Перевод: с русского на английский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

gap+bed

1 станина с облегчающей выемкой

gap bed

выемка пласта — bed separation

выемка офсетного цилиндра — blanket gap

выемка печатного цилиндра — impression gap

токарный станок с выемкой в станине — gap lathe

наибольший диаметр над выемкой в станине — swing in gap

Русско-английский новый политехнический словарь > станина с облегчающей выемкой
2 станина с выемкой

gap bed, ( токарного станка) H bed

Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > станина с выемкой
3 станина

1. bed

сварная станина — electrowelded bed

станина с облегчающей выемкой — gap bed

станина волочильного стана — drawbench bed

направляющие на наклонной станине — slant bed ways

исполнение с удлиненной станиной — long bed version

2. stand

чугунная станина — iron stand

станина моталки — coiler stand

станина переводного механизма стрелки — switch stand

3. frame

разъемная станина — split frame

станина плавающего типа — floating frame

станина механических ножниц — shearing frame

двуногая вертикальная станина — double standard frame

Синонимический ряд:

лафет (сущ.) лафет

Русско-английский большой базовый словарь > станина
4 станина с облегчающей выемкой

Metallurgy: gap bed, gap bed (пресса или молота)

Универсальный русско-английский словарь > станина с облегчающей выемкой
5 станина с выемкой

Automation: (токарного станка) bed, gap bed

Универсальный русско-английский словарь > станина с выемкой
6 отливка станины с выемкой

Automation: gap-bed casting

Универсальный русско-английский словарь > отливка станины с выемкой
7 токарный станок с выемкой в станине

Automation: gap ( bed) lathe

Универсальный русско-английский словарь > токарный станок с выемкой в станине
8 истинное горизонтальное смещение при сбросе (на горизонтальной плоскости)
1. gap in the outcrop of a bed
истинное горизонтальное смещение при сбросе (на горизонтальной плоскости)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- gap in the outcrop of a bed
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > истинное горизонтальное смещение при сбросе (на горизонтальной плоскости)

9 долговременная маркировка

04.02.27 долговременная маркировка [ permanent marking]: Изображение, полученное с помощью интрузивного или неинтрузивного маркирования, которое должно оставаться различимым, как минимум, в течение установленного срока службы изделия.

Сравнить с терминологической статьей «соединение» по ИСО/МЭК19762-1¹⁾.

______________

¹⁾Терминологическая статья 04.02.27 не связана с указанной терминологической статьей.

<2>4 Сокращения

ECI интерпретация в расширенном канале [extended channel interpretation]

DPM прямое маркирование изделий [direct part marking]

BWA коррекция ширины штриха [bar width adjustment]

BWC компенсация ширины штриха [barwidth compensation]

CPI число знаков на дюйм [characters per inch]

PCS сигнал контраста печати [print contrast signal]

ORM оптический носитель данных [optically readable medium]

FoV поле обзора [field of view]

Алфавитный указатель терминов на английском языке

(n, k)symbology	04.02.13
add-on symbol	03.02.29
alignment pattern	04.02.07
aperture	02.04.09
auto discrimination	02.04.33
auxiliary character/pattern	03.01.04
background	02.02.05
bar	02.01.05
bar code character	02.01.09
bar code density	03.02.14
barcode master	03.02.19
barcode reader	02.04.05
barcode symbol	02.01.03
bar height	02.01.16
bar-space sequence	02.01.20
barwidth	02.01.17
barwidth adjustment	03.02.21
barwidth compensation	03.02.22
barwidth gain/loss	03.02.23
barwidth increase	03.02.24
barwidth reduction	03.02.25
bearer bar	03.02.11
binary symbology	03.01.10
characters per inch	03.02.15
charge-coupled device	02.04.13
coded character set	02.01.08
column	04.02.11
compaction mode	04.02.15
composite symbol	04.02.14
contact scanner	02.04.07
continuous code	03.01.12
corner marks	03.02.20
data codeword	04.02.18
data region	04.02.17
decodability	02.02.28
decode algorithm	02.02.01
defect	02.02.22
delineator	03.02.30
densitometer	02.02.18
depth of field (1)	02.04.30
depth of field (2)	02.04.31
diffuse reflection	02.02.09
direct part marking	04.02.24
discrete code	03.01.13
dot code	04.02.05
effective aperture	02.04.10
element	02.01.14
erasure	04.02.21
error correction codeword	04.02.19
error correction level	04.02.20
even parity	03.02.08
field of view	02.04.32
film master	03.02.18
finder pattern	04.02.08
fixed beam scanner	02.04.16
fixed parity	03.02.10
fixed pattern	04.02.03
flat-bed scanner	02.04.21
gloss	02.02.13
guard pattern	03.02.04
helium neon laser	02.04.14
integrated artwork	03.02.28
intercharacter gap	03.01.08
intrusive marking	04.02.25
label printing machine	02.04.34
ladder orientation	03.02.05
laser engraver	02.04.35
latch character	02.01.24
linear bar code symbol	03.01.01
magnification factor	03.02.27
matrix symbology	04.02.04
modular symbology	03.01.11
module (1)	02.01.13
module (2)	04.02.06
modulo	03.02.03
moving beam scanner	02.04.15
multi-row symbology	04.02.09
non-intrusive marking	04.02.26
odd parity	03.02.07
omnidirectional	03.01.14
omnidirectional scanner	02.04.20
opacity	02.02.16
optically readable medium	02.01.01
optical throw	02.04.27
orientation	02.04.23
orientation pattern	02.01.22
oscillating mirror scanner	02.04.19
overhead	03.01.03
overprinting	02.04.36
pad character	04.02.22
pad codeword	04.02.23
permanent marking	04.02.27
photometer	02.02.19
picket fence orientation	03.02.06
pitch	02.04.26
pixel	02.04.37
print contrast signal	02.02.20
printability gauge	03.02.26
printability test	02.02.21
print quality	02.02.02
quiet zone	02.01.06
raster	02.04.18
raster scanner	02.04.17
reading angle	02.04.22
reading distance	02.04.29
read rate	02.04.06
redundancy	03.01.05
reference decode algorithm	02.02.26
reference threshold	02.02.27
reflectance	02.02.07
reflectance difference	02.02.11
regular reflection	02.02.08
resolution	02.01.15
row	04.02.10
scanner	02.04.04
scanning window	02.04.28
scan, noun (1)	02.04.01
scan, noun (2)	02.04.03
scan reflectance profile	02.02.17
scan, verb	02.04.02
self-checking	02.01.21
shift character	02.01.23
short read	03.02.12
show through	02.02.12
single line (beam) scanner	02.04.11
skew	02.04.25
slot reader	02.04.12
speck	02.02.24
spectral response	02.02.10
spot	02.02.25
stacked symbology	04.02.12
stop character/pattern	03.01.02
structured append	04.02.16
substitution error	03.02.01
substrate	02.02.06
symbol architecture	02.01.04
symbol aspect ratio	02.01.19
symbol character	02.01.07
symbol check character	03.02.02
symbol density	03.02.16
symbology	02.01.02
symbol width	02.01.18
tilt	02.04.24
transmittance (l)	02.02.14
transmittance (2)	02.02.15
truncation	03.02.13
two-dimensional symbol (1)	04.02.01
two-dimensional symbol (2)	04.02.02
two-width symbology	03.01.09
variable parity encodation	03.02.09
verification	02.02.03
verifier	02.02.04
vertical redundancy	03.01.06
void	02.02.23
wand	02.04.08
wide: narrow ratio	03.01.07
X dimension	02.01.10
Y dimension	02.01.11
Z dimension	02.01.12
zero-suppression	03.02.17

