rem pignori accipere (habere): recevoir une chose en gage.    - quovis pignore contendere + prop. inf. Cat.: parier tout ce qu'on voudra que...    - sub pignoribus mutuas pecunias accipere, Dig.: emprunter de l'argent sur hypothèque.    - pignora capere (auferre): prendre en gage, prendre hypothèque.    - sine ullo pignore, Liv.: sans qu'il y eût remise d'otages.    - marium pignora, Suet.: otages mâles.    - da pignus, ni ea sit filia, Plaut.: gageons qu'elle est ta fille.    - pignus dare + prop. inf.: donner la preuve que.    - Siciliam, pignus annonae, habet, Flo.: il occupe la Sicile pour s'assurer des substances.    - nec pignus aliud fidei ab eis postulavit Annibal, quam ut jurarent, se, si non impetrassent, in castra redituros, Lhom.: et Hannibal ne leur demanda pas d'autre gage de loyauté que de jurer de revenir au camp s'ils n'obtenaient satisfaction.    - suae virtutis pignus, vulnus ostentare, Lhom.: montrer sa blessure, signe de sa vaillance.    - adscita pignora, Stat.: enfants adoptifs.    - pignore animos centurionum devinxit, Caes. BC. 39: par le gage (qu’il avait pris) il lia les dispositions
    * * *
    pignus, pignŏris (arch. pignĕris), n. [st2]1 [-] gage, objet gagé, nantissement, hypothèque; caution. [st2]2 [-] otage (comme gage). [st2]3 [-] enjeu d'une gageure, gageure, prix d'une lutte. [st2]4 [-] gage, sûreté, témoignage, preuve, garantie, marque. [st2]5 [-] surtout au plur. gages d'affection, enfants, progéniture, objets aimés.    - aliquid pignori opponere (dare, ponere, obligare): donner qqch en gage.    - domo agrisque pignori acceptis, Tac.: ayant pris en gage sa maison et ses terres.    - ponere pignus cum aliquo, V.-Max.: engager un pari avec qqn.    - rem pignori accipere (habere): recevoir une chose en gage.    - quovis pignore contendere + prop. inf. Cat.: parier tout ce qu'on voudra que...    - sub pignoribus mutuas pecunias accipere, Dig.: emprunter de l'argent sur hypothèque.    - pignora capere (auferre): prendre en gage, prendre hypothèque.    - sine ullo pignore, Liv.: sans qu'il y eût remise d'otages.    - marium pignora, Suet.: otages mâles.    - da pignus, ni ea sit filia, Plaut.: gageons qu'elle est ta fille.    - pignus dare + prop. inf.: donner la preuve que.    - Siciliam, pignus annonae, habet, Flo.: il occupe la Sicile pour s'assurer des substances.    - nec pignus aliud fidei ab eis postulavit Annibal, quam ut jurarent, se, si non impetrassent, in castra redituros, Lhom.: et Hannibal ne leur demanda pas d'autre gage de loyauté que de jurer de revenir au camp s'ils n'obtenaient satisfaction.    - suae virtutis pignus, vulnus ostentare, Lhom.: montrer sa blessure, signe de sa vaillance.    - adscita pignora, Stat.: enfants adoptifs.    - pignore animos centurionum devinxit, Caes. BC. 39: par le gage (qu’il avait pris) il lia les dispositions
    * * *
        Pignus, pignoris vel pigneris, pen. corr. n. gene. Vlp. Gage sur lequel lon nous accroist quelque chose, et proprement des choses mobiliaires. C'est aussi le gage qu'on met quand on fait une gageure.
    \
        Dare pignus cum aliquo, Vide DO das. Gager contre aucun.
    \
        Ponere pignori. Plaut. Bailler en gage, Engager.
    \
        Obligare aliquid pignori. Vlp. Engager, Hypothequer, Obliger.
    \
        Pignori opponere. Terent. Hypothequer et assubjectir à la prestation d'aucune rente, ou au payement d'aucune chose.
    \
        Aratrum accipere pignori non licet. Quintil. Prendre par execution. B.
    \
        Pignora auferre. Cic. Saisir les meubles d'aucun pour quelque contumace, Executer aucun en ses meubles.
    \
        Ablatis pignoribus aliquem coercere. Cic. Contraindre par saisissement de ses biens.
    \
        Accipere aliquid pignori. Pomponius. Prendre en gage.
    \
        Dare aliquid pignori. Vlpian. Engager, Hypothequer.
    \
        Habere aliquid pignori. Papinianus. Avoir en gage.
    \
        Liberare pignus. Pomponius. Desgager.
    \
        Monumentum et pignus amoris. Virgil. Signe certain et enseignes de nostre amour.
    \
        Pignus vocis. Ouid. Promesse, Obligation et asseurance de parolles.
    \
        Pignus tenemus sceleris. Seneca. La preuve et tesmoignage ou certain indice de la meschanceté, L'espee par laquelle nous monstrerons clerement que c'est luy qui a commis le cas.
    \
        Pignora. Les enfants. Ouidius, Dulcia sollicitae gestabant pignora matres.
    \
        Adscita pignora. Stat. Enfants adoptifs.
    \
        Pignus Reipub. Cic. La seureté et gage.
    \
        Duo pignora Reipublicae. Cic. Deux piliers de la republique. B.
    \
        Mors mea pignus erit coniugii. Ouid. Probation, Tesmoignage, Signe certain.
    \
        Pignus. Virgil. Le gage qu'on met en jeu.

