Перевод: с турецкого на немецкий

ganimet

1 ganimet

ganimet s

Beute f; ( düşmandan ele geçirilen mal) Kriegsbeute f

fırsatı \ganimet bilmek die Gelegenheit beim Schopfe fassen [o ergreifen]

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > ganimet
2 ganimet

ganimet [iː] <- ti> (Kriegs)Beute f; fig Geschenk n des Himmels

Türkçe-Almanca sözlük > ganimet
3 fırsat

fırsat <- tı> Gelegenheit f; Chance f;

fırsat bu fırsat das kommt wie gerufen;

fırsat buldukça bei jeder passenden Gelegenheit;

fırsat bulmak (oder düşürmek) die Gelegenheit ergreifen;

fırsat düşkünü Opportunist m;

fırsatı ganimet bilmek die Gelegenheit beim Schopfe ergreifen;

fırsat kollamak (oder gözetmek) eine günstige Gelegenheit abwarten;

ilk fırsatta bei erstbester Gelegenheit

Türkçe-Almanca sözlük > fırsat
4 fırsat

fırsat s

Gelegenheit f, Chance f

\fırsatı ganimet bilmek die Gelegenheit beim Schopfe fassen [o ergreifen]

\fırsatı kullanmak die Gelegenheit benutzen

\fırsattan istifade etmek die Gelegenheit nutzen, eine Chance wahrnehmen

ilk \fırsatta bei der ersten Gelegenheit

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > fırsat
5 şikâr

şikâr [ʃikãr] s

ohne pl

1) (av) Beute f, Jagdbeute f, Raub m

2) ( ganimet) Beute f, Kriegsbeute f, Raub m

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > şikâr

ganimet — is., Ar. ġanīmet 1) Savaşta düşmandan zorla ele geçirilen mal 2) Bir rastlantı sonucu ele geçen kazanç veya imkân 3) Yağma sonrasında elde kalan mal, çalıntı … Çağatay Osmanlı Sözlük
ganîmet — (A.) [ ﺖﻤﻴﻨﻏ ] 1. savaşta düşmandan alınan her türlü eşya. 2. bedelsiz kazanç … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
GANİMET — Harpte düşmandan alınan mal. * Çalışmaksızın ele geçen nimet … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
fırsatı ganimet bilmek — çıkan fırsattan en iyi biçimde yararlanmak Fırsatı ganimet bilen İbrahim Ağa, soluğu doğru Eminönü nde aldı. H. R. Gürpınar … Çağatay Osmanlı Sözlük
MUGTENEM — (Ganimet. den) Ganimet olarak alınmı … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
MUGTENİM — Ganimet olarak alan. Bedava alan. Ganimet bilen … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
İSTİGNAM — Ganimet araştırmak, ganimet isteklisi olmak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
tuyumluk — ganimet; mübarek, deyerli … Çağatay Osmanlı Sözlük
FEY' — Ganimet. Harbde elde edilen mal. * Rücu . * Haraç. * Zeval vaktinden sonraki gölge. (Bak: Fey i zeval FEY (FEY A) Her nesnenin evveli … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
GANAİM — (Ganimet. C.) Harpte ele geçen mallar. Ganimetler … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
GANİM — Ganimet alan … Yeni Lügat Türkçe Sözlük