<2>Приложение ДА¹⁾

______________

¹⁾

Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-2-2011: Информационные технологии. Технологии автоматической идентификации и сбора данных (АИСД). Гармонизированный словарь. Часть 2. Оптические носители данных (ОНД) оригинал документа

Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > долговременная маркировка

10 выемка в станине

1) Engineering: gap

2) Drilling: crank

3) Automation: bed gap (токарного станка)

Универсальный русско-английский словарь > выемка в станине
11 высота центров над станиной

1) Railway term: gap depth

2) Automation: height of centers over bed (напр. токарного станка)

Универсальный русско-английский словарь > высота центров над станиной
12 женский лобок

Taboo: Hairyfordshire, Holloway, Mary Jane, Midlands (pl), Miss Horner (см. horn), Mount Pleasant, bag, black ring, bottomless pit, bum-shop, bunny, can, cat (см. pussy), caze, chat, chink, chuff-box, cleft, cock-hall, cock-tease, cock-teaser, cranny, cuckoo's nest, cunny, cupid's arms (pl), cush, cut-and-come-again, dead-end street, delta, dickey dido, diddly-pout, doodle-sack, end of the Sentimental Journey, fan (сокр. от fanny), feather, feminine gender, fiddle, fig, fleece, flower, fly-by-night, fool trap, free-fishery, gap, garden, gash, gate of horn, generating place, gentleman's pleasure-garden, goldfinch's nest, green meadow (см. grass, garden), grindstone, grotto, growl, gully, gut entrance, gymnasium, gyvel, hair, harbor, hatchway, hell, hell around, hicky, hive, hog-eye, home sweet home, hoop, hot-box, house under the hill, itcher, jaxy, jigger, joxy, keister, kennel, kettle, knick-knack, ladder, lady star, lady-flower, lapland, leak, leather, leather lane, lobster pot, long eye, love lane, lucky bag, maggie's pie, magnet, magpie's nest, main vein, mangle, mark (of the beast), masterpiece, meat-market, merkin, mill, minge, mink, monkey, monkey's forehead, mortar (см. pestle), mott, mouse-trap, mouser, naf, naggie, naughty, niche, niente cracking, nonesuch, notch, novelty, number nip, old ding, oracle, p-maker, pan, pancake (см. pan), parsley-bed, patch, pen-wiper, periwinkle, pitcher, pleasure-boat, poor man's blessing, pouter, prat, pratt, premises (pl), puddle, quid, ringerangeroo, roasting jack, rob-the-ruffian, rose, rufus, sampler, scut, shape, shaving brush, shooter's hill, toupee, twat-rug, undercut, velcro triangle, you-know-where (usu go you-know-where)

Универсальный русско-английский словарь > женский лобок
13 пенис

1) General subject: (половой) cock, penis

2) Biology: phallus

3) Colloquial: wand, gentleman's sausage

4) Australian slang: old teller

5) Euphemism: Uncle Sam

6) Jargon: peen (short for penis), choad, braun

7) Invective: bicho, jang, middle leg, piccolo (при оральном половом акте), pinga, tool, wag (обычно маленького мальчика), wang, ying-yang, Johnson, arm, cock, jing-jang, joy knob, joy-stick, pecker, pencil, peter, pole, prick, pud, pudding (особенно используемый при мастурбации), rod, whang, yang