    Dictionarium latinogallicum > pignus

  • 7 sponsio

    sponsĭo, ōnis, f. [spondeo] [st2]1 [-] action de répondre (pour qqn), caution, garantie. [st2]2 [-] engagement solennel, promesse formelle, assurance; stipulation, transition, pacte. [st2]3 [-] consignation en justice; engagement réciproque (entre plaideurs) de payer la somme consignée; la somme consignée, gage, enjeu.    - sponsione se obstringere, Liv. 9, 8, 4: se lier par un engagement.    - voti sponsio, Cic. Leg. 2, 16, 41: obligation d'acquitter un voeu.    - sponsionem (sponsione) vincere, Cic.: gagner sa cause.    - per inducias sponsionem faciunt, uti... Sall. J. 79, 4: pendant une trêve, ils prennent l'engagement solennel que...    - sponsionem facere ni... Cic.: prendre engagement pour le cas où il ne serait pas vrai que...    - cogere eum coepit sponsionem mille nummum facere cum lictore suo, ni furtis quaestum faceret, Cic. Verr. 5: il le contraint à prendre l'engagement de verser mille écus à son licteur s'il ne se disculpait pas de...
    - -
    * * *
    sponsĭo, ōnis, f. [spondeo] [st2]1 [-] action de répondre (pour qqn), caution, garantie. [st2]2 [-] engagement solennel, promesse formelle, assurance; stipulation, transition, pacte. [st2]3 [-] consignation en justice; engagement réciproque (entre plaideurs) de payer la somme consignée; la somme consignée, gage, enjeu.    - sponsione se obstringere, Liv. 9, 8, 4: se lier par un engagement.    - voti sponsio, Cic. Leg. 2, 16, 41: obligation d'acquitter un voeu.    - sponsionem (sponsione) vincere, Cic.: gagner sa cause.    - per inducias sponsionem faciunt, uti... Sall. J. 79, 4: pendant une trêve, ils prennent l'engagement solennel que...    - sponsionem facere ni... Cic.: prendre engagement pour le cas où il ne serait pas vrai que...    - cogere eum coepit sponsionem mille nummum facere cum lictore suo, ni furtis quaestum faceret, Cic. Verr. 5: il le contraint à prendre l'engagement de verser mille écus à son licteur s'il ne se disculpait pas de...
    - -
    * * *
        Sponsio, sponsionis, Verbale. Paulus. Toute promesse faicte sur l'interrogation et demande d'autruy.
    \
        Audax sponsio. Iuuenalis. Hardie gageure, ou parieure.
    \
        Sponsio. Cic. Une stipulation qui se faisoit par authorité du Preteur entre les parties contendants avec certaine gageure.
    \
        Sponsiones facere. Plin. Faire gageure, Gager, ou Parier.
    \
        Sponsionem facere cum aliquo. Plin. Gager contre aucun.
    \
        Fit sponsio. Iuuenal. On gage, On parie. B.
    \
        Sponsione prouocare. Valer. Max. Vouloir gager. B.
    \
        Sponsio quae in verba facta est. Cic. Stipulation.
    \
        Sponsio voti. Cic. Un veu, La promesse qu'on fait à Dieu.

    Dictionarium latinogallicum > sponsio

  • 8 part

    part [pɑ:t]
    partie ⇒ 1 (a) rôle ⇒ 1 (b) pièce ⇒ 1 (c) quartier ⇒ 1 (d) episode ⇒ 1 (e) mesure ⇒ 1 (f) s'entrouvrir ⇒ 3 (a) s'ouvrir ⇒ 3 (a) se quitter ⇒ 3 (b) entrouvrir ⇒ 4 (a) écarter ⇒ 4 (a) séparer ⇒ 4 (b)
    1 noun
    (a) (gen → portion, subdivision) partie f;
    ∎ the exam is in two parts l'examen est en deux parties;
    ∎ see part one, section two voir première partie, section deux;
    ∎ the parts of the body les parties fpl du corps;
    ∎ (a) part of the garden is flooded une partie du jardin est inondée;
    ∎ (a) part of me strongly agrees with them sur un certain plan, je suis tout à fait d'accord avec eux;
    ∎ that's only part of the problem ce n'est qu'un des aspects du problème;
    ∎ it's very much part of the game/of the process ça fait partie du jeu/du processus;
    ∎ it's all part of growing up c'est ce qui se passe quand on grandit;
    ∎ we've finished the hardest part nous avons fait le plus dur;
    ∎ I haven't told you the best part yet je ne t'ai pas encore dit le plus beau ou la meilleure;
    ∎ the best/worst part was when he started laughing le mieux/le pire ça a été quand il s'est mis à rire;
    ∎ in the early part of the week au début ou dans les premiers jours de la semaine;
    ∎ for the best or greater part of five years (to wait, last etc) presque cinq ans;
    ∎ the greater part of the population la plus grande partie de la population;
    ∎ to be (a) part of sth (be involved with) faire partie de qch;
    ∎ he desperately wants to be a part of her organization il veut à tout prix faire partie de son organisme;
    ∎ to form part of sth faire partie de qch;
    ∎ to be part and parcel of sth faire partie (intégrante) de qch
    (b) (role) rôle m;
    ∎ who played the part of Hamlet? qui a joué le rôle de Hamlet?;
    ∎ figurative he's just playing a part il joue la comédie;
    ∎ to know one's part connaître son texte;
    ∎ work plays a large part in our lives le travail joue un rôle important dans notre vie;
    ∎ she played a large part in persuading the company to relocate c'est surtout elle qui a persuadé l'entreprise de se relocaliser;
    ∎ to take part (in sth) prendre part ou participer (à qch);
    ∎ she takes an active part in decision-making elle participe activement au processus de prise de décision;
    ∎ I had no part in that affair je n'ai joué aucun rôle dans cette affaire;
    ∎ he has no part in the running of the company il ne participe pas à ou il n'intervient pas dans la gestion de la société;
    ∎ Joe had no part in it Joe n'y était pour rien;
    ∎ I want no part in or of their schemes je ne veux pas être mêlé à leurs projets;
    ∎ to do one's part y mettre du sien;
    ∎ to dress the part se mettre en tenue de circonstance;
    ∎ to look the part avoir la tenue de circonstance;
    ∎ for my/his part pour ma/sa part
    (c) (component → of machine) pièce f;
    ∎ spare parts pièces fpl détachées ou de rechange;
    ∎ parts and labour warranty garantie f pièces et main-d'œuvre
    (d) (area → of country, town etc)
    ∎ which part of England are you from? vous êtes d'où en Angleterre?, de quelle région de l'Angleterre venez-vous?;
    ∎ in some parts of Sydney/Australia dans certains quartiers de Sydney/certaines régions de l'Australie;
    ∎ it's a dangerous part of town c'est un quartier dangereux;
    ∎ are you new to these parts? vous êtes nouveau ici?;
    ∎ they are not from our part of the world ils ne sont pas de chez nous;
    ∎ she's travelling in foreign parts elle est en voyage à l'étranger
    (e) (instalment → of encyclopedia) fascicule m; (→ of serial) épisode m;
    ∎ don't miss part two! (of serial) ne manquez pas le deuxième épisode!; (of programme in two parts) ne manquez pas la deuxième partie!
    (f) (measure) mesure f;
    ∎ one part of pastis and four parts of water une mesure de pastis et quatre mesures d'eau;
    ∎ Chemistry a concentration of six parts per million une concentration de six pour un million;
    ∎ the bottle was three parts empty la bouteille était aux trois quarts vide
    (g) (side) parti m, part f;
    ∎ he always takes his mother's part il prend toujours le parti de sa mère;
    ∎ to take sth in good part bien prendre qch
    (i) Grammar partie f
    (j) Music partie f;
    ∎ the vocal/violin part la partie vocale/(pour) violon;
    ∎ to sing in three parts chanter à trois voix
    en partie, partiellement;
    ∎ the jacket is part cotton, part polyester la veste est un mélange de coton et de polyester ou un mélange coton-polyester;
    ∎ he's part English, part Chinese il est moitié anglais, moitié chinois;
    ∎ a mythical creature, part woman, part fish une créature mythique mi-femme, mi-poisson
    (a) (move apart → lips, curtains) s'entrouvrir; (→ legs) s'écarter, s'ouvrir; (→ crowd) s'ouvrir; (disengage → fighters) se séparer;
    ∎ the clouds parted il y eut une éclaircie
    (b) (leave one another) se quitter;
    ∎ they parted good friends ils se sont quittés bons amis
    (c) (break → rope) se casser; (tear → fabric) se déchirer
    (a) (move apart, open → curtains) entrouvrir; (→ branches, legs) écarter;
    ∎ her lips were slightly parted ses lèvres étaient entrouvertes
    (b) (separate) séparer ( from de);
    ∎ the children were parted from their parents les enfants ont été séparés de leurs parents;
    ∎ humorous he's not easily parted from his cash il ne se sépare pas facilement de son argent
    (c) (hair) faire une raie à;
    ∎ her hair's parted in the middle elle a la raie au milieu
    (talents) talents mpl;
    ∎ a man/woman of many parts un homme/une femme de talent
    dans l'ensemble;
    ∎ the day will be sunny for the most part la journée sera ensoleillée dans l'ensemble;
    ∎ for the most part we get along pretty well dans l'ensemble, nous nous entendons assez bien
    en partie;
    ∎ it's true in part c'est en partie vrai;
    ∎ it's in large part true c'est en grande partie vrai;
    ∎ the problem stems in part from a misunderstanding le problème vient en partie d'un malentendu
    par endroits;
    ∎ the book is good in parts le livre est bon par endroits, certains passages du livre sont bons;
    ∎ in parts the text is almost illegible le texte est presque illisible par endroits
    de la part de;
    ∎ it was negligence on the part of the landlord c'était une négligence de la part du propriétaire
    ►► Commerce part consignment expédition f partielle;
    Commerce part exchange reprise f;
    ∎ they'll take your old TV set in part exchange ils vous font une reprise sur or ils reprennent votre ancien téléviseur;
    ∎ will you take it in part exchange? voulez-vous le reprendre?;
    Commerce part load chargement m partiel;
    part music musique f d'ensemble;
    part owner copropriétaire mf;
    part ownership copropriété f;
    part payment acompte m, paiement m partiel;
    ∎ I received £500 in part payment for the car j'ai reçu un acompte de 500 livres pour la voiture;
    Commerce part shipment expédition f partielle;
    part singing chant m polyphonique or à plusieurs voix;
    part song chant m polyphonique or à plusieurs voix;
    part of speech partie f du discours;
    British part work ouvrage m à fascicules;
    ∎ they published it as a part work ils l'ont publié sous forme de fascicules
    se séparer de;
    ∎ we'll have to part with most of the furniture nous devrons nous séparer de presque tous les meubles;
    ∎ he hates parting with his money il a horreur de dépenser son argent
    ⓘ Reaches the parts that other beers can't reach Il s'agit du slogan d'une série de publicités pour la bière Heineken pendant les années 70 dans lesquelles la bière était censée conférer des pouvoirs spéciaux à ceux qui la consommaient. Aujourd'hui on utilise encore cette formule ("atteint les parties que les autres bières ne peuvent atteindre"), en remplaçant le mot beers par un autre pour décrire les qualités de quelque chose de façon humoristique. On dira par exemple she makes tea that reaches the parts that other tea cannot reach ("elle fait du thé vraiment excellent"), ou this tour reaches the parts of Scotland that others don't ("ce circuit touristique explore les coins d'Écosse que les autres ignorent").

