-
1 ganić
to rebuke, to reprimand* * *ipf.lit. rebuke, reprove, reproach.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ganić
-
2 ga|nić
impf vt to criticize; to reprove książk., to reprimand książk.- ganić czyjeś postępowanie to criticize sb’s conduct a. behaviour- ganić kogoś za coś to reprove a. reprimand sb for sth ⇒ zganićThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ga|nić
-
3 krzyk
m (G krzyku) 1. (głośne mówienie) shout, yell- bała się krzyku ojca she was intimidated by her father’s shouting- zza ściany dochodziły głośne krzyki loud shouts could be heard through the wall- wracam do domu, a ona do mnie z krzykiem I come home and she starts yelling a. shouting at me- zerwała się na równe nogi i w krzyk: łapać złodzieja! she leapt to her feet shouting ‘thief!’2. (ze strachu, bólu, emocji) scream, cry- krzyk przerażenia/grozy a cry of fear/dread- krzyki odciętych w płonącym budynku the screams of the people trapped in the burning building- obudziła się w nocy z krzykiem she woke up in the night screaming- narobić krzyku a. podnieść krzyk to start screaming3. (głos ptaków) scream, cry- krzyk czajek/mew the scream of lapwings/seagulls4. zw. sg pot. (sprzeciw) kerfuffle GB pot., to-do pot.; (publiczny) hue and cry, outcry- krzyk protestu a cry of protest- tyle krzyku i po co? what was all the fuss a. uproar about? pot.- podnieść krzyk (upominać się) to kick up a fuss pot., to make a (big) to-do pot.; (ganić) to raise Cain pot.; [gazety] to raise a hue and cry a. an outcry■ (ostatni) krzyk mody all the rage- i po krzyku pot. it’ll (all) over (and done with)* * *shout, screamto jest ostatni krzyk mody — (przen) it's all the rage
* * *mi1. shout.2. (= awantura, zamieszanie) fuss, ado; narobić krzyku make l. kick up a fuss ( o coś about l. over sth).3. pot. (= głośny płacz dziecka) wail.4. myśl. ( głos ptaka) shriek.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krzyk
-
4 piętnować
-uję, -ujesz, na-; perf; vt* * *ipf.1. (= potępiać, ganić) stigmatise, brand, condemn.2. (= znakować) brand, mark; znakować zwierzęta brand animals.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > piętnować
-
5 zganić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zganić
-
6 mi|ara
f 1. (wielkość, rozmiar) measure, measurement- wagi i miary weights and measures- miara objętości płynów liquid measure- miara objętościowa ciał sypkich dry measure- miara objętości cubic measure- pH jest miarą kwasowości wody the pH scale is a measurement of the acidity of the water2. (przyrząd do mierzenia) measure; (krawiecka) measuring tape, tape measure; (kuchenna) measuring cup a. jug 3. sgt (rozmiar) measurement- wziąć miarę z kogoś (na suknię/garnitur) to take sb’s measurements a. to measure sb (for a dress/suit)- robiony a. szyty na miarę custom-made, made-to-measure4. sgt (ilość) measure, amount- nie spodziewano się sukcesu na taką miarę nobody expected such a degree of success5. sgt (kryterium) measure, yardstick- bogactwo nie jest miarą szczęścia/sukcesu wealth isn’t a measure of happiness/success6. książk. (umiar) moderation, measure- zachować miarę (w jedzeniu/piciu) to exercise moderation (in eating/drinking)- brakowało mu miary he lacked moderation7. pot. (przymiarka) fitting- w środę proszę przyjść do miary please come for a fitting on Wednesday8. (wartość, stopień) measure- chwalić i ganić w równej mierze to distribute praise and blame in equal measure- w znacznej a. wielkiej mierze in large a. great measure- nasz sukces w dużej mierze zależy od jego ostatecznej decyzji our success depends largely on his final decision9. Literat. (metrum) measure, metre- □ miary metryczne metric measures■ bez miary pot. beyond measure- moja wdzięczność będzie bez miary my gratitude will be beyond measure- przebrała się miara mojej cierpliwości my patience is running out a. wearing thin- na miarę kogoś/czegoś a. na jakąś miarę up to (certain) standards- był on politykiem na miarę europejską as a politician, he was of European calibre- artystka na miarę światową an artist of international stature- dzieło na miarę epoki a work of art worthy of the age- znacznej a. wielkiej miary of great calibre a. stature- jest artystą wielkiej miary he’s an artist of great stature- mierzyć kogoś/coś jedną miarą a. przykładać do kogoś/czegoś jedną miarę pot. to tar everyone with the same brush- mierzyć kogoś/coś swoją miarą to judge sb by one’s own standards- (po)nad miarę excessively, to excess- ponad miarę szczęśliwy excessively happy- pracować ponad miarę to be overworked- pił ponad miarę he drank to excess- hojny ponad miarę generous to a fault- konfliktów w świecie jest ponad miarę there are far too many conflicts in the world- przykładać do kogoś/czegoś jakąś miarę pot. to measure sb/sth by the yardstick