-
21 porcelanowy
1) china2) porcelain* * *a.1. (= z porcelany) china; porcelain, porcellaneous; serwis porcelanowy set of china; glinka porcelanowa min. white clay, kaolin.2. przen. (= biały jak porcelana) china-white; (= gładki jak porcelana) china-smooth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > porcelanowy
-
22 pupa
-py, -py; dat sg - pie; f; potbottom (pot)* * *f.euf. bottom, derrière; gładki jak pupa niemowlęcia smooth as a baby's bottom.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pupa
-
23 zeszyt
( do ćwiczeń) exercise book (BRIT), notebook (BRIT), ( egzemplarz) book* * *mi1. ( do notatek) notebook; zeszyt w kratkę/w szerokie linie/w wąskie linie/gładki checked/big-lined/narrow-lined/plain notebook.2. (= numer czasopisma) issue, number.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zeszyt
-
24 zupełnie
adv. [zniszczony, gładki] completely, totally- zupełnie sam/sama all alone- zupełnie nowy brand a. completely new- coś zupełnie innego something completely a. totally different- zupełnie taki sam exactly the same- zupełnie obcy człowiek a complete a. total a. an utter stranger- zupełnie stracił kontrolę he completely lost control- studenci są zupełnie nieprzygotowani do egzaminu the students are totally unprepared for the exam- to było zupełnie niepotrzebne it was completely unnecessary- zupełnie się z tobą nie zgadzam I totally disagree with you- zupełnie nie mam pojęcia, o czym mówisz I have absolutely no idea what you’re talking about- będę z tobą zupełnie szczery I’ll be totally honest with you- zupełnie się do tej pracy nie nadaję I’m totally unsuited for this job- film jest relacją z czterech zupełnie niepowiązanych ze sobą wydarzeń the film is an account of four utterly unconnected events- zupełnie jak a. jakby just as if a. though- zachowuje się zupełnie jakby nas nie znał he behaves just as if he didn’t know us- zachowałaś się zupełnie jak dziecko you behaved just like a child* * *advcompletely, utterlypodszedł do mnie, zupełnie jakby nic się nie stało — he walked up to me as if nothing had happened
* * *adv.completely; jest zupełnie jasne, że... it is very clear that...; zupełnie poważnie quite seriously; wyglądać zupełnie jak... look just like...; zupełnie taki sam jak... exactly the same as...; mieć zupełnie ten sam kolor be identical in color; być zupełnie bez ambicji have no ambition whatsoever.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zupełnie
-
25 aksami|t
m (G aksamitu) (tkanina) velvet U- suknia z aksamitu velvet dress- gładki/miękki jak aksamit as smooth/soft as velvet- aksamit skóry/oczu/głosu przen. velevety skin/eyes/voiceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > aksami|t
-
26 materia|ł
m (G materiału) 1. (tworzywo) material C/U- materiał budowlany/grzejny a building/heating material- materiał opałowy fuel- materiały ogniotrwałe fire-resistant materials2. zw. pl (wyposażenie) supplies pl, materials pl- materiały biurowe office supplies- materiały piśmienne stationery (supplies)- materiały fotograficzne/rysunkowe photographic/drawing materials a. supplies3. (zbiór wiadomości) material C/U- materiały archiwalne/źródłowe archival/source materials- materiał dowodowy/obciążający Prawo evidence/incriminating evidence- materiał liczbowy/statystyczny numerical/statistical material- materiały reklamowe publicity material(s)- materiały do książki materials for a book4. (tkanina) material C/U, fabric C/U- materiał bawełniany/jedwabny/wełniany cotton/silk/wool(len) material a. fabric- materiał supełkowy bouclé- materiały dwustronne double-sided a. reversible materials a. fabrics- materiał w grochy/paski polka-dot/striped material a. fabric- materiał gładki/kolorowy plain/coloured material a. fabric- materiał na suknię ślubną material a. fabric for a wedding dress- garnitur uszyty z dobrgo materiału a suit made of a good material a. fabric- materiał siewny Roln. seed, sowing material- materiał ścierny Techn. abrasive- materiały ciepłochronne Techn. (thermal) insulation, (thermal) insulating materials- materiały elektroizolacyjne Elektr. electric insulants, electric insulating materials- materiały pędne Chem. propellants- materiały wybuchowe Chem. explosives- plastyczne materiały wybuchowe Chem. plastic explosives- ślepy materiał (zecerski) Druk. spacing material■ być dobrym/złym materiałem na męża/żonę przen. to be/to not be (good) husband/wife materialThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > materia|ł
-
27 ostat|ek