    Un panorama unique de l'anglais et du français > part

  • 9 real

    real [rɪəl]
    (a) (authentic) vrai, véritable; (not imitation → diamond, pearl) vrai; (→ gold, leather) véritable; (→ silk, flowers) naturel;
    ∎ a real friend/idiot un véritable ami/idiot;
    ∎ a real disaster/shock un véritable ou vrai désastre/choc;
    ∎ a real man un vrai homme;
    ∎ I don't know his real name je ne connais pas son vrai nom;
    ∎ my first real job mon premier vrai travail;
    ∎ we have no real cause for concern nous n'avons aucune raison de nous inquiéter;
    ∎ we'll never know her real feelings nous ne saurons jamais quels étaient vraiment ses sentiments;
    ∎ she has no real feeling for poetry elle n'a pas le sens de la poésie;
    ∎ he's made a real effort il a fait un véritable effort, il a fait un effort réel;
    ∎ they're real silver ils sont en argent véritable;
    ∎ are her pearls real? ses perles sont-elles vraies?;
    ∎ that's what I call a real cup of tea! ça, c'est ce que j'appelle une tasse de thé!;
    ∎ it's the real thing (authentic object) c'est du vrai de vrai; (true love) c'est le grand amour;
    ∎ this orange drink is not bad but it's poor stuff compared to the real thing cette boisson à l'orange n'est pas mauvaise, mais ça ne vaut pas le vrai jus d'orange;
    ∎ this is not a drill, it's the real thing ce n'est pas un exercice, c'est pour de vrai;
    ∎ familiar get real! arrête de délirer ou de rêver!, redescends sur terre!
    (b) (actual) réel;
    ∎ the real world le monde réel;
    ∎ the threat is a very real one la menace est bien réelle;
    ∎ what does that mean in real terms? qu'est-ce que ça signifie au bout du compte?;
    ∎ salaries have fallen in real terms les salaires ont baissé en termes réels;
    ∎ in real life dans la réalité, dans la vie
    (c) Finance (cost, income, profit, salary) réel
    (d) (as intensifier) vrai, véritable;
    ∎ it was a real surprise ce fut une vraie surprise;
    ∎ she's a real pain elle est vraiment rasante
    American familiar (very) vachement;
    ∎ you were real lucky t'as eu une sacré veine;
    ∎ it's real hot il fait vachement chaud;
    ∎ we had a real good time on s'est vachement bien amusés;
    ∎ that's real nice of you c'est vraiment ou très gentil de votre part□ ;
    ∎ I'll see you real soon à très bientôt□
    3 noun
    ∎ Philosophy the real le réel
    familiar pour de vrai□, pour de bon;
    ∎ this time it's for real cette fois-ci c'est la bonne;
    ∎ is he for real? d'où il sort, celui-là?;
    ∎ is that for real? c'est vrai?
    ►► Finance real accounts comptes mpl de valeur;
    British real ale bière f artisanale;
    Finance real assets biens mpl immobiliers;
    real estate (UNCOUNT) British Law biens mpl fonciers; American (property) biens mpl immobiliers;
    ∎ he works in real estate il travaille dans l'immobilier;
    real estate agent agent m immobilier;
    Finance real estate mortgage investment conduit obligation f garantie par hypothèque;
    real estate leasing crédit-bail m immobilier;
    real estate office agence f immobilière;
    Computing, Mathematics, Philosophy & Physics real image image f réelle;
    Mathematics real number nombre m réel;
    Computing Real Player lecteur m Real Media;
    Marketing real repositioning repositionnement m réel;
    real property (UNCOUNT) biens mpl immobiliers ou immeubles;
    real tennis jeu m de paume;
    ∎ to play real tennis jouer à la paume;
    Computing real time temps m réel;
    real value valeur f effective

