-
1 награда
награ́||даrekompenco;premio (премия);\наградади́ть, \наградажда́ть rekompenci;ordeni (орденом);premii (дать премию);\наградажде́ние dekoro, premio.* * *ж.recompensa f, premio m, gratificación f; condecoración f, galardón m ( знак отличия)де́нежная награ́да — recompensa monetaria
прави́тельственная награ́да — condecoración gubernamental
удосто́енный награ́ды — condecorado
в награ́ду за труды́ — como recompensa de sus trabajos
удоста́ивать награ́ды — otorgar un premio
* * *ж.recompensa f, premio m, gratificación f; condecoración f, galardón m ( знак отличия)де́нежная награ́да — recompensa monetaria
прави́тельственная награ́да — condecoración gubernamental
удосто́енный награ́ды — condecorado
в награ́ду за труды́ — como recompensa de sus trabajos
удоста́ивать награ́ды — otorgar un premio
* * *n1) gener. estrena, galardón (знак отличия), gratificación, recompensa, condecoración, joya, premio2) law. discernimiento3) econ. prima -
2 вознаграждение
с.recompensa f; remuneración f, retribución f ( оплата); honorarios m pl ( гонорар); gala f (Лат. Ам.)за небольшо́е вознагражде́ние — por una pequeña remuneración
в вознагражде́ние (в ви́де вознагражде́ния) ( за что-либо) — como recompensa (por), en recompensa de algo
* * *с.recompensa f; remuneración f, retribución f ( оплата); honorarios m pl ( гонорар); gala f (Лат. Ам.)за небольшо́е вознагражде́ние — por una pequeña remuneración
в вознагражде́ние (в ви́де вознагражде́ния) ( за что-либо) — como recompensa (por), en recompensa de algo
* * *n1) gener. gaje, gala (оплата), galardón, gratificación, honorario, honorarios (гонорар), pago, recompensa, rescate, retribución (Лат. Ам.), atijara, emolumento, enmienda, paga, remuneración, solución2) law. consideración, estipendio3) econ. bonificación, contratación, salario (за труд)4) Ant. gala5) Chil. juanillo -
3 журналистская премия
adjmedia. galardón periodìstico -
4 награждение
с.premio m ( деньгами); premiación f (Кол., Чили, Экв.); condecoración f, galardón m (орденом, медалью и т.п.)награжде́ние почётной гра́мотой перев. оборотом — conceder un diploma de honor
* * *n1) law. discernimiento2) econ. adjudicación -
5 премия
пре́мияpremio.* * *ж.1) ( награда) premio m2) эк., фин. prima f; gratificación f ( вознаграждение)страхова́я пре́мия — prima de seguros
* * *ж.1) ( награда) premio m2) эк., фин. prima f; gratificación f ( вознаграждение)страхова́я пре́мия — prima de seguros
* * *n1) gener. galardón, joya, premio, llapa (в розничной торговле)2) law. loguero, sobreinterés (за риск к процентной ставке)3) econ. bonificación, gratificación (вознаграждение), premium4) busin. prima5) C.-R. alipego -
6 Платить черной неблагодарностью.
1) A buen servicio mal galardón.2) A buen servicio mala paga.3) Así paga el diablo a quien bien le sirve.4) Hacer mal por bien.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Платить черной неблагодарностью.
См. также в других словарях:
galardón — sustantivo masculino 1. Premio o recompensa por un mérito o servicio: Le darán un galardón por su fidelidad a la empresa … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
galardón — (De gualardón, y este del germ. *wĭthralaun, recompensa; cf. neerl. ant. witherlôn). m. Premio o recompensa de los méritos o servicios … Diccionario de la lengua española
galardón — (Del ant. gualardon.) ► sustantivo masculino Premio honorífico o recompensa que se recibe por algún mérito: ■ ha obtenido un importante galardón literario. SINÓNIMO distinción premio recompensa * * * galardón (de «gualardón») m. Recompensa… … Enciclopedia Universal
galardón — (m) (Intermedio) premio otorgado por logros extraordinarios Ejemplos: Este galardón será para el catedrático una recompensa de años de trabajo en esta universidad. El último libro de este escritor con certeza merece un galardón. Sinónimos: premio … Español Extremo Basic and Intermediate
galardón — {{#}}{{LM G18577}}{{〓}} {{SynG19060}} {{[}}galardón{{]}} ‹ga·lar·dón› {{《}}▍ s.m.{{》}} Premio o recompensa por méritos o servicios. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del germánico *widarlón (recompensa). {{#}}{{LM SynG19060}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
galardón — sustantivo masculino premio, recompensa, compensación. ≠ castigo, deshonra. El galardón tiene a menudo carácter honorífico, mientras que el premio, la recompensa y la compensación pueden tener valor material. * * * Sinónimos: ■ premio … Diccionario de sinónimos y antónimos
Galardón Manuel Lekuona — El Galardón o premio Manuel Lekuona se otorga anualmente por la Sociedad de Estudios Vascos (Eusko Ikaskuntza) a las personalidades de la cultura vasca, en reconocimiento a la totalidad de su obra. Está dedicado al primer galardonado, al profesor … Wikipedia Español
A buen servicio, mal galardón. — Se aplica contra la ingratitud, por cuanto con ella pagan siempre los desagradecidos a quienes les dispensan un favor; quizá por aquello de que «el agradecimiento como decía Diderot es una carga, y todos tienden a librarse de las cargas» … Diccionario de dichos y refranes
No hay pecado sin pena ni bien sin galardón. — Afirma que toda acción humana, sea buena, sea mala, siempre es objeto de juicio … Diccionario de dichos y refranes
Por buen trabajo, mal galardón. — Tal es a veces dice el fruto de la ingratitud; a lo cual, por cierto, replicaba un pensador bienhumorado: «¿Qué importa la ingratitud? Se trata de hacer el bien, no de colocar fondos.» … Diccionario de dichos y refranes
Condecoración Nuevos Libertadores — Galardón creado el 11 de agosto de 1969 por la República de Colombia para reconocer el trabajo de aquellas personas e instituciones que se distingan en promover y realizar actividades educativas a favor de los adultos que no tuvieron oportunidad… … Wikipedia Español