Ⅰ m książk. (pozostałość, resztka) remains pl- oddać komuś ostatek chleba/pieniędzy to give sb the last of one’s bread/money- wkrótce roztrwonił ostatki rodzinnego majątku he soon squandered the remains of the family fortune- wykorzystał ostatki zapasów he used up the last of his supplies- ostatkiem sił wczołgał się do pokoju he managed to drag himself into the room with his last breathⅡ ostatki plt pot. pancake day, Shrove Tuesday Ⅲ do ostatka adv. książk. 1. (do końca) to a. until the last- walczyli do ostatka they fought to the last2. (całkowicie) completely, utterly- zmęczony do ostatka completely worn out- przemoczony do ostatka soaked throughⅣ na ostatek adv. pot. (na koniec) last- zrobić/zostawić coś na ostatek to leave sth till last- na ostatek odrobił matematykę he did the maths homework lastⅤ na ostatku adv. (na samym końcu) finally, in the end, eventually- przybył na ostatku he arrived in the end■ kto zjada ostatki, ten (jest) piękny i gładki przysł. whoever eats the last of the food will be very prettyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ostat|ek
-
28 papie|r
m (G papieru) 1. sgt (materiał) paper- papier do pisania writing paper- papier do pakowania wrapping paper- papier błyszczący gloss paper- papier ozdobny (do pakowania prezentów) gift wrap- papier czysty a. gładki blank paper- papier w kratkę a. kratkowany squared paper- papier w linię a. liniowany lined paper- arkusz papieru a sheet of paper- bela papieru a bale of paper- kawałek papieru a piece of paper- kartka papieru a sheet of paper- rola papieru a roll of paper- ryza papieru a ream of paper- skrawek papieru a scrap of paper- świstek papieru pot. a scrap of paper- zwój papieru a scroll- obłożyć książkę/zeszyt w papier to cover a book/an exercise book with paper- opakować coś w papier to wrap sth up in paper- rzucić a. przelać a. przenieść coś na papier książk. to get sth down on a. pour sth out on a. transfer sth to paper- utrwalić coś na papierze to commit sth to paper książk.- ten przepis istnieje tylko na papierze this rule exists on paper only- umowa pozostaje na papierze it remains a paper agreement only- raport wygląda ładnie na papierze the report looks good on paper2. zw. pl. pot. (dokument) document- złożyć papiery na uczelnię to submit an application for university- wśród papierów po dziadku znalazłem stare listy miłosne among my late grandfather’s papers I found some old love letters- okazać a. przedstawić swoje papiery to show one’s papers- mieszkałem wtedy we Francji na papierach uchodźcy politycznego at the a. that time I was living in France as a political refugee- papiery wartościowe Fin. securities□ papier asfaltowany asphalt-laminated paper- papier bezdrzewny wood-free paper- papier biblijny India a. bible paper- papier celulozowy cellulose paper- papier chlorosrebrowy Fot. chloride paper- papier czerpany handmade paper- papier drukowy printing paper- papier firmowy letterhead paper, headed notepaper- papier fotograficzny photographic paper- papier gazetowy newsprint- papier higieniczny a. toaletowy toilet paper- papier kancelaryjny ≈ foolscap paper- papier kredowy chalk overlay paper, art paper- papier listowy writing paper, notepaper- papier maszynowy typing GB a. typewriting US paper- papier milimetrowy graph paper- papier nutowy score paper- papier offsetowy offset paper- papier pakowy wrapping paper- papier pergaminowy greaseproof paper- papier podaniowy ≈ foolscap paper- papier ryżowy ricepaper- papieścierny abrasive paper- papier ścierny piaskowy sandpaper- papier śniadaniowy greaseproof paper (for sandwiches)- papier światłoczuły Fot. light-sensitive paper- papier welinowy vellum- papier woskowany wax paper- szary papier brown (wrapping) paper■ na wariackich papierach pot. (spontanicznie) on the spur of the moment- cała impreza była zorganizowana na wariackich papierach the whole event was organized on the spur of the moment- papier jest cierpliwy ≈ you can write anything on paperThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > papie|r
-
29 równiu|tki
(równiusieńki, równiuteńki) adj. dim. 1. [powierzchnia, droga] (gładki) even, smooth 2. (nie zakrzywiony) [linia, rząd, zęby] even 3. (jednakowy) [przerwy, odstępy, paseczki] even- byli równiutcy (równego wzrostu) they were of exactly the same height4. (dokładny) równiutki rok/kilometr exactly one year/kilometreThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > równiu|tki
-
30 star|t
m (G startu) 1. Sport (początek biegu, wyścigu) start- stanąć na linii startu to line up at the start2. (udział w zawodach) participation U- potwierdził swój start w czerwcowych mistrzostwach he confirmed his participation in the June championship3. (pierwsza faza lotu) take-off- start samolotu opóźnił się z powodu mgły take-off was delayed by the fog4. (rozpoczęcie działalności) start- mieć gładki start w życiu to get off to a flying start in life- zapewnić wszystkim równy start to give everyone an equal start- □ start lotny Sport flying start- start niski Sport crouch a. block start- start wysoki Sport standing start- start życiowy a start in life- start! go!■ stanąć na starcie to enter an eventThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > star|t