    Un panorama unique de l'anglais et du français > real

  • 10 authoritas

        Authoritas, pen. corr. authoritatis. Cic. Povoir et authorité.
    \
        Authoritas alterius. Cic. L'authorité, reputation, et bonne estime qu'on ha d'une personne.
    \
        Authoritas legatorum. Cic. Le povoir des embassadeurs. Bud.
    \
        Adulta authoritas. Tacit. Grande.
    \
        Fluxa authoritas. Tacit. Passee, Abolie, Escouslee.
    \
        Proiecta authoritas. Tac. De laquelle on tient compte, Vilipendee.
    \
        Homo tenui authoritate. Cic. Homme de petite authorité.
    \
        Tanta ebori authoritas erat. Plin. L'yvoire estoit en si grand pris et recommandation.
    \
        Authoritas senectutis. Cic. L'authorité de vieillesse et sa reverence, gravité et estime.
    \
        Abiicere authoritatem alicuius. Ci. Peu priser, N'en tenir compte.
    \
        Adhibere authoritatem. Cic. User d'authorité.
    \
        Adiicere authoritatem. Plin. iu. Adjouster, Donner plus d'authorité.
    \
        Adiungi ad authoritatem Senatus. Cic. Estre allié au senat.
    \
        Adolescit authoritas. Tacit. Croist, Devient grande.
    \
        Coalescit authoritas. Tacit. Croist.
    \
        Comparare authoritatem. Caesar. Acquerir.
    \
        Authoritatem defugere. Plaut. Desadvouer.
    \
        Authoritatem defugere. Terent. Ne faire point ce qu'un autre commande, Desobeir, Ne suyvre point son conseil.
    \
        Attende quam ego non defugiam authoritatem Consulatus mei. Cic. Regarde combien je ne crains point de dire hault et cler de quelle authorité j'ay usé en mon Consulat, ou l'exploit que je feis contre les conjurateurs lors que j'estoye Consul.
    \
        In authoritate esse. Plin. Estre en authorité et reputation, Estre en credit.
    \
        In authoritate esse alicuius. Liu. Obeir, Faire ce qui plaist à autruy.
    \
        Est in authoritatem scientiae. Plin. Fait plus estimer le scavoir.
    \
        Authoritas eorum mecum facit. Cic. Eulx qui sont gens d'authorité sont de mon opinion, Leur advis fait pour moy.
    \
        Imminuere suam authoritatem. Cic. Diminuer, Amoindrir.
    \
        Intercessum est authoritati. Cic. On s'est opposé à, etc.
    \
        Senatus authoritas intercessit. Cic. Est entrevenue.
    \
        Leuare authoritatem suam inconstantia. Ci. Diminuer, Amoindrir.
    \
        Perscribere authoritatem. Caelius Ciceroni. Mettre par escript et enregistrer la deliberation et arrest du Senat.
    \
        Authoritatem alicuius sequi. Cic. La suyvre.
    \
        Tribuere authoritatem. Cic. Bailler authorité.
    \
        Authoritates publicae. Cic. Lettres, et enseignemens, ou papiers authentiques.
    \
        Conuinci authoritatibus. Cic. Estre convaincu par lettres et enseignemens ou instrumens authentiques.
    \
        Authoritas alicuius. Cic. L'authorité et reputation qu'on ha d'une personne.
    \
        Authoritas, pro Testimonio authentico. Cic. Tesmoignage authentique.
    \
        Vsus et authoritas. Cic. Proprieté de quelque chose acquise par prescription.
    \
        Authoritas. Venuleius. L'action que j'ay par raison de la garantie à l'encontre de mon autheur.
    \
        Authoritatis iure. Cic. Par droict de prescription.

    Dictionarium latinogallicum > authoritas

  • 11 auctorĭtās

    auctorĭtās, ātis, f. [st1]1 [-] accomplissement, production, invention.    - auctoritatis facti comprobatores, Cic. Inv. 1: ceux qui approuvent l'accomplissement du fait.    - quod si exquiratur usque ab stirpe auctoritas (rumoris), Plaut. Trin.: si on remontait à la source du bruit.    - fulmen auctoritatis, Sen.: foudre qui suit le fait accompli. [st1]2 [-] exemple, précédent, modèle.    - valuit auctoritas, Cic. Tusc. 2: l'exemple fit son effet.    - auctoritatem alicui dare (praescribere), Cic.: donner à qqn un exemple.    - aliorum auctoritati parere, Cic. Leg. 1: se conformer à l'usage, se conformer aux précédents.    - publicorum aedificiorum auctoritates, Vitr.: édifices publics offerts comme modèles (comme types). [st1]3 [-] garantie (pécuniaire ou morale), caution, responsabilité.    - auctoritatem promittere, Sen.: se donner pour caution.    - auctoritatem rei defugere, Cic.: décliner la responsabilité de qqch. [st1]4 [-] créance, crédibilité, validité d'un témoignage; au plur. hommes ou choses qui font autorité, actes qui font foi, titres authentiques, documents authentiques.    - justitia satis habet auctoritatis, Cic. Off. 2: la justice inspire assez de confiance.    - auferre testibus auctoritatem, Quint.: discréditer des témoins.    - repetere auctoritatem ab ultimis, Cic.: remonter aux plus anciens témoignages.    - auctoritates contemnere, Cic. Nat. 3: dédaigner les autorités (les noms qui font autorité).    - auctoritates principum conjurationis, Cic. Sull. 13: les noms des chefs de la conspiration.    - legationes cum publicis auctoritatibus, Cic. Verr. 1: députations munies de pièces authentiques. [st1]5 [-] opinion, conseil, avis; approbation, consentement.    - suam auctoritatem defendere, Cic.: défendre son opinion.    - eorum auctoritate, Cic.: d'après leurs conseils.    - ejus mihi vivit auctoritas, Cic. Att. 10: il me semble encore entendre ses recommandations. [st1]6 [-] volonté, commandement; sentence, décret.    - legio auctoritatem Caesaris persecuta est, Cic. Phil.: la légion se rangea sous les ordres de César.    - verba servire hominum auctoritatibus, Cic.:... que les mots sont assujettis aux intentions des hommes.    - senatūs auctoritas, Cic.: décret du sénat, sénatus-consulte.    - auctoritas populi, Cic.: décision du peuple.    - auctoritas censoria, Cic.: blâme infligé par les censeurs.    - ex auctoritate, Caes.: au nom de l'Etat, en vertu d'un mandat public. [st1]7 [-] pouvoir de faire, puissance légale, autorité, initiative. - non deest rei publicae consilium neque auctoritas hujus ordinis; nos, nos, dico aperte, consules desumus, Cic. Cat. 1, 2 ni la clairvoyance ni l'énergie n'ont manqué à la république et au sénat que voici; c'est nous, je le dis ouvertement, c'est nous, consuls, qui avons manqué à la république.    - auctoritas legum dandarum, Cic. Verr. 2: pouvoir de donner des lois.    - legatos cum auctoritate mittere, Cic.: envoyer des ambassadeurs munis des pleins pouvoirs.    - auctoritas consulum: puissance consulaire. [st1]8 [-] autorité morale, ascendant, considération, crédit (d'une personne); importance, poids, valeur, prix (d'une chose).    - auctoritatem habere (tenere): être estimé, avoir l'estime.    - auctoritatem afferre (facere): donner de la considération.    - auctoritate magis quam imperio regere loca, Liv.: gouverner un pays par son ascendant plutôt que par une autorité réelle.    - bos in pecuaria maxima debet esse auctoritate, Varr. R. R. 2, 5: le boeuf doit compter pour beaucoup.    - auctoritas praecipua lupo (pisci), Plin. 9, 17, 28, 61: le loup marin fut le plus estimé des poissons. [st1]9 [-] droit de propriété, droit de revendication, droit d'éviction.    - adversus hostem aeterna auctoritas, Tab.: contre un étranger le droit est imprescriptible.

