-
1 galerada
galerada -
2 galerada
f.galley proof.* * *1 galley proof* * *SF1) (Tip) galley proof2) (=carga) wagonload* * *femenino galley proof* * *= galley, proof, proof slip, proofsheet, slip proof, proof copy, galley proof, proof sheet.Ex. Final editing and corrections are done on this terminal, and galleys are sent to the customer.Ex. The author's correction of a clean proof could of course result in any amount of change, of accidentals as well as of substantives.Ex. Since it seems clear that many libraries will not be automating, they will have to depend on traditional sources of cataloging data such as cards, proof slips, and book catalogs.Ex. Alternatively a library may receive proofsheets of every LC catalogue record, and make a selection from these when items arrive.Ex. Although most London book houses owned galley presses for making slip proofs by the 1870, it appears that companionship bookwork was generally made up into pages and imposed before proofing until the mid 1880s.Ex. One can only point to the efforts being made at BNB to produce cataloguing records as quickly as possible from proof copies if at all feasible.Ex. Checking is carried out by comparison of the galley proof against the manuscript.Ex. These have the advantages of economy, and (if the subscriber desires) selectivity because the records on the proof sheets are divided into broad categories which can be obtained separately.----* galeradas = proofs.* imprenta de galeradas = galley press.* * *femenino galley proof* * *= galley, proof, proof slip, proofsheet, slip proof, proof copy, galley proof, proof sheet.Ex: Final editing and corrections are done on this terminal, and galleys are sent to the customer.
Ex: The author's correction of a clean proof could of course result in any amount of change, of accidentals as well as of substantives.Ex: Since it seems clear that many libraries will not be automating, they will have to depend on traditional sources of cataloging data such as cards, proof slips, and book catalogs.Ex: Alternatively a library may receive proofsheets of every LC catalogue record, and make a selection from these when items arrive.Ex: Although most London book houses owned galley presses for making slip proofs by the 1870, it appears that companionship bookwork was generally made up into pages and imposed before proofing until the mid 1880s.Ex: One can only point to the efforts being made at BNB to produce cataloguing records as quickly as possible from proof copies if at all feasible.Ex: Checking is carried out by comparison of the galley proof against the manuscript.Ex: These have the advantages of economy, and (if the subscriber desires) selectivity because the records on the proof sheets are divided into broad categories which can be obtained separately.* galeradas = proofs.* imprenta de galeradas = galley press.* * *galley proof* * *
galerada f Impr galley
* * *galerada nfImprenta galley proof* * *f TIP galley proof -
3 galerada
gale'rađa 1. f( composición en una galera) Fahnenabzug m, Bürstenabzug m2. f/plgaleradas — ( pruebas de una galera) Korrekturfahnen f/pl
galeradagalerada [gale'raða]tipografía Fahne femenino -
4 galerada
(s.f.) galerada, granel, proba de imprenta -
5 galerada
-
6 galerada
-
7 galerada
f техгра́нка -
8 galerada
• galley-proof -
9 galerada
f• typ. korektura• typ. sloupec* * *f• typ. sloupcový obtah• náklad (čtyřkoláku) -
10 galerada
f 1) товар на гальота; 2) полигр. шпалта. -
11 galerada
-
12 identificación de galerada
• batch headerDiccionario Técnico Español-Inglés > identificación de galerada
-
13 гранка
-
14 корректура
ж.1) ( действие) corrección fкорректу́ра в гра́нках — corrección de las galeradas (de las pruebas)2) ( оттиск) prueba f, galerada f -
15 корректурный
-
16 оттиск
м.1) señal f, huella f2) (отпечаток текста, рисунка) impresión f; galerada f, prueba f ( корректурный)3) (статья из журнала, сборника) tirada aparte, separata f; bosquejo m, esbozo m ( del original)
См. также в других словарях:
galerada — sustantivo femenino 1. Área: artes gráficas RESTRINGIDO Fragmento de composición que cabe en una galera. 2. Área: artes gráficas Prueba de la composición sobre la que se hacen las correcciones: Las galeradas de tu libro ya están corregidas … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
galerada — 1. f. Carga que cabe en una galera (ǁ carro). 2. Impr. Trozo de composición que se ponía en una galera o en un galerín. 3. Impr. Prueba de la composición, sin ajustar, que se saca para corregirla … Diccionario de la lengua española
galerada — ► sustantivo femenino 1 ARTES GRÁFICAS Prueba de una composición tipográfica, o uno de sus trozos, sacada para corregirla. SINÓNIMO prueba 2 ARTES GRÁFICAS Trozo de composición que se coloca en una galera o en un galerín. 3 Carga que cabía en una … Enciclopedia Universal
galerada — {{#}}{{LM G18590}}{{〓}} {{[}}galerada{{]}} ‹ga·le·ra·da› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{♂}}En imprenta,{{♀}} prueba de la composición de un texto que se saca para hacer sobre ella las correcciones oportunas. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} De galera, que… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
galerada — Comunicación. Prueba de una composición que se saca para corregirla. Se aplica también al propio trozo de composición una vez colocado en la galera … Diccionario de Economía Alkona
galerada — ga|le|ra|da Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català
galerada — Sinónimos: ■ prueba, composición … Diccionario de sinónimos y antónimos
galerada — Comunicación. Prueba de una composición que se saca para corregirla. Se aplica también al propio trozo de composición una vez colocado en la galera … Diccionario de Economía
Galera — (Del gr. bizantino galea.) ► sustantivo femenino 1 NÁUTICA Embarcación antigua de vela y remo. 2 Carro grande que servía para transportar personas, en general con cubierta. 3 MEDICINA Fila de camas adicional en los hospitales. 4 ZOOLOGÍA… … Enciclopedia Universal
Xavier Barral i Altet — (Barcelona, 1947) es un historiador de arte español. Biografía Xavier Barral es Doctor en historia del arte y arqueología por la Universidad de la Sorbona (París) y fue profesor adjunto de historia del arte medieval en la misma Universidad (1974… … Wikipedia Español
galerín — ► sustantivo masculino ARTES GRÁFICAS Tabla o plancha de metal, con listones en dos lados, en que el cajista deposita las líneas de composición para formar una galerada. * * * galerín m. AGráf. Tablilla o listón de metal en que el cajista iba… … Enciclopedia Universal