-
1 galerón
-
2 galerón
m• CR, Sa kůlna* * *m• Am galerón (lidový popěvek)• Mé ratejna (velká místnost) -
3 galerón
m1) Мекс. обширное помещение, служащее тюремной камерой2) Кол. народный напев3) Вен. плясовая песня -
4 galerón
-
5 galerón
• light weight construction -
6 galerón
m1) Мекс. обширное помещение, служащее тюремной камерой2) Кол. народный напев3) Вен. плясовая песня4) Ц. Ам. навес, крыша -
7 навес
наве́сtegmentita loko, baldakeno.* * *м.1) alero m, tejadillo m; tejavana f, sobradillo m; galerón m (Ц. Ам.)паруси́новый наве́с — toldo m
2) ( нависающая часть) cobertizo m, bóveda f* * *м.1) alero m, tejadillo m; tejavana f, sobradillo m; galerón m (Ц. Ам.)паруси́новый наве́с — toldo m
2) ( нависающая часть) cobertizo m, bóveda f* * *n1) gener. bóveda, cobertizo, galerón (Ö. Àì.), rafe (крыши), sobradillo, sotechado, tejadillo, tejaroz (из черепицы), tejavana, tinglado, umbraculo (для защиты растений от солнца), tolda, alar (крыши), alero (крыши), colgadizo, guardapolvo (над балконом, крыльцом), marquesa, marquesina, sombrero, tienda2) eng. jacalón, teinada, (брезентовый) tendal, toldo3) mexic. manteada, manteado4) Hondur. galera6) C.-R. galerna7) Centr.Am. galerón, galpón -
8 навес
м.1) alero m, tejadillo m; tejavana f, sobradillo m; galerón m (Ц. Ам.)паруси́новый наве́с — toldo m2) ( нависающая часть) cobertizo m, bóveda f -
9 крыша
кры́шаtegmento.* * *ж.1) techo m; tejado m ( черепичная)двуска́тная кры́ша — techo (tejado) de dos vertientes (de dos aguas)
не име́ть кры́ши над голово́й — no tener casa ni hogar; no tener donde caerse muerto
жить под одно́й кры́шей ( с кем-либо) — vivir bajo el mismo techo (con)
2) перен. ( ширма) tapadera f3) перен. прост. coco m; casco m••кры́ша пое́хала — está tocado del casco
* * *ж.1) techo m; tejado m ( черепичная)двуска́тная кры́ша — techo (tejado) de dos vertientes (de dos aguas)
не име́ть кры́ши над голово́й — no tener casa ni hogar; no tener donde caerse muerto
жить под одно́й кры́шей ( с кем-либо) — vivir bajo el mismo techo (con)
2) перен. ( ширма) tapadera f3) перен. прост. coco m; casco m••кры́ша пое́хала — está tocado del casco
* * *n1) gener. sobradillo, techumbre, tejado (черепичная), cubierto2) liter. (øèðìà) tapadera, casco, coco3) eng. techo, tejado4) Hondur. galera5) Centr.Am. galerón -
10 народная песня
-
11 народный танец
-
12 обширное помещение
-
13 речитатив
м. муз.recitado m, melopeya f; aria parlante (declamada)говори́ть речитати́вом — hablar en estilo recitativo
* * *n1) gener. estilo recitativo, melopeya2) mus. aria parlante (declamada), recitado, recitativo3) Col. galerón -
14 тюрьма
тюрьм||а́malliberejo, karcero;заключи́ть в \тюрьмау́ malliberigi, enkarcerigi.* * *ж.cárcel f, prisión fпосади́ть (заключи́ть) в тюрьму́ — encarcelar vt, meter en la cárcel; poner a la sombra (fam.)
вы́пустить из тюрьмы́ — poner en libertad, excarcelar vt
••по нему́ тюрьма́ пла́чет — tiene una celda reservada en la cárcel
* * *ж.cárcel f, prisión fпосади́ть (заключи́ть) в тюрьму́ — encarcelar vt, meter en la cárcel; poner a la sombra (fam.)