    Dictionarium latinogallicum > auctorĭtās

  • 12 saada

    verb (luku, summa)
    arriver à
    Expl trouver (sans certitude/garantie) comme résultat à un calcul
    Ex1 J'ai refais ton addition et j'arrive à 98 euros cinquante. Pourriez-vous revérifier?
    Ex2 Moi, j'en ai compté 16, et toi, à combien tu arrives?
    obtenir des voix
    Ex1 Notre candidat a obtenu 10 % des suffrages au premier tour des municipales.
    verb johonkin/tekemään jotakin
    porter à + inf.
    Expl faire faire qqch (de positif, négatif ou neutre)
    Syn faire (+inf.), conduire (à), obliger (à)
    Ex1 L'incident m'a porté à reconsidérer certains de mes principes.
    Ex2 La vue de ce petit être sans défense endormi dans son landau a porté cette grosse brute à s'attendrir.
    faire + inf.
    Expl avoir pour effet de susciter un sentiment/un acte/une réaction chez qqn
    Ex1 La tristesse qui se lit sur son visage me fît regretter mes paroles.
    Ex2 Il m'a fait rire avec ses grimaces.
    Syn amener (qqn à faire qqch), conduire (qqn à faire qqch)
    Ex1 L'approche de la récession a incité les consommateurs à moins gaspiller.
    Ex1 Un rien le fait rire.
    Ex2 Il n'en faut pas beaucoup pour le faire se lancer dans de long diatribes contre l'obscurantisme.
    Expl se traduire par une réaction, un effet chez qqn d'autre
    Ex1 La mort inattendue de mon ami m'a amené à réfléchir à la précarité existentielle de la condition humaine.
    obtenir qqch à/pour qqn
    Ex1 Il a obtenu un stage à son fils.
    obtenir qqch de qqn
    Expl se voir accorder qqc par qqn/par un organisme/une administration etc
    Ex1 Paul a obtenu un prêt de sa banque.
    Ex2 Les organisateurs ont obtenu de la mairie l'autorisation d'utiliser la salle des fêtes de la commune pour la kermesse annuelle du village.
    tirer de
    Expl utliser comme source (de revenus, d'énergie etc.)
    Ex1 L'entreprise tire la plupart de ses bénéfices de la vente de la nouvelle version du dictionnaire.
    Ex2 Une éolienne est une centrale électrique qui tire son énergie du vent.
    retirer qqch de qqn/qqch
    Expl obtenir (un avantage, etc... de qqch, en tirer profit
    Ex1 Je n'ai rien retiré de ce voyage d'affaires: ils n'ont pas signé le contrat que nous leur proposions.
    verb jotakin
    avoir
    Ex1 J'ai eu un beau cadeau pour mon anniversaire.
    recevoir
    Ex1 J'ai de nouveu reçu plusieurs paires de chaussettes pour Noël.
    law obtenir qqch
    Ex1 Il n'a pas obtenu le dédommagement espéré car son assurance ne prévoyait pas ce type de sinistre.
    attraper
    Expl (être atteint par, contracter) une maladie
    Ex1 J'ai attrapé une intoxication alimentaire après avoir mangé des huîtres.
    obtenir qqch
    Ex1 Il a fini par obtenir un visa.
    Ex2 Il a enfin obtenu un emploi correspondant à ses qualifications.
    contracter
    Ex1 Il avait contracté le paludisme lors d'une mission en Afrique.
    attraper
    Expl (être atteint par, contracter) une maladie
    Ex1 J'ai attrapé une intoxication alimentaire après avoir mangé des huîtres.
    être autorisé à faire qqch
    Ex1 Il faut avoir une licence pour être autorisé à utiliser ce logiciel.
    être autorisé à faire
    Ex1 Il faut avoir une licence pour être autorisé à utiliser ce logiciel.
    pouvoir
    Ex1 Tu peux garder la monnaie et t'acheter un Roudoudou.
    obtenir de + inf.
    Expl décrocher la possibilité/l'autorisation de faire qqch de désirable/d'acceder à une position enviable; souvent face à une résistance
    Ex1 Le jeune acteur a eu beaucoup de chance en obtenant de jouer dans un film de son cinéaste favori.
    Ex2 Comme il n'y avait presque pas de clients, la vendeuse a obtenu de partir un peu plus tôt.

    Suomi-ranska sanakirja > saada

  • 13 гарантия, по которой продавец берет на себя обязательство в том, что никакой юридический акт со стороны третьего лица не сможет лишить покупателя права на использование вещи

    n

    Dictionnaire russe-français universel > гарантия, по которой продавец берет на себя обязательство в том, что никакой юридический акт со стороны третьего лица не сможет лишить покупателя права на использование вещи