8) Taboo: Anglican length, Athenaeum, Cyclops, Fagan, Irish root, Jezebel, John, John Thomas, Little Willie, Long Dong Silver, Mister Tom, Mr Jones, Mr. Happy, Mr. Sausage, Oscar, Perce, Percy, Randy Rupert, Rumple Foreskin, Rupert, Spam javelin, Spurt Reynolds (игра слов на spurt и имени актера Burt Reynolds), Wolver, Zab (из арабского), ace poker, almond, arbor vitae, baby-maker, bacon bazooka, bald-headed hermit, banana, bat, baton, bazooka, bean, bean-tosser, beard-jammer, beaver cleaver, bed flute (см. pink oboe; особ. как объект орального секса), bell-rope, best leg of three, big bamboo, big daddy, bingey, bit of hard (см. hard-on), bit of snug, blade, blow stick, blowtorch, blue veined steak, bog bamboo, bolt, bone phone, bowel trowel, boy, boymeat, bozak, brush, business, button worker (см. button), cannon, captain, chanticleer, cheesepipe (см. cheese), cheesy wheelbarrow, chopper, chum, clam ram, cock-opener, cocklet, copper stick, corey, corker, corn beef cudgel, cory, crab ladder, crack-haunter, cracksman, crank, cranny-hunter, cream-stick, crimson crowbar, cuckoo, cucumber, custard cannon (см. lamb cannon, mutton musket), dagger, dang, dangle, dangler, dearest member, derrick, dick, diddle, dildo, ding dong, dingle-dangle, dinosaur, dipstick, dirk, dolly, dong, donger, doob, doodle (обыч. у ребенка), doover, dork, driving post, drumstick, dummy, (от еврейского 80+90, означающего буквы pay и tzadik, являющиеся эвфемизмом слова putz q.v.) eighty-ninety, eleventh finger, enob, eye opener, fallos, fanny battering ram, fanny rat, ferret (см. exercise the ferret), fiddle-bow (см. fiddle), fishing-rod, flapjack, flapper, fleshy fugelhorn, flip-flap, flute, fool-maker, fornicating engine, fornicator, four-eleven-forty-four (4-11-44), (4-9-3-11, по номерам букв в алфавите) four-nine-three-eleven, fuck stick, fuckstick, gap-stopper, gardener, generating tool, gibbon gristle, giggle-stick, girl-catcher, girlometer, goo gun, goober, goose's neck, gooser, gravy-giver, grinding tool, gristle, guided muscle (см. meat seeking pissile), gully raker, gun, gut-stick, hair-divider, ham howitzer, hambone, hammer, hampton (см. Hampton Wick), handstaff, hang down, hanging johnny (особ. у импотента или мужчины, зараженного венерическим заболеванием), happy lamp, hermit, hickey, hicky, high pressure vein cane, hissing Sid, holy iron, holy poker, honker, hood, hoop stretcher, hootchee, horn, horse, hot dog, hot rod, ice cream machine, inch, incher, instrument, jack, jack in the box, jammy, jerking iron, jigger, jiggling bore, jimmy, jing-jang (см. jang), jock, joint, jojo, jones, junior (обычно мужчина называет так свой собственный), key, kidney-scraper, kirp (перевертыш от prick q.v.), knob, knock, knocker, labia lard, ladies' delight, ladies' lollipop, lamb cannon, lamp of life, lance, langer, langolee, large lad, leather-stretcher, leg, lemon, length (см. yardage), lingam (из санскрита), lipstick (по аналогии с тем, как помада появляется из тюбика), little Davy, little brother (см. little sister), little finger, little friend, live rabbit, live sausage (см. sausage), liver tickler (см. lung disturber), living flute, lizard, lollipop, long John (об. большого размера), love muscle, love sausage, love torpedo, lucky Pierre, lullaby, luncheon truncheon, lung-disturber (см. kidney-wiper), mac, mack, mad mick, maggot, magic wand (особ. эрегированный), main cable, man Thomas, man-root, manhood, marrowbone, matrimonial peacemaker, meat, meat flute, meat seeking pissile, meat whistle, member, mickey, middle finger, milkman, mole, mouse, mouth-muscle, mulligan, mutton dagger (см. meat), mutton musket (см. lamb cannon), needle, nightstick, nimrod, nippy, nob, noodle, old Adam, old blind Bob, old fella, old horney, old man, old root, one eyed zipper fish, one-eyed milkman, one-eyed trouser-snake, one-holed flute, organ, pax-wax, peacemaker, pecnoster, pee-pee, peeny, peewee, peg, pen, pendulum (см. dingle dangle), perch, pestle (см. mortar), pickle, piece, pike staff, pile-driver, pillock, pin, pink Darth Vader (по имени одного из героев "Звездных войн" в каске специфической формы), pink cigar (особ. как объект фелляции), pink oboe (см. blue veined trumpet), pintle, pipe, pirate of men's pants, piss-maker, pisser, pisslit, pistol, piston, pizzle, plonker, plunger, pocket rocket, pointer, poker, poo pipe pirate, pood, poontanger, pork prescription, pork sword, porridge gun, power, pricklet, pride and joy, private property, prong, pulse, pump, pump action mottgun, pump-handle, pup, purple pearler, putter, putz, quim-stake, quim-wedge, rammer, ranger, rat, raw meat, reamer, rector of the females, red cap, red-hot poker, rhythm stick, rising main, roger, rolling pin, roly-poly, rooster, root, rotoplooker (произносится ro-to-ploo-ka), salami, sausage, schlong, schmuck, screwdriver (см. screw), sexing piece, shaft, she, shit-disturber, shlong, shotgun, silent flute, skin boat, skin flute, skinflute (особ. как объект орального секса), sky-scraper, slug, snack (особ. как объект фелляции), snake, snorker, sperm worm, spindle, spout, staff, stalk, stem, stern-post, stick, sting, stormy dick, strap, strap-on, string, sucker, sugar-stick, swack, sweet meat, swipe, tadger, tail, tail-end, tail-pike, tallywag, tallywhacker, that thing, thing, thingumbob, third leg, tickler, timothy, tinkler, todger, tommy, tonge, tonk, toot meat, tosh, tossle, touch-trap, trouser snake, trouser trout, trumpet (см. blue veined trumpet, pink oboe), truncheon, tube, tummy banana, turkey neck, umbrella, unemployed, veiny bang stick, wab, weapon, wedge, wee-poh, whacker, whammer, whistle, wick, wiener, wigga-wagga, willie, willy, winkie, winkle, wire, wong, wriggling pole, yard, yosh, yutz, zipperfish, zubrick, zucchini, Baby spanner