-
31 st|ół
m (G stołu) 1. (mebel) table- stół mahoniowy/sosnowy a mahogany/pine table- stół rozkładany a gate-leg table- nakryć do stołu to lay a. set the table- prosić do stołu to announce that dinner/supper/tea is served- siąść do stołu to sit down to table- siedzieć przy stole to sit at the table- sprzątać ze stołu to clear the table- podano do stołu! dinner/supper is served!2. sgt (pożywienie) board, fare- rozkosze stołu the pleasures of the table- skromny stół plain fare- □ stół konferencyjny conference table- stół lodowcowy Geol. rock-topped ice pillar- stół mikserski Techn. mixer console- stół montażowy Kino editing a. cutting table- stół operacyjny Med. operating table- stół Pański Relig. Lord’s table- szwedzki stół buffet (meal), smorgasbord■ gładki jak stół as smooth as glass- wyłożyć karty na stół to lay a. put one’s cards on the table- obrady okrągłego stołu round-table talks- żywić się okruchami a. ochłapami z pańskiego stołu to live on crumbs from one’s master’s table- uderz w stół, a nożyce się odezwą if the cap fits, wear it- wyłożyć pieniądze na stół to put one’s money on the tableThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > st|ół
-
32 zeszy|t
m (G zeszytu) 1. (do pisania) notebook- zeszyt w kratkę/w linię/gładki a notebook with squared/lined/blank paper- zeszyt do matematyki a maths notebook2. (broszura) book(let)- □ zeszyt ćwiczeń exercise bookThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zeszy|t
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gładki — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ib, gładkidcy, gładkidszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mający powierzchnię bez nierówności; równy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Gładki blat stołu. Gładki policzek. Gładka droga, autostrada.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Gladki — Piotr Gładki am 7. Mai 2005 beim Cracovia Marathon Piotr Gładki (* 8. Februar 1972 in Danzig; † 27. Mai 2005) war ein polnischer Marathonläufer. Piotr Gładki begann 1987 seine sportliche Laufbahn beim Danziger Sportverein Lechia Gdansk. Als… … Deutsch Wikipedia
Gładki — Piotr Gładki am 7. Mai 2005 beim Cracovia Marathon Piotr Gładki (* 8. Februar 1972 in Danzig; † 27. Mai 2005) war ein polnischer Marathonläufer. Piotr Gładki begann 1987 seine sportliche Laufbahn beim Danziger Sportverein Lechia Gdansk. Als… … Deutsch Wikipedia
gładki — gładkidcy, gładkidszy 1. «mający powierzchnię bez nierówności, chropowatości» Gładka tafla lodu. Droga gładka jak stół. Gładki papier. ∆ anat. Mięśnie gładkie «mięśnie znajdujące się w narządach wewnętrznych organizmu (np. w ścianach przełyku,… … Słownik języka polskiego
gładki [równy] jak stół — {{/stl 13}}{{stl 33}} o jakiejś powierzchni: płaski, zupełnie pozbawiony nierówności :{{/stl 33}}{{stl 10}}Teren gładki jak stół. Droga, pustynia gładka jak stół. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
gładki — Teren, droga itp. gładkie jak stół zob. stół 5 … Słownik frazeologiczny
Piotr Gladki — Piotr Gładki am 7. Mai 2005 beim Cracovia Marathon Piotr Gładki (* 8. Februar 1972 in Danzig; † 27. Mai 2005) war ein polnischer Marathonläufer. Piotr Gładki begann 1987 seine sportliche Laufbahn beim Danziger Sportverein Lechia Gdansk. Als… … Deutsch Wikipedia
Dimitri Gladki — First Secretary of the Moldavian Communist Party In office October 25, 1952 – February 7, 1954 Prime Minister Gherasim Rudi Preceded by Leonid Brezhnev Succeeded by … Wikipedia
Piotr Gładki — beim Krakau Marathon 2005 Piotr Gładki (* 8. Februar 1972 in Danzig; † 27. Mai 2005 in Wyczechowo, Powiat Kartuski) war ein polnischer Langstreckenläufer. 1987 begann er seine sportliche Laufbahn beim Danziger Sportverein Lechia Gdansk. 1997… … Deutsch Wikipedia
kasztanowiec gładki — glotniavaisis kaštonas statusas T sritis vardynas apibrėžtis Kaštoninių šeimos dekoratyvinis, vaistinis nuodingas augalas (Aesculus glabra), paplitęs Šiaurės Amerikoje. atitikmenys: lot. Aesculus glabra angl. fetid buckeye; Ohio buckeye vok.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Krakau-Marathon — Der Krakau Marathon (polnisch Cracovia Maraton) ist ein Marathon in Krakau, der seit 2002 stattfindet. Er wird vom Sportamt der Stadt Krakau organisiert. Schirmherr der Veranstaltung ist der Olympiasieger im Gehen Robert Korzeniowski.… … Deutsch Wikipedia