  • 14 carry

    carry ['kærɪ]
    porter ⇒ 1 (a), 1 (c)-(e), 1 (h), 1 (i), 2 transporter ⇒ 1 (b) transmettre ⇒ 1 (b), 1 (c), 1 (f) adopter ⇒ 1 (k) vendre ⇒ 1 (l) retenir ⇒ 1 (m)
    (pt & pp carried)
    (a) (bear → of person) porter; (→ heavy load) porter, transporter;
    ∎ she carried her baby on her back/in her arms elle portait son enfant sur son dos/dans ses bras;
    ∎ they carried the equipment across the bridge ils ont porté le matériel de l'autre côté du pont;
    ∎ could you carry the groceries into the kitchen? pourrais-tu porter les provisions jusqu'à la cuisine?;
    ∎ the porter carried the suitcases downstairs/upstairs le porteur a descendu/monté les bagages
    (b) (convey, transport → of vehicle) transporter; (→ of river, wind) porter, emporter; (→ of pipe) acheminer, amener; (→ of airwaves, telephone wire) transmettre, conduire;
    ∎ she ran as fast as her legs would carry her elle a couru à toutes jambes;
    ∎ the current carried the raft out to sea le courant a emporté le radeau au large;
    ∎ she carries all the facts in her head elle a tous les faits en mémoire;
    ∎ he carried the secret to his grave il a emporté le secret dans la tombe;
    ∎ to carry a tune chanter juste;
    ∎ figurative to carry coals to Newcastle porter de l'eau à la rivière
    (c) (be medium for → message, news) porter, transmettre; Medicine (→ disease, virus) porter;
    ∎ rats carry diseases les rats sont porteurs de maladies
    (d) (have on one's person → identity card, papers) porter, avoir (sur soi); (→ cash) avoir (sur soi); (→ gun) porter;
    ∎ I don't carry much money about or on me je n'ai jamais beaucoup d'argent sur moi
    (e) (comprise, include) porter, comporter; (have as consequence) entraîner;
    ∎ to carry a risk comporter un risque;
    ∎ to carry responsibility comporter des responsabilités;
    ∎ our products carry a 6-month warranty nos produits sont accompagnés d'une garantie de 6 mois;
    ∎ the crime carries a long sentence ce crime est passible d'une longue peine;
    ∎ to carry weight/authority (of person, opinion) avoir du poids/de l'autorité
    (f) (of magazine, newspaper) rapporter; (of radio, television) transmettre;
    ∎ all the newspapers carried the story l'histoire était dans tous les journaux;
    ∎ the banners carried anti-government slogans les bannières portaient des slogans anti-gouvernementaux
    (g) (take, lead, extend)
    ∎ to carry an argument to its logical conclusion aller au bout d'un raisonnement;
    ∎ to carry sth too far pousser qch trop loin;
    ∎ Military to carry the battle or fight into the enemy's camp faire du territoire ennemi le lieu du conflit; figurative attaquer l'ennemi sur son propre terrain
    (h) (bear, hold) porter;
    ∎ to carry oneself well (sit, stand) se tenir droit; (behave) bien se conduire ou se tenir;
    ∎ to carry one's head high porter la tête haute
    (i) (hold up, support → roof, weight) porter, supporter, soutenir;
    ∎ also figurative to carry a heavy load porter un lourd fardeau
    ∎ she carried the audience with her le public était avec elle;
    ∎ he carried all before him ce fut un triomphe pour lui;
    ∎ to carry the day l'emporter
    (k) (proposal → pass) adopter; (→ secure passage of) faire adopter ou passer;
    ∎ the motion was carried la motion a été votée
    (l) Commerce (deal in → stock) vendre, stocker
    (m) Mathematics retenir;
    ∎ add nine and carry one ajoute neuf et retiens un
    ∎ she's carrying their fourth child elle est enceinte de leur quatrième enfant
    (ball, sound) porter
    (a) (remove) emporter, enlever; (of waves, wind) emporter
    (b) (usu passive) (excite) he was carried away by his enthusiasm/imagination il s'est laissé emporter par son enthousiasme/imagination;
    ∎ I got a bit carried away and spent all my money je me suis emballé et j'ai dépensé tout mon argent;
    ∎ don't get too carried away! du calme!, ne t'emballe pas!
    (a) (bring → object) rapporter; (→ person) ramener
    (b) (take → object) reporter; (→ person) remmener;
    ∎ that carries me back to my youth cela me ramène à l'époque de ma jeunesse
    (a) (from upstairs) descendre
    (b) (usu passive) (tradition) transmettre
    Accountancy reporter;
    ∎ carried forward report, à reporter;
    ∎ carried forward from the previous year report de l'exercice précédent;
    ∎ carried forward to the next year report à l'exercice suivant
    (a) (remove forcibly → goods) emporter, enlever; (→ person) enlever;
    ∎ the thieves carried off all their jewellery les voleurs se sont enfuis avec tous leurs bijoux
    (b) (award, prize) remporter
    (c) (do successfully → aim, plan) réaliser; (→ deal, meeting) mener à bien;
    ∎ to carry it off réussir le coup;
    ∎ she carried it off beautifully elle s'en est très bien tirée
    (d) euphemism (kill → of disease) emporter;
    ∎ hundreds were carried off by the epidemic des centaines de personnes ont été emportées par l'épidémie
    (a) British (continue) continuer;
    ∎ I carried on working or with my work j'ai continué à travailler, j'ai continué mon travail;
    ∎ they carried on to the bitter end ils sont allés jusqu'au bout
    (b) familiar (make a fuss) faire une histoire ou des histoires;
    ∎ the way you carry on, you'd think I never did anything around the house à t'entendre, je n'ai jamais rien fait dans cette maison
    ∎ to carry on with sb avoir une liaison□ avec qn;
    ∎ he's carrying on with somebody else's wife il a une liaison avec ou il couche avec la femme d'un autre;
    ∎ "Carry On" films = série de comédies britanniques des années 60 et 70 dont le titre commence toujours par "Carry On", célèbres pour leur humour plein de sous-entendus grivois
    (a) British (continue → conversation, work) continuer, poursuivre; (→ tradition) entretenir, perpétuer;
    ∎ we can carry on this conversation later nous pourrons poursuivre ou reprendre cette conversation plus tard
    (b) (conduct → work) effectuer, réaliser; (→ negotiations) mener; (→ discussion) avoir; (→ correspondence) entretenir
    (a) (take away) emporter
    (b) (perform → programme, raid) effectuer; (→ idea, plan) réaliser, mettre à exécution; (→ experiment) effectuer, conduire; (→ investigation, research, survey) conduire, mener; (→ instruction, order) exécuter;
    ∎ the police carried out a search (of house, premises) la police a effectué une perquisition
    (c) (fulfil → obligation) s'acquitter de; (→ wish) satisfaire à; (→ responsibilities) assumer;
    ∎ he failed to carry out his promise il a manqué à sa parole, il n'a pas tenu ou respecté sa promesse;
    ∎ to carry out one's (professional) duties s'acquitter de ses fonctions
    (a) (transport) faire traverser; figurative (transfer) reporter, transférer
    (b) (defer, postpone) reporter;
    ∎ to carry over one's holiday entitlement/tax allowance to the next year reporter ses congés/son abattement fiscal sur l'année suivante
    (c) Accountancy reporter;
    ∎ to carry over a loss to the following year reporter une perte sur l'année suivante
    (d) Stock Exchange (shares) reporter, prendre en report
    ∎ to carry over goods from one season to another stocker des marchandises d'une saison sur l'autre
    (a) (accomplish) réaliser, mener à bien ou à bonne fin
    (b) (support) soutenir (dans une épreuve);
    ∎ her love of life carried her through her illness sa volonté de vivre lui a permis de vaincre sa maladie