Универсальный русско-английский словарь > пенис
14 ёмкость

holding capacity, ( холодильной камеры) volumetric capacity, capacity, condensance, ( памяти) size вчт., pot, reservoir, volume

* * *
ё́мкость ж.
1. эл. capacitance

2. ( вместимость) capacity (см. тж. вместимость)

3. ( сосуд) tank, vessel, reservoir

4. ( конденсатор) capacitor

ё́мкость … по отноше́нию к … — capacitance of … to …

ё́мкость аккумуля́торной батаре́и — capacity of a storage battery

ё́мкость аккумуля́торной батаре́и в ампе́р-часа́х — ampere-hour capacity of a storage battery

ё́мкость аккумуля́торной батаре́и в ватт-часа́х — watt-hour capacity of a storage battery

ё́мкость аккумуля́торной батаре́и, номина́льная — rating of a storage battery

ё́мкость ано́да — брит. anode capacitance; амер. plate capacitance

ё́мкость ано́д — като́д — anode-cathode [plate-cathode] capacitance

ё́мкость ано́д — нить нака́ла — anode-filament [plate-filament] capacitance

барье́рная ё́мкость — barrier (layer) capacitance

бу́ферная ё́мкость — buffer vessel

ё́мкость в режи́ме отсе́чки — cut-off capacitance

входна́я ё́мкость — input capacitance

выходна́я ё́мкость — output capacitance

гаранти́рованная ё́мкость хим. — guaranteed capacity

ё́мкость го́рной поро́ды — water-absorbing capacity of rock

ё́мкость грани́чного сло́я — boundary(-layer) capacitance

де́йствующая ё́мкость — effective capacitance

динами́ческая ё́мкость — dynamic capacitance

дифференциа́льная ё́мкость — incremental capacitance

диффузио́нная ё́мкость — diffusion (storage) capacitance

доба́вочная ё́мкость — series capacitor

заде́йствованная ё́мкость ( телефонной станции) — equipped [fitted] capacity

ё́мкость запира́ющего сло́я — barrier(-layer) capacitance

ё́мкость запомина́ющего устро́йства — memory [storage] capacity

заря́дная ё́мкость — charge capacity

ё́мкость затво́р — исто́к — gate-source capacitance

ё́мкость затво́р — сток — gate-drain capacitance

защи́тная ё́мкость — surge-protection capacitor

информацио́нная ё́мкость — information capacity

ё́мкость иони́та, обме́нная — bed capacity

ё́мкость ио́нного обме́на — ion-exchange capacity

ё́мкость катио́нного обме́на — cation-exchange capacity

ё́мкость като́да — cathode capacitance

ё́мкость кату́шки индукти́вности — inter-turn capacitance

колле́кторная ё́мкость — collector capacitance

ё́мкость колле́кторного перехо́да — collector (junction) capacitance

конденса́торная ё́мкость — (capacitor) capacitance

коне́чная ё́мкость тлф. — ultimate [end] capacity

ё́мкость коро́ткого замыка́ния, входна́я — short-circuit input capacitance

ё́мкость ко́рпуса — case [package] capacitance

логарифми́ческая ё́мкость — logarithmic capacity

междувитко́вая ё́мкость — inter-turn capacitance

междуобмо́точная ё́мкость — inter-winding capacitance

междупа́рная ё́мкость тлф. — pair-to-pair capacitance

ё́мкость ме́жду провода́ми — wire-to-wire capacitance

междуфа́зная ё́мкость — interphase capacity

междуэлектро́дная ё́мкость — interelectrode capacitance

ё́мкость монтажа́ — circuit [package, wire] capacitance

ё́мкость на «зе́млю» — capacitance to case [to chassis earth]

