-
1 бесцельное шатание
-
2 заскок
-
3 мысль
ж.pensée f; réflexion f ( размышление); idée f ( представление)си́ла мысли — force f de la pensée
интере́сная мысль — pensée intéressante
за́дняя мысль — arrière-pensée f (pl arrière-pensées)
предвзя́тая мысль — idée préconçue
основна́я мысль произведе́ния — l'idée maîtresse d'une œuvre
о́браз мыслей — façon f de penser
пода́ть мысль — suggérer une idée
собра́ться с мыслями — se recueillir
у меня́ мелькну́ла мысль — une pensée m'a traversé l'esprit
одна́ мысль об э́том... — la seule idée de...
у меня́ и в мыслях не́ было — j'étais bien loin de penser
я не допуска́ю и мысли — je n'admets pas même qu'on suppose
э́то навело́ его́ на мысль, что... — cela l'a conduit à penser que...
э́то хоро́шая мысль — c'est une bonne idée
у меня́ на э́тот счёт свои́ мысли — j'ai mes idées là-dessus
* * *n1) gener. idée, pensée, réflexion, trait2) poet. penser3) phil. noème4) simpl. gamberge -
4 прогулка
ж.promenade f; tour mпрогу́лка пешко́м — promenade à pied
увесели́тельная прогу́лка — partie f de plaisir
прогу́лка верхо́м — promenade à cheval
* * *n1) gener. bagote, course, déambulation, excursion, footing, une sortie pour prendre l'air, flâne, promenade, tour2) colloq. balade, virée, (вольная) équipée, vadrouille3) simpl. gamberge -
5 рассуждение
с.пусти́ться в рассужде́ния — se lancer dans des digressions
без рассужде́ний — sans discussion; sans raisonner, sans répliquer
* * *n1) gener. discours, réflexion, considération, dissertation (на научную тему), raisonnement2) simpl. gamberge -
6 расчёт
м.приблизи́тельный расчёт — calcul approximatif
2) ( уплата) règlement m des comptes [kɔ̃t]за нали́чный расчёт — au comptant, argent comptant
по безнали́чному расчёту — par compensation
безнали́чные расчёты — règlements par écritures (bancaires); réglements par virement de compte à compte
произвести́ расчёт — régler les comptes
3) ( увольнение)дать кому́-либо расчёт — licencier qn, congédier qn
получи́ть расчёт — être licencié, être congédié
потре́бовать расчёта — demander son compte [kɔ̃t]
4) ( предположение) calculs m plобману́ться в расчётах — se tromper dans ses calculs
э́то не входи́ло в его́ расчёты — cela n'entrait pas dans ses calculs ( или dans ses plans)
5) ( выгода) avantage m, intérêt mнет никако́го расчёта туда́ е́хать — cela ne vaut pas la peine d'y aller
брак по расчёту — mariage m de raison
6) тех. (котла, балки и т.п.) calcul m7) воен. (орудийный и т.п.) peloton m de (la) pièce, servants m pl d'une pièce••приня́ть в расчёт — prendre en considération
* * *n1) gener. calcul, martingale (в игре), paiement, payement, supputation, comptage, créance (с дебиторами, или кредиторами), devis, équipe, compte, liquidation, règlement2) navy. armement (орудийный или башенный)3) med. estimation4) obs. politique, soulte (по долгу)5) milit. pièce6) construct. (конструкций) dimensionnement7) IT. comptage (ñì. òæ. calcul, compte, computation), computage, computation8) simpl. gamberge9) mech.eng. étude théorique (напр. передачи)10) busin. (вообще) calcul, note de calcul, spéculation -
7 соображение
с.1) (мысль, предположение) considération f; réflexion f ( размышление)вы́сказать свои́ соображе́ния — exprimer ses réflexions; faire état de ses réflexions
приня́ть что́-либо в соображе́ние — prendre qch en considération; tenir compte [kɔ̃t] de qch ( учесть)
3) ( причина) raison fпо фина́нсовым соображе́ниям — pour des raisons d'ordre financier
* * *n1) gener. observation, raison, réflexion, suggestion, considération2) simpl. gamberge -
8 фланирование
n1) gener. badauderie, déambulation, flânerie, baguenauderie2) simpl. baguenaude, gamberge
См. также в других словарях:
gamberge — [ gɑ̃bɛrʒ ] n. f. • 1952 « calcul »; de gamberger ♦ Arg. fam. Réflexion, raisonnement. « rien sous la permanente ! Pas un pion de gamberge ! » (Simonin). ● gamberge nom féminin Populaire. Réflexion, méditation ; pensée, imagination. gamberge… … Encyclopédie Universelle
gamberge — n.f. Réflexion, méditation ; souci. / Flânerie … Dictionnaire du Français argotique et populaire
La gamberge — est un film français réalisé par Norbert Carbonnaux et sorti en 1962. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Voir aussi … Wikipédia en Français
La Gamberge — est un film français réalisé par Norbert Carbonnaux et sorti en 1962. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Voir aussi … Wikipédia en Français
gamberger — [ gɑ̃bɛrʒe ] v. <conjug. : 3> • 1926; « compter » 1844; var. de comberger, p. ê. altér. de compter ♦ Arg. fam. 1 ♦ V. intr. Réfléchir, méditer. 2 ♦ V. tr. Calculer, combiner. ⇒ manigancer, mijoter. « on sait jamais ce qu elles gambergent »… … Encyclopédie Universelle
13 rue de l'Espoir — One shot Scénario Jacques et François Gall Dessin Paul Gillon Genre(s) Réaliste Personnages principaux Françoise Morel, Solange, M. Morel, Mme Morel, Roger Lieu de l’action … Wikipédia en Français
Norbert Carbonnaux — (28 mars 1918 à Neuilly sur Seine 6 novembre 1997) est un réalisateur et scénariste français. Norbert Carbonnaux par Claude Marie Trémois Un rythme d enfer et avec une richesse d invention proprement éblouissante. Voici un… … Wikipédia en Français
Pierre Hatet — est un comédien français spécialisé dans le doublage. Sommaire 1 Biographie 2 Filmographie 3 Voxographie 3.1 Cinéma … Wikipédia en Français
Robert Giraud — Pour les articles homonymes, voir Giraud. Robert Giraud est un poète, journaliste, écrivain et lexicologue français né le 21 novembre 1921 à Nantiat (Haute Vienne) et mort le 17 janvier 1997 à Nanterre. Sommaire … Wikipédia en Français
Арлетти — фр. Arletty … Википедия
Марен, Кристиан — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Марен (значения). Кристиан Марен Christian Marin Имя при рождении: Кристиан Марен Дата рождения: 8 февраля 1929 … Википедия