    Un panorama unique de l'anglais et du français > carry

  • 15 due

    due [dju:]
    1 noun
    ∎ (what one deserves) to give him his due, he did apologize pour lui rendre justice, il faut reconnaître qu'il s'est excusé
    (a) (owed, payable → amount, balance, money) dû; (debt) exigible; (bill) échu;
    ∎ when's the next instalment due? quand le prochain versement doit-il être fait?;
    ∎ due and payable now (on bill) payable dès maintenant;
    ∎ he's due some money from me je lui dois de l'argent;
    ∎ I'm due some money next week on doit me verser de l'argent la semaine prochaine;
    ∎ repayment due on 1 December remboursement à effectuer le 1er décembre;
    ∎ to fall due (bill) arriver à échéance, échoir;
    ∎ to be due an apology avoir droit à des excuses;
    ∎ to be due a bit of luck/some good weather mériter un peu de chance/du beau temps;
    ∎ I'm due (for) a rise (I will receive one) je vais être augmenté, je vais recevoir une augmentation; (I deserve one) je suis en droit d'attendre une augmentation;
    ∎ (to give) credit where credit's due pour dire ce qui est, pour être juste
    ∎ we're due round there at 7.30 on nous attend à 7 heures 30, nous devons y être à 7 heures 30;
    ∎ to be due to do sth devoir faire qch;
    ∎ we were due to meet at 10 p.m. nous devions nous retrouver à 22 heures;
    ∎ the train is due in or to arrive now le train devrait arriver d'un instant à l'autre;
    ∎ when is he/the train due? quand doit-il/quand le train doit-il arriver?;
    ∎ she's due back next week elle doit rentrer la semaine prochaine;
    ∎ the next issue is due out next week le prochain numéro doit sortir la semaine prochaine;
    ∎ her baby is or she's due any day now elle doit accoucher d'un jour à l'autre
    ∎ to give sth due consideration accorder mûre réflexion à qch;
    ∎ after due consideration après mûre réflexion;
    ∎ to fail to exercise due care and attention ne pas prêter l'attention nécessaire;
    ∎ to give sb due warning prévenir qn suffisamment tôt;
    ∎ due process of law garantie f suffisante du droit;
    ∎ in due course (at the proper time) en temps voulu; (in the natural course of events) à un certain moment; (at a later stage, eventually) plus tard;
    ∎ the impostor was unmasked in due course l'imposteur a finalement été démasqué;
    ∎ to treat sb with due respect traiter qn avec le respect qui lui est dû;
    ∎ with (all) due respect… avec tout le respect que je vous dois…, sauf votre respect…;
    ∎ with (all) due respect to the Prime Minister avec tout le respect qui est dû au Premier ministre
    (east, west etc) plein
    droits mpl;
    ∎ figurative he's paid his dues, he deserves his promotion il a travaillé dur, il a mérité son avancement
    (a) (owing to) à cause de, en raison de;
    ∎ due to bad weather they arrived late ils sont arrivés en retard à cause du mauvais temps
    (b) (because of) grâce à;
    ∎ it's all due to you c'est grâce à toi;
    ∎ her success is due in (large) part to hard work elle doit sa réussite en grande partie à son travail acharné;
    ∎ our late arrival was due to the bad weather notre retard était dû au mauvais temps
    ►► due date (of bill, payment) échéance f; (of baby) date f prévue pour la naissance;
    ∎ on the due date à l'échéance, à terme échu

    Un panorama unique de l'anglais et du français > due

  • 16 pop

    pop [pɒp]
    (pt & pp popped, cont popping)
    pan!
    2 noun
    (a) Music musique f pop, pop f
    (b) (sound) bruit m sec;
    ∎ we heard a pop on a entendu un bruit sec;
    ∎ to go pop (cork) sauter; (balloon) éclater
    (c) (drink) boisson f gazeuse, soda m;
    ∎ ginger pop boisson f gazeuse au gingembre
    ∎ dinner is $15 a pop le dîner coûte 15 dollars par tête de pipe;
    ∎ the treatment costs £5,000 a pop and there's no guarantee it'll work le traitement coûte 5000 livres à chaque fois et l'efficacité n'est pas garantie□
    (singer, song) pop (inv)
    (a) (balloon, bag) crever; (button, cork) faire sauter;
    ∎ to pop some corn faire du pop-corn
    (b) familiar (put) mettre□, fourrer;
    ∎ she popped her purse into her bag elle a fourré son porte-monnaie dans son sac;
    ∎ just pop the paper through the letterbox vous n'avez qu'à glisser le journal dans la boîte aux lettres;
    ∎ she kept popping tablets into her mouth elle n'arrêtait pas de se fourrer des comprimés dans la bouche;
    ∎ to pop one's head out of the window passer la tête par la fenêtre□ ;
    ∎ American let's pop open a bottle of beer ouvrons une bouteille de bière□ ;
    ∎ to pop the question proposer le mariage□ ;
    ∎ British familiar to pop one's clogs casser sa pipe
    ∎ he popped me one on the chin il m'a fichu un coup de poing au menton
    ∎ to pop pills prendre des pilules□ (pour se droguer)
    (a) (cork, buttons) sauter; (bulb, balloon) éclater; (ears) se déboucher d'un seul coup;
    ∎ to make a popping noise faire un bruit de bouchon qui saute;
    ∎ champagne corks popped and the party began les bouchons de champagne sautèrent et la fête commença;
    ∎ to pop open (box, bag) s'ouvrir tout d'un coup; (buttons) sauter
    (b) (eyes) s'ouvrir tout grand;
    ∎ his eyes were popping out of his head les yeux lui sortaient de la tête
    ∎ to pop into town faire un saut en ville;
    ∎ she popped into the butcher's on her way home elle a fait un saut chez ou elle est passée en vitesse chez le boucher sur le chemin du retour;
    ∎ they popped by or round to see us ils sont passés nous voir□
    ►► pop art pop art m;
    pop concert concert m pop;
    pop group groupe m pop;
    pop music musique f pop, pop music f;
    pop poetry = poésie destinée à être dite en public;
    familiar old-fashioned pop shop mont-de-piété□ m;
    pop star vedette f de la musique pop;
    pop video clip m (vidéo)
    familiar passer□, faire une petite visite□ ;
    ∎ pop in on your way home passez chez moi en rentrant (à la maison);
    ∎ to pop in to see sb passer voir qn;
    ∎ I've just popped in je ne fais que passer;
    ∎ he popped in to say hello il est passé (me/nous/ etc) dire bonjour
    (a) familiar (leave) s'en aller□, filer;
    ∎ he popped off home to get his tennis things il est allé chez lui chercher ses affaires de tennis
    (b) British familiar (die) casser sa pipe, calancher
    familiar sortir un instant□ ;
    ∎ I only popped out for five minutes je ne suis sorti que cinq minutes;
    ∎ to pop out to the tobacconist's faire un saut au bureau de tabac
    familiar passer□, faire une petite visite□ ;
    ∎ she popped over to see me elle est passée me voir
    ∎ a head popped up through the trap door une tête a surgi de la trappe;
    ∎ his name seems to pop up everywhere on ne parle que de lui□ ;
    ∎ this question has popped up again cette question est revenue sur le tapis;
    ∎ he popped up again some years later in Miami il est réapparu quelques années après à Miami□