незаде́йствованная ё́мкость тлф. — unequipped [marginal] capacity

нелине́йная ё́мкость — non-linear capacitance

ё́мкость неодноро́дности ( в коаксиальной линии) — discontinuity capacitance

номина́льная ё́мкость — rated capacity

ё́мкость обме́на — exchange capacity

обрати́мая ё́мкость — reversible capacitance

оста́точная ё́мкость — residual capacitance

ё́мкость относи́тельно ко́рпуса — capacitance to case [to chassis earth]

парази́тная ё́мкость — stray [spurious] capacitance

паралле́льная ё́мкость

1. ( величина) shunt capacitance

2. ( конденсатор) shunt capacitor

ё́мкость перехо́да — junction capacitance

по́лная ё́мкость тлф. — available capacity

проходна́я ё́мкость ( лампы) — transfer capacitance

разря́дная ё́мкость

1. discharge capacity (of a storage battery)

2. discharge capacitance (of a spark gap)

распределё́нная ё́мкость — distributed capacitance

ё́мкость рассе́яния — diffusion capacitance

ё́мкость реги́стра — register length, register capacity

регули́рующая ё́мкость — control capacitor

резе́рвная ё́мкость — idle capacity

ё́мкость свя́зи — coupling capacitor

ё́мкость се́тка — ано́д — grid-anode [grid-plate] capacitance

ё́мкость се́тка — като́д — grid-cathode capacitance

ё́мкость се́тки — grid capacitance

со́бственная ё́мкость — self-capacitance

сосредото́ченная ё́мкость — lumped capacitance

ё́мкость ста́нции свз. — capacity of the office

ё́мкость ста́нции, устано́вленная — installed capacity of the office

стати́ческая обме́нная ё́мкость — static exchange capacity (of ion-exchange resins)

ё́мкость счё́тчика — counter capacity

ё́мкость управля́ющего электро́да — gate capacitance

части́чная ё́мкость — direct capacitance

части́чная ё́мкость на земле́ — direct capacitance to earth [ground]

шунти́рующая ё́мкость — shunt capacitance

эксплуатацио́нная ё́мкость ( аккумулятора) — service capacity

ё́мкость электро́да — electrode capacitance

электростати́ческая ё́мкость — electrostatic capacitance

ё́мкость эми́ттерного перехо́да — emitter(-junction) capacitance

эффекти́вная ё́мкость — effective capacitance

Русско-английский политехнический словарь > ёмкость
15 раствор

aperture, (для очистки, травления, нанесения покрытия и т. п.) bath, bite, dash, jaw opening, ( валков) opening метал., liquor, solution, (напр. губок тисков) span, temper

* * *
раство́р м.
1. (однородная смесь с равномерным распределением одного вещества в среде другого) solution

в раство́ре — in solution

выпада́ть из раство́ра — precipitate from a solution

истоща́ть раство́р — exhaust [deplete] a solution

образо́вывать раство́р — form a solution

осажда́ть из раство́ра — precipitate from a solution

освежа́ть раство́р — replenish a solution

(пере)насыщать раство́р — (super)saturate a solution
переходи́ть в раство́р — pass into solution

(прису́тствовать) в каком-л. или конкре́тном раство́ре — in a solution or in the solution

разбавля́ть раство́р — dilute a solution

сгуща́ть раство́р — thicken a solution

2. (расстояние между точками, элементами устройства и т. п.) opening, spread

раство́р ано́дно-се́точной характери́стики — plate-grid characteristic spread

раство́р анте́нны — aperture of an antenna

бе́дный раство́р — weak solution

бурово́й раство́р — drilling fluid, drilling mud

бу́ферный раство́р — buffer solution

раство́р валко́в — прок. roll clearance; ( слябинга) roll spread

регули́ровать [устана́вливать] раство́р валко́в — adjust the rolls for clearance, set the rolls to the (desired) clearance

ва́рочный раство́р цел.-бум. — cooking liquor

вири́рующий раство́р кфт. — toning solution

во́дный раство́р — aqueous solution

газообра́зный раство́р — gaseous solution

грамм-молекуля́рный раство́р — gram-molecular solution

граммэквивале́нтный раство́р — gram-equivalent solution

раство́р гу́бок маш. — jaw opening

раство́р две́ри — doorway

раство́р для амальгами́рования — quickening liquid

раство́р для смы́вки кож. — sig

доэвтекти́ческий раство́р — hypoeutectic solution

дубя́щий раство́р — tanning solution

жи́дкий раство́р — liquid solution

замора́живающий раство́р — freezing solution

заэвтекти́ческий раство́р — hypereutectic solution

идеа́льный раство́р — ideal solution

и́стинный раство́р — true solution

колло́идный раство́р — colloidal solution

раство́р конта́ктов эл. — contact gap

раство́р ко́нуса — opening of a cone

кре́пкий раство́р — strong solution

ма́точный раство́р — mother liquor

моля́рный раство́р — molar solution

мы́льный раство́р ( пенный) — suds

нача́льный раство́р хим. — feed (liquor), process feed, process material

незамерза́ющий раство́р — non-freezing solution

ненасы́щенный раство́р — non-saturated solution

низкозамерза́ющий раство́р — antifreezing solution

обраща́ющий раство́р кфт. — reversing bath

освежа́ющий раство́р кфт. — replenisher

остана́вливающий раство́р кфт. — stop bath

отбе́ливающий раство́р — bleaching liquor

отрабо́танный раство́р — spent solution

пенообразу́ющий раство́р — foam solution

раство́р по́сле извлече́ния це́нного проду́кта (напр. золота) — barren liquor

раство́р, поступа́ющий на перерабо́тку (выпаривание, перегонку и т. п.) — feed, feed [process] liquor, process material

