-
1 галопировать
-
2 скакать
1) ( прыгать) saltare2) ( передвигаться скачками) saltare, spostarsi a salti3) ( резко меняться) balzare, fare balzi, cambiare bruscamente4) ( ехать вскачь) cavalcare, galoppare* * *несов.1) ( прыгать) saltare vi (a), vt, balzare vi (e, a)скака́ть через верёвочку — fare il salto della corda; saltare la corda ( gioco)
2) ( резко меняться) fare salti / balzi3) ( ехать вскачь) galoppare vi (a), andare a galoppo••скака́ть во весь дух / опор — andare a briglia sciolta
* * *v1) gener. ballare, balzare, capriolare, saltare2) region.usage. zompare -
3 галопировать
( о двигателе) galoppare -
4 бегать
1) ( передвигаться бегом) correre••2) ( избегать) evitare, scansare* * *несов.1) (= бежать) correre vi (a)бе́гать трусцой — fare jogging
2) от кого-чего разг. evitare vt, fuggire vt3) ( сновать) (s)correre vi (e, a)4) за кем разг. correre dietro a qdбе́гать с места на место — correre avanti e indietro, scavallare vi
5) (от полиции и т.п.) sfuggire vi (a qd, qc), sottrarsi vi (a qd, qc)••хоть беги разг. экспресс. — non se ne può più; peggio di così si muore
* * *v1) gener. correre, scavallare (чаще о детях)2) colloq. galoppare -
5 бегать целый день
vgener. galoppare tutto il giorno -
6 носиться
1) ( нестись) correre, andare2) ( постоянно присутствовать) esistere, essere presente3) (быть увлечённым, занятым) promuovere appassionatamente4) ( об одежде) durare* * *несов.1) debaccare vi (a); scarrozzare vi (a) тж. о детяхноси́ться как угорелый — correre / scarrozzare come un dannato
носи́ться с новым проектом — fare la reclame al progetto
••носи́ться как с писаной торбой — sbandierare vt; gridare ai quattro venti; sventolare qc
* * *v1) gener. scavallare2) colloq. galoppare -
7 скакать галопом
vgener. galoppare -
8 скакать
[skakát'] v.i. impf. (скачу, скачешь; pf. скакнуть - скакну, скакнёшь)1) saltare, balzare, saltellare; spiccare un salto2) fare sbalzi3) galoppare, andare al galoppo
См. также в других словарях:
galoppare — v. intr. [dal fr. galoper, franco wala hlaupan correr bene ] (io galòppo, ecc.; aus. avere ). 1. (equit.) [del cavallo, andare di galoppo] ▶◀ ‖ trottare. 2. (fig.) [di persona, andare di corsa, in gran fretta] ▶◀ andare a briglia sciolta (o a… … Enciclopedia Italiana
galoppare — ga·lop·pà·re v.intr. (io galòppo; avere) 1. AU di un cavallo, andare al galoppo; di qcn., cavalcare al galoppo 2. CO estens., camminare molto in fretta, correre: galoppare giù per un vicolo Sinonimi: correre, trottare. 3. CO fig., essere… … Dizionario italiano
galoppare — {{hw}}{{galoppare}}{{/hw}}v. intr. (io galoppo ; aus. avere ) 1 Andare di galoppo: il cavallo galoppa; un cavaliere galoppa velocemente. 2 (fig.) Correre affannosamente. ETIMOLOGIA: dal franc. galoper, di orig. germ. (*wala klaupan ‘correre… … Enciclopedia di italiano
galoppare — v. intr. 1. (di cavallo) andare di galoppo, correre a briglia sciolta 2. (fig.) correre □ sbrigarsi, spicciarsi 3. (fig.) sbrigliarsi, sfrenarsi, scatenarsi CONTR. fermarsi, contenersi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
trottare — v. intr. [dal germ. trottōn ] (io tròtto, ecc.; aus. avere ). 1. (equit.) [di cavallo, procedere con andatura intermedia tra il passo e il galoppo] ▶◀ andare al trotto (o di trotto). ↑ galoppare. ↓ trotterellare. 2. (estens., fam.) [di persona,… … Enciclopedia Italiana
galoppieren — traben; reiten * * * ga|lop|pie|ren [galɔ pi:rən], galoppierte, galoppiert <itr.; hat/ist>: im Galopp reiten: der Reiter, das Pferd galoppierte; ein Reiter ist über das Feld galoppiert; das Pferd hatte/war galoppiert und wurde deshalb… … Universal-Lexikon
rigaloppare — ri·ga·lop·pà·re v.intr. (io rigalòppo; avere) LE galoppare di nuovo {{line}} {{/line}} DATA: av. 1938. ETIMO: der. di galoppare con ri … Dizionario italiano
trottare — trot·tà·re v.intr. (io tròtto; avere) AD 1. del cavallo, andare al trotto: far trottare il cavallo fino alla stalla; di cavaliere, condurre un cavallo al trotto: ha trottato per molti chilometri 2. estens., di qcn., camminare rapidamente: devi… … Dizionario italiano
galoper — (ga lo pé) 1° V. n. Aller le galop. Ce cheval galope bien. • Un cheval écossais qu il avait emmené avec lui, et qui, comme les chevaux de ce pays, galopait en gravissant les hauteurs, STAËL Corinne, I, 2. Un cheval galope sur le bon pied… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
galop — ga·lop s.m.inv. ES fr. {{wmetafile0}} TS mus., cor. nel sec. XIX, in Francia, danza popolare molto vivace di origine tedesca {{line}} {{/line}} DATA: 1875. ETIMO: der. di galoper galoppare … Dizionario italiano
galoppante — ga·lop·pàn·te p.pres., agg. 1. p.pres., agg. → galoppare 2. agg. CO fig., di fenomeno, spec. economico, con andamento negativo molto rapido e inarrestabile: inflazione galoppante | di malattia, con decorso rapido e violento: polmonite galoppante … Dizionario italiano