    Un panorama unique de l'anglais et du français > pop

  • 17 secure

    secure [sɪ'kjʊə(r)]
    (a) (protected) sûr, en sécurité, en sûreté;
    ∎ put the papers in a secure place mettez les papiers en lieu sûr;
    ∎ to be put in secure accommodation être placé sous bonne garde;
    ∎ I feel secure from or against attack je me sens à l'abri des attaques
    (b) (guaranteed → job) sûr; (→ victory, future) assuré;
    ∎ a country must ensure its borders are secure un pays doit assurer ses frontières ou faire en sorte que ses frontières soient sûres
    (c) (calm, confident) tranquille, sécurisé;
    ∎ now she's married, she feels more secure maintenant qu'elle est mariée, elle se sent plus sécurisée;
    ∎ I was secure in the belief that all danger was past j'étais intimement persuadé que tout danger était écarté
    (d) (solid → investment, base) sûr; (→ foothold, grasp) sûr, ferme; (solidly fastened → bolt, window) bien fermé; (→ scaffolding, aerial) solide, qui tient bien; (→ knot) solide;
    ∎ can you make the door/the rope secure? pouvez-vous vous assurer que la porte est bien fermée/la corde est bien attachée?
    (a) formal (obtain) se procurer, obtenir; (agreement) obtenir; (loan) obtenir, se voir accorder;
    ∎ to secure a majority (gen) obtenir une majorité; Politics emporter la majorité;
    ∎ to secure the release of sb obtenir la libération de qn;
    ∎ will it be possible to secure a hall for the debate? serait-il possible de réserver une salle pour le débat?
    (b) (fasten, fix → rope) attacher; (→ parcel) ficeler; (→ ladder, aerial) bien fixer; (→ window, lock) bien fermer; (→ cargo) arrimer;
    ∎ the rope was secured around a rock la corde était solidement attachée à un rocher;
    ∎ secure the ladder against the wall first assurez-vous d'abord que l'échelle est bien appuyée contre le mur;
    ∎ doors and windows should be properly secured les portes et les fenêtres doivent être bien fermées
    (c) (guarantee → future) assurer; (→ debt) garantir; (→ borrower) garantir;
    ∎ that secured his future with the company cela a assuré son avenir dans l'entreprise
    (d) (from danger) préserver, protéger;
    ∎ to secure a pass (in mountains) garder un défilé;
    ∎ we did everything we could to secure the boat against or from the storm nous avons tout fait pour protéger le bateau contre la tempête
    ►► Computing secure electronic transaction protocole m SET;
    Computing secure HTTP protocole m HTTP sécurisé;
    Computing secure server serveur m sécurisé;
    Computing secure sockets layer protocole m SSL;
    secure tenancy location f assurée ou garantie;
    secure unit (in psychiatric hospital) quartier m de haute sécurité; (in children's home) section f surveillée;
    Computing secure Web site site m sécurisé

    Un panorama unique de l'anglais et du français > secure

  • 18 toimia

    verb
    agir sujet = personne
    Expl devenir actif, ne plus se contenter d'un rôle d'observateur, intervenir concrètement
    Syn faire quelque chose, passer à l'acte
    Ex1 Nous ne pouvons pas attendre une minute de plus, il faut absolument agir.
    travailler
    mener une action idiome
    Expl agir d'une certaine manière (le mot "action" étant souvent qualifié par un épithète), notamment en politique ou dans le milieu associatif
    Ex1 Il a mené une action humanitaire admirable pendant plusieurs années au sein d'une association de défense des droits de l'homme.
    Ex2 Le gouvernement entend mener une action résolue en faveur de l'insertion des plus défavorisés.
    verb +niin/siten että
    faire en sorte que + subj./de + inf.
    Expl Prendre les dispositions nécessaires afin d'arriver à un but précis.
    Ex2 On a fait en sorte de le faire expulser sous divers prétextes.
    verb intrans.; mekanismeistä
    fonctionner
    marcher
    Ex1 Son téléphone mobile ne marche plus; il faut qu'elle le rapporte au magasin avec la garantie pour qu'ils le lui réparent.
    verb intrans.
    fig. marcher intrans.
    Expl être efficace, par ex. en parlant d'un traitement, d'une méthode
    Ex1 Le traitement semble marcher: en tout cas, le malade a meilleure mine ce matin.
    Ex2 La méthode ne marche plus car les paramètres ont changé.
    verb subjekti = ihminen
    agir sujet = personne
    Expl devenir actif, ne plus se contenter d'un rôle d'observateur, intervenir concrètement
    Syn faire quelque chose, passer à l'acte
    Ex1 Nous ne pouvons pas attendre une minute de plus, il faut absolument agir.

    Suomi-ranska sanakirja > toimia

См. также в других словарях:

  • Fait Générateur De Responsabilité — Droit de la responsabilité Fondamentaux Responsabilité civile · Responsabilité pénale · Responsabilité administrative Faute · Garantie Dommage · Fait générateur · Lien de causalité …   Wikipédia en Français

  • Fait generateur de responsabilite — Fait générateur de responsabilité Droit de la responsabilité Fondamentaux Responsabilité civile · Responsabilité pénale · Responsabilité administrative Faute · Garantie Dommage · Fait générateur · Lien de causalité …   Wikipédia en Français

  • garantie — (ga ran tie) s. f. 1°   Terme de droit. Engagement par lequel on se rend garant. Vendre avec garantie. Donner un acte de garantie. Ce traité fut conclu sous la garantie de telle puissance. •   Le roi de Saxe leur fit remettre tous les… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Fait d'autrui — Responsabilité du fait d autrui Droit de la responsabilité Fondamentaux Responsabilité civile · Responsabilité pénale · Responsabilité administrative Faute · Garantie Dommage · Fait générateur · Lien de causalité …   Wikipédia en Français

  • Fait des choses — Responsabilité du fait des choses Droit de la responsabilité Fondamentaux Responsabilité civile · Responsabilité pénale · Responsabilité administrative Faute · Garantie Dommage · Fait générateur · Lien de causalité …   Wikipédia en Français

  • Fait générateur de responsabilité — Droit de la responsabilité Fondamentaux Responsabilité civile · Responsabilité pénale · Responsabilité administrative Faute · Garantie Dommage · Fait générateur · Lien de causalité …   Wikipédia en Français

  • Fait personnel — Responsabilité du fait personnel en France Droit de la responsabilité Fondamentaux Responsabilité civile · Responsabilité pénale · Responsabilité administrative Faute · Garantie Dommage · Fait générateur · Lien de causalité …   Wikipédia en Français

  • garantie — [ garɑ̃ti ] n. f. • 1160; de garant 1 ♦ Dr. Obligation d assurer à qqn la jouissance d une chose, d un droit, ou de le protéger contre un dommage éventuel; responsabilité résultant de cette obligation. Action, recours en garantie. Contrat de… …   Encyclopédie Universelle

  • Garantie des vices cachés (France) — Introduction générale Présentation générale Droit des obligations en France …   Wikipédia en Français

  • Garantie autonome — La garantie autonome est une garantie en droit des sûretés qui consiste en le paiement à première demande par le garant d une somme, en considération d une obligation tierce qui reste autonome. Création de la pratique internationale, la garantie… …   Wikipédia en Français

  • Garantie dépendance — La garantie dépendance est un ensemble de prestations financières visant à permettre à la personne de faire face à son ou ses incapacités en faisant appel à l’aide extérieure. La dépendance est l’incapacité de réaliser les actes de la vie… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»