пропи́точный раство́р — impregnating solution

пропи́тывающий раство́р ( противогнилостный) — preservative fluid

равнове́сный раство́р — equilibrium solution

раство́р ру́пора радио — flare of a horn

сла́бый раство́р — weak solution

солево́й раство́р — salt solution

спиртово́й раство́р — alcoholic solution

строи́тельный раство́р — mortar

ста́вить бло́ки на строи́тельном раство́ре — bed blocks on a mortar

строи́тельный раство́р схва́тывается … — the mortar sets

строи́тельный, гидравли́ческий раство́р — hydraulic mortar

строи́тельный, гидроизоляцио́нный раство́р — waterproof mortar

строи́тельный, глиноцеме́нтный раство́р — clay-cement mortar

строи́тельный, жё́сткий раство́р — stiff mortar

строи́тельный, жи́дкий раство́р — grout(ing)

строи́тельный, жи́рный раство́р — rich mortar

строи́тельный, зали́вочный раство́р — filling grout, grout filler

строи́тельный, известко́вый раство́р — lime mortar

строи́тельный, кла́дочный раство́р — masonry mortar

строи́тельный, огнеупо́рный раство́р — fire clay [refractory] mortar

строи́тельный, то́щий раство́р — lean mortar

тампона́жный раство́р горн. — grouting mortar

твё́рдый раство́р — solid solution

твё́рдый раство́р внедре́ния — interstitial solid solution

твё́рдый раство́р замеще́ния — substitution solid solution, solid solution by substitution

титру́емый раство́р — titrate

титру́ющий раство́р — titration solution, titrant

тони́рующий раство́р кфт. — toner

трави́льный раство́р метал. — pickling solution

тра́вящий раство́р полигр. — etching solution

упа́ренный раство́р ( после завершающей стадии переработки) хим. — the product

упа́риваемый раство́р хим. — (process) liquor

физиологи́ческий раство́р — physiological solution

штукату́рный раство́р — ( для внутренних поверхностей) plaster; ( для наружных поверхностей) stucco

щелочно́й раство́р — alkaline solution, alkaline liquor

эвтекти́ческий раство́р — eutectic solution

эквивале́нтный раство́р — equivalent solution

эквимолекуля́рный раство́р — equimolecular solution

раство́р электроли́та — electrolytic solution

этало́нный раство́р — standard solution

Русско-английский политехнический словарь > раствор
16 выемка в станине

( токарного станка) bed gap

Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > выемка в станине
17 раствор

1. м. solution

выпадать из раствора — precipitate from a solution

истощать раствор — exhaust a solution

образовывать раствор — form a solution

осаждать из раствора — precipitate from a solution

освежать раствор — replenish a solution

насыщать раствор — saturate a solution

переходить в раствор — pass into solution

раствор соды — soda solution

газовый раствор — gas solution

раствор соли — saline solution

грязевой раствор — mud solution

глинистый раствор — mud solution

2. м. opening, spread

раствор анодно-сеточной характеристики — plate-grid characteristic spread

раствор антенны — aperture of an antenna

бедный раствор — weak solution

буровой раствор — drilling fluid

буферный раствор — buffer solution

раствор валков — roll clearance; roll spread

регулировать раствор валков — adjust the rolls for clearance

варочный раствор — cooking liquor

вирирующий раствор — toning solution

водный раствор — aqueous solution

газообразный раствор — gaseous solution

грамм-молекулярный раствор — gram-molecular solution

граммэквивалентный раствор — gram-equivalent solution

раствор губок — jaw opening

раствор двери — doorway

раствор для амальгамирования — quickening liquid

раствор для смывки — sig

доэвтектический раствор — hypoeutectic solution

дубящий раствор — tanning solution

жидкий раствор — liquid solution

замораживающий раствор — freezing solution

заэвтектический раствор — hypereutectic solution

идеальный раствор — ideal solution

истинный раствор — true solution

коллоидный раствор — colloidal solution

раствор контактов — contact gap

раствор конуса — opening of a cone

крепкий раствор — strong solution

маточный раствор — mother liquor

молярный раствор — molar solution

мыльный раствор — suds

незамерзающий раствор — non-freezing solution

ненасыщенный раствор — non-saturated solution

низкозамерзающий раствор — antifreezing solution

обращающий раствор — reversing bath

освежающий раствор — replenisher

останавливающий раствор — stop bath

отбеливающий раствор — bleaching liquor

отработанный раствор — spent solution

пенообразующий раствор — foam solution

раствор после извлечения ценного продукта — barren liquor

пропиточный раствор — impregnating solution

пропитывающий раствор — preservative fluid

равновесный раствор — equilibrium solution

раствор рупора радио — flare of a horn

слабый раствор — weak solution

солевой раствор — salt solution

спиртовой раствор — alcoholic solution

строительный раствор — mortar

ставить блоки на строительном растворе — bed blocks on a mortar

строительный раствор схватывается … — the mortar sets

тампонажный раствор — grouting mortar

твёрдый раствор — solid solution

твёрдый раствор внедрения — interstitial solid solution

твёрдый раствор замещения — substitution solid solution

титруемый раствор — titrate

титрующий раствор — titration solution

тонирующий раствор — toner

травильный раствор — pickling solution

травящий раствор — etching solution

упаренный раствор — the product

упариваемый раствор — liquor

физиологический раствор — physiological solution

штукатурный раствор — plaster; stucco

щелочной раствор — alkaline solution

эвтектический раствор — eutectic solution

эквивалентный раствор — equivalent solution

эквимолекулярный раствор — equimolecular solution

раствор ног штатива — tripod spread

угол раствора луча — beam spread angle

угол раствора конуса — opening of a cone

раствор вертикальных валков — edger opening

Русско-английский большой базовый словарь > раствор
18 бегать

гл.