of sth- do niej przecież nie można przykładać tej miary, co do zwykłej przeciętnej kobiety she can’t be measured by the same yardstick as an ordinary woman- w miarę pot. just enough; [interesujący, udany, wykwalifikowany] moderately, tolerably- doskonała zupa – przypraw w miarę i nie przesolona excellent soup: just enough spices and not too much salt- w miarę jak słuchali, ich zainteresowanie rosło as they listened, their interest grew- w miarę czytania odkrywał coraz więcej błędów as he read, he discovered more and more errors- w miarę upływu czasu with the passage of time- w miarę możności a. (czyichś) możliwości as far as possible, whenever/wherever possible, as well as one can- w miarę możliwości staraj się pracować samodzielnie as far as possible try to work on your own- nasza strona (internetowa) będzie aktualizowana w miarę możliwości our web page will be updated whenever possible- wszystkie zadania wykonuje w miarę swoich możliwości he performs all his tasks as well as he can- w miarę potrzeb as the need arises- braki uzupełniano w miarę potrzeb shortages were made up as the need arose- w miarę sił as far as one’s able- wszyscy będziemy pomagać w miarę sił we’ll all help as far as we’re able- w tej mierze książk. in this respect- nie udało się nam uzyskać w tej mierze żadnego porozumienia we were unable to reach any agreement in this respect- ze wszech miar in every respect- jest to mężczyzna ze wszech miar interesujący the man is interesting in every respect- żadną miarą książk. by no means, not by a long chalk a. not by a long shot- żadną miarą nie przyjmujemy na siebie odpowiedzialności za tę tragedię we by no means accept responsibility for this tragedy- ten koń nie wygra, żadną miarą this horse won’t win, not by a long shot- żadną miarą nie wykonamy tego w terminie there’s no way we can meet the deadline for this- apetyt rośnie w miarę jedzenia przysł. much wants moreThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mi|ara
-
7 zga|nić
pf vt to reprimand książk. (kogoś za coś sb for sth)- zganił sekretarkę za niechlujstwo he reprimanded the secretary for sloppiness ⇒ ganićThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zga|nić
См. также в других словарях:
ganić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, ganićnię, ganićni, gań, ganićniony {{/stl 8}}– zganić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb {{/stl 8}}{{stl 7}} wyrażać słownie dezaprobatę wobec kogoś, czegoś; krytykować : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ganić kogoś za lenistwo.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ganić — ndk VIa, ganićnię, ganićnisz, gań, ganićnił, ganićniony «krytykować, oceniać nieprzychylnie, mieć za złe, potępiać» Ganić dziecko za złe zachowanie. Ganić czyjeś postępowanie … Słownik języka polskiego
Ganic — Castelnau Montratier Pour les articles homonymes, voir Castelnau. Castelnau Montratier L Église St Martin de Castelnau Montratier … Wikipédia en Français
Sarajevo column case — Date 2 3 May 1992 Location Sarajevo, Bosnia and Herzegovina Belligerents … Wikipedia
Bosnian War — Part of the Yugoslav Wars The executive council building burns after being hit by artill … Wikipedia
Soulganic — Infobox musical artist Name = Soulganic Img capt = From left to right: Cory McClure, Ryan McKeithan, Lucas Torres, Anthony Rodriguez Img size = 300 Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Charlotte, North Carolina, USA Genre =… … Wikipedia
Belagerung von Sarajevo — Stadtteil Grbavica Die Belagerung von Sarajevo im Bosnienkrieg begann mit der Einnahme des internationalen Flughafens im Vorort Ilidža durch die Jugoslawische Volksarmee in der Nacht vom 4. auf den 5. April 1992 und endete am 29. Februar 1996.… … Deutsch Wikipedia
BA-BIH — Federacija Bosne i Hercegovine Федерација Босне и Херцеговине Föderation Bosnien und Herzegowina Amtssprachen Bosnisch, Kroatisch, Serbisch Hauptstadt Sarajevo Präsident Präsidentin … Deutsch Wikipedia
Borjana Kristo — Borjana Krišto (* 13. August 1961 in Livno, Bosnien Herzegowina, ehemals Jugoslawien) ist Präsidentin der Föderation Bosnien und Herzegowina. Leben Die Kroatin Borjana Krišto besuchte die Grundschule und Mittelschule in ihrer Geburtsstadt Livno.… … Deutsch Wikipedia
Borjana Krišto — (* 13. August 1961 in Livno, Bosnien Herzegowina, ehemals Jugoslawien) ist Präsidentin der Föderation Bosnien und Herzegowina. Leben Die Kroatin Borjana Krišto besuchte die Grundschule und Mittelschule in ihrer Geburtsstadt Livno. Nach ihrer… … Deutsch Wikipedia
Bosniakisch-Kroatische Föderation — Federacija Bosne i Hercegovine Федерација Босне и Херцеговине Föderation Bosnien und Herzegowina Amtssprachen Bosnisch, Kroatisch, Serbisch Hauptstadt Sarajevo Präsident Präsidentin … Deutsch Wikipedia