вы́пустить из тюрьмы́ — poner en libertad, excarcelar vt
••по нему́ тюрьма́ пла́чет — tiene una celda reservada en la cárcel
* * *1.jarg. (vulg.) talego2. n1) gener. cárcel, penitenciarìa, reclusión, sagena, càrcel, encierro, presidio, prisión, calabozo2) colloq. chirona, caponera, gayola3) law. alcaidìa, (ac, жарг.) bartolina, cárcel penitenciaria, cárcel pública, institución penal, penal, tabique4) mexic. bote, galerón5) Arg. cana, capacha6) Guatem. jeruza7) Hondur. buchaca8) Puert. cacharro -
15 kůlna
f Am barracaf Am galeraf Am ramadaf tejavanam Am caneym Am galpónm CR, Sa galerónm Mé jacalónm Mé tejavánm Ni zaguánm Pe caramanchelm alboyom armadijom cadahalsom cobertizom cubiertom degredom sotechadom tapadizom techadizom tinglado -
16 drawing room
s.sala de estar, sala, salón, galerón.
См. также в других словарях:
Galerón — Orígenes culturales Colombia … Wikipedia Español
Galeron — Le nom est porté dans les régions assez diverses : on le rencontre en effet dans le Finistère, les Bouches du Rhône et la Charente Maritime. Sens incertain. Peut être le surnom d un bon vivant (cf. l ancien français galerie = réjouissance) … Noms de famille
galerón — sustantivo masculino 1. Origen: América Central. Cobertizo. 2. Origen: Colombia, Venezuela. Melodía popular y baile por parejas, en el que el hombre persigue con un pañuelo o lazo a la mujer, que finge escapar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
galerón — 1. m. Am. Cen., Méx. y Par. cobertizo (ǁ sitio cubierto). 2. Col. y Ven. Aire popular al son del cual se baila y se cantan cuartetas, seguidillas, glosas o romances. 3. Par. sombrero de copa … Diccionario de la lengua española
Galerón — Infobox Music genre name=Galerón bgcolor=palegoldenrod color=black stylistic origins= From the Hispanic tradition. cultural origins= Spread from Spain to the american colonies instruments= mandolin, cuatro, guitar popularity= Eastern states from… … Wikipedia
Galeron — Henri Galeron (* 4. Dezember 1939 in Saint Étienne du Grès) ist ein französischer Illustrator und Briefmarkenkünstler. Neben vielen anderen Arbeiten begann er 1997 auch Briefmarken für die französische Post zu entwerfen. Briefmarken Le voyage… … Deutsch Wikipedia
galerón — ► sustantivo masculino 1 América Meridional Romance vulgar que se canta en una especie de recitado. 2 Colombia, Venezuela MÚSICA, DANZA Aire popular al son del cual se baila y se cantan cuartetas y seguidillas. 3 C Rica, El Salvador Cobertizo,… … Enciclopedia Universal
galerón — {{#}}{{LM G43698}}{{〓}} {{[}}galerón{{]}} ‹ga·le·rón› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{♂}}En zonas del español meridional,{{♀}} cobertizo … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
galerón — pop. Galera de dimensiones exageradas (JAS.) … Diccionario Lunfardo
galeron — local rustico donde dormian los sabaneros. Construccion tosca sin divisiones y, a veces, sin paredes, que se usa para guardar materiales diversos … Diccionario de Guanacastequismos
Henri Galeron — (* 4. Dezember 1939 in Saint Étienne du Grès) ist ein französischer Illustrator und Briefmarkenkünstler. Henri Galeron studierte an der École des Beaux Arts in Marseille, wo er 1961 diplomierte. Nach einigen Jahren Berufstätigkeit im Verlagswesen … Deutsch Wikipedia