1. to run; 2. to dash; 3. to dart; 4. to tear; 5. to charge; 6. to sprint; 7. to trot; 8. to bound; 9. to break into a run; 10. to jog; 11. to scurry; 12. to scamper; 13. to scuttle

Различные виды бега в русском языке передаются главным образом словосочетаниями с глаголом бежать, в отличие от английского языка, где они передаются разными словами.

1. to run — бегать, бежать ( в спешке или догоняя кого-либо): to run fast (slowly, as hard as one can, like a deer) — бегать быстро (медленно, изо всех сил, как олень); to run down a hill — сбежать с холма; to run up and down the street — бегать взад и вперед по улице. You'd better run or you'll miss the train. — Беги, а то опоздаешь на поезд. She was so upset that she ran upstairs and threw herself on the bed. — Она была так расстроена, что побежала к себе наверх и бросилась на кровать. Emmy's sister came running out of the store shouting: «Stop! Thief.» — Сестра Эммы выбежала из магазина, крича: «Вор, держите его!» This dog ran out right in front of my car. — Эта собака выскочила прямо перед моей машиной. Just running for the bus left me out of breath. — Я всего лишь немного пробежала, догоняя автобус, и совсем выдохлась. When he realized he had been seen the robber ran off in the direction of the underground. — Когда грабитель понял, что его заметили, он бросился бежать к станции метро. A group of fans were running after the goalkeeper screaming. — Группа болельщиков с громким криком бежала за вратарем.

2. to dash — бегать, бежать, сбегать, броситься бежать, промчаться, пронестись (побежать очень быстро, но на короткое расстояние, особенно, если надо что-либо срочно сделать): Не dashed to the door. — Он бросился к двери. Не dashed past us on his bike. — Он пронесся мимо нас на велосиледе./Он промчался мимо нас на велосипеде. I'll have to dash. — Мне надо бежать. I'm just to dash to the market. — Я только сбегаю на рынок. Не dashed forward and pulled the child away from the edge of the road. — Он бросился вперед и оттолкнул ребенка от края дороги. I'm exhausted — I have spent the whole day dashing around looking for Christmas presents. — Я совсем без сил, весь день бегала по магазинам в поисках рождественских подарков.

3. to dart — бегать, бежать, убежать, сорваться с места, метнуться, улететь, уплыть, ринуться, промчаться (резко неожиданно побежать, обычно с указанием направления): to dart back — ринуться назад; to dart through the forest — промчаться по лесу; to dart aside — метнуться в сторону; to dart forward — рвануться вперед; to dart across the street — быстро перебежать улицу. When she saw me she darted back into the kitchen as if she was trying to hide. — Увидев меня, она метнулась в кухню, как будто хотела спрятаться. Hearing the hunter's steps the deer darted across the field into the grove. — Услышав шаги охотника, олени сорвались с места и, промчавшись по полю, скрылись в роще.

4. to tear — бегать, бежать, быстро бежать, бежать без оглядки, нестись, мчаться ( не разбирая дороги из-за большой спешки): Benny tore past, shouting something about being late for work. — Бенни промчался мимо, крича что-то о том, что он опаздывает на работу. A masked man came tearing out of the bank and jumped into the waiting саг. — Человек в маске выскочил из банка и прыгнул в ожидавшую его машину./ Человек в маске впопыхах выбежал из банка и прыгнул в ожидавшую его машину. As soon as she heard the news she tore off to tell her friends about it. — Как только она услышала новости, она бросилась бежать, чтобы рассказать об этом своим друзьям.

5. to charge — бежать ( нацелившись), мчаться ( особенно для нападения па кого-либо): Police charged at the demonstrators. — Полиция набросилась на демонстрантов. Не lowered his head like a bull above to charge. — Он нагнул голову как бык, готовый к нападению. «Sorry, I can't stay» muttered Jill, as she charged off down the corridor. — «Простите, я не могу задержаться», крикнула Джилл, проносясь по коридору./«Простите, я не могу задержаться», крикнула Джилл и ринулась вдоль по коридору.

6. to sprint — бегать, бежать, бежать изо всех сил ( на короткое расстояние): I began to sprint — I was not going to let him catch me. — Я пустился бежать изо всех сил — я не хотел, чтобы он поймал меня. As the train started up I sprinted along the platform and managed to leap aboard just in time. — Поезд тронулся, я помчался по перрону, и мне удалось вскочить в вагон./Увидев, что поезд тронулся, я помчался по перрону и успел вскочить в вагон.

7. to trot — бегать, бежать, бежать трусцой (размеренно, не очень быстро мелкими шажками): The dog trotted along. — Собака бежала рядом. The teacher walked briskly — his young students trotting obediently behind. — Учитель бодро шел впереди, а его молодые ученики бежали за ним. The old dog heard a noise and trotted off to investigate. — Старая собака услышала какой-то шум и затрусила туда, чтобы выяснить в чем дело.

8. to bound — бегать, бежать, бежать вприпрыжку (бежать быстро, делал большие прыжки): The dog came bounding towards me. — Собака большими прыжками подскочила ко мне. Не burst through the front door and bounded up the stairs. — Он ворвался в дом через парадную дверь и большими прыжками бросился вверх по лестнице.

9. to break into a run — бегать, бежать, пуститься бежать ( сорваться на бег после медленного шага): Suddenly two of the prisoners broke into a run, heading as fast as they could for the gap in the fence. — Неожиданно двое заключенных бросились бежать, стремясь добраться до дыры в заборе.

10. to jog — бегать, бежать, бежать трусцой: She jogs regularly to keep fit. — Чтобы сохранить форму, она регулярно бегает трусцой. Тоnу and Sheila went jogging together every evening after work. — Тони и Шейла каждый вечер после работы бегают трусцой. The doctor said I had to jog at least three miles every day. — Врач сказал, что мне надо делать пробежку не менее трех миль каждый день.

11. to scurry — бегать, бежать, пробежать, шмыгнуть, юркнуть (бежать мелкими быстрыми шажками, особенно спасаясь от опасности): The mouse scurried off into its hole. — Мышь юркнула в свою норку. We scurried for shelter (for the bar). — Мы кинулись под навес (в бар). The nurses were scurrying about the ward preparing everything before the doctor's inspection. — Сестры сновали по палате, готовясь к визиту врача.

12. to scamper — бегать, бежать, карабкаться, бежать стремглав, удирать, пробегать, улепетывать, бежать играючи (бежать короткими быстрыми перебежками, особенно бегая группой): The monkeys scampered down the tree anxious to investigate what was happening on the ground. — Обезьяны спрыгивали с деревьев, чтобы выяснить, что происходит на земле. Mary raised her fist, sending all the children scampering up the stairs. — Мэри погрозила детям кулаком, а те бросились улепетывать от нее вверх по лестнице.

13. to scuttle — бегать, бежать, удирать, поспешно убегать, драпать, отступать, убегать в беспорядке, улепетывать (бежать короткими быстрыми шажками, особенно под влиянием страха): A loud noise sent all the crabs scuttling across the sand, — Громкий шум заставил крабов быстро расползтись по песку. The woman gathered her children and scuttled indoors to hide from the soldiers. — Женщина собрала детей и быстро убежала в дом, прячась от солдат.

Русско-английский объяснительный словарь > бегать

См. также в других словарях:

Gap — (g[a^]p), n. [OE. gap; cf. Icel. gap an empty space, Sw. gap mouth, breach, abyss, Dan. gab mouth, opening, AS. geap expanse; as adj., wide, spacious. See {Gape}.] 1. An opening in anything made by breaking or parting; as, a gap in a fence; an… … The Collaborative International Dictionary of English
Gap lathe — Gap Gap (g[a^]p), n. [OE. gap; cf. Icel. gap an empty space, Sw. gap mouth, breach, abyss, Dan. gab mouth, opening, AS. geap expanse; as adj., wide, spacious. See {Gape}.] 1. An opening in anything made by breaking or parting; as, a gap in a… … The Collaborative International Dictionary of English
bed — Synonyms and related words: Colonial bed, Hollywood bed, Japanese garden, a world without end bargain, accommodation, accommodations, alliance, alpine garden, aqueduct, arboretum, arroyo, band, base, basement, basin, basis, bassinet, bearing wall … Moby Thesaurus
gap-framepress — noun : a punch press with an opening in the front of the frame at a level with the bed to permit the insertion of wide work or the feeding of strip stock across the bed from one side to the other … Useful english dictionary
To stand in the gap — Gap Gap (g[a^]p), n. [OE. gap; cf. Icel. gap an empty space, Sw. gap mouth, breach, abyss, Dan. gab mouth, opening, AS. geap expanse; as adj., wide, spacious. See {Gape}.] 1. An opening in anything made by breaking or parting; as, a gap in a… … The Collaborative International Dictionary of English
To stop a gap — Gap Gap (g[a^]p), n. [OE. gap; cf. Icel. gap an empty space, Sw. gap mouth, breach, abyss, Dan. gab mouth, opening, AS. geap expanse; as adj., wide, spacious. See {Gape}.] 1. An opening in anything made by breaking or parting; as, a gap in a… … The Collaborative International Dictionary of English
Garden of Eden Bed and Breakfast — (The Gap,Панама) Категория отеля: Адрес: Isla Solarte, 50432 The G … Каталог отелей
Delaware Water Gap — Delaware Water Gap, Pennsylvania is also a town located near the gap. Delaware Water Gap The Delaware Water Gap from Kittatinny (I 80 on the left) … Wikipedia
Loudoun Branch of the Manassas Gap Railroad — The Loudoun Branch of the Manassas Gap Railroad was a planned branch extension of the Manassas Gap Railroad that was to connect the Orange and Alexandria Railroad to Harpers Ferry and the Baltimore and Ohio Railroad. The route was to diverge from … Wikipedia
Shortcliff House Bed and Breakfast — (Milltown,Ирландия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Ly … Каталог отелей
extension-gap lathe — noun also extension lathe : a gap lathe with an upper extendible bed … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

gap+bed

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

gap+bed

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: