-
1 gütig
gütiger Himmel! милосе́рдное не́бо!wollen Sie so gütig sein сде́лайте одолже́ниеdarf ich Sie gütigst bitten... разреши́те, пожа́луйста...der Brief, den Sie mir gütigst geschrieben haben письмо́, кото́рое Вы мне любе́зно написа́лиmit Ihrer gütigen Erlaubnis с ва́шего любе́зного разреше́нияgütig II adv благоскло́нно; sich gütig gegen j-n erzeigen относи́ться благоскло́нно (к кому́-л.) -
2 gütig
до́брый, добросерде́чный. Herz до́брый. gütig lächeln улыба́ться до́брой улы́бкой. sich gütig gegen jdn. zeigen проявля́ть /-яви́ть доброту́ по отноше́нию к кому́-н. Sie sind sehr gütig! / zu gütig! вы о́чень добры́ ! mit Ihrer gütigen Erlaubnis с ва́шего (любе́зного) разреше́ния. ich bitte um gütiges Gehör я о́чень прошу́ вы́слушать меня́ -
3 gütig
gǘtigI a до́брый, добросерде́чный, благоскло́нныйgütiger Hí mmel! — милосе́рдное не́бо!
wó llen Sie so gütig sein — сде́лайте одолже́ние
darf ich Sie gütigst bítten … — разреши́те, пожа́луйста …
II adv благоскло́нно -
4 gütig
1. adjдобрый; благосклонныйdarf ich Sie gütigst bitten... — разрешите, пожалуйста...der Brief, den Sie mir gütigst geschrieben haben — письмо, которое Вы мне любезно написали2. advsich gütig gegen j-n erzeigen — относиться благосклонно к кому-л. -
5 gütig:
zu gütig! ирон. какая щедрость! "Ich werde von Ihnen dafür nicht 100 Mark, sondern nur 89 Mark verlangen." — "Zu gütig!"Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > gütig:
-
6 gütig
a добросердечный; любезный; благосклонныйein gütiges Herz háben — иметь доброе сердце
Gütiger Hímmel! — Милосердное небо!
Sie sind sehr gütig. — Вы очень любезны.
-
7 gütig
gütig dobrotliwy (-wie), łagodny -
8 gütig
-
9 gütig
а добрый, добросердечныйDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > gütig
-
10 gütig
добрый; любезный -
11 gütig und allgütig
прил.христ. благий и преблагий -
12 Möge Gott der Herr sich unserer erbarmen und uns erretten, denn er ist gütig und menschenliebend
гл.церк. Господь Бог да помилует и спасёт нас, яко благ и человеколюбецУниверсальный немецко-русский словарь > Möge Gott der Herr sich unserer erbarmen und uns erretten, denn er ist gütig und menschenliebend
-
13 der Brief, den Sie mir gütig geschrieben haben
арт.общ. письмо, которое вы мне любезно написалиУниверсальный немецко-русский словарь > der Brief, den Sie mir gütig geschrieben haben
-
14 er hat mich beschämend gütig aufgenommen
мест.общ. он меня так хорошо принял, что даже неловкоУниверсальный немецко-русский словарь > er hat mich beschämend gütig aufgenommen
-
15 jmd. gütig stimmen
прил.общ. задобрить -
16 sich gütig gegen erzeigen
мест.общ. (j-n) относиться благосклонно (к кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich gütig gegen erzeigen
-
17 wollen Sie so gütig sein
прил.общ. сделайте одолжениеУниверсальный немецко-русский словарь > wollen Sie so gütig sein
-
18 обласкать
-
19 приласкать
2) ( отнестись благожелательно) wohlwollend behandeln vt, sich gütig zeigen ( кого-либо - gegen) -
20 раздобриться
разг.sich gütig zeigen; freigiebig werden ( расщедриться)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gütig — gütig … Deutsch Wörterbuch
Gütig — Gütig, er, ste, adj. et adv. 1) Güte habend, oder besitzend, d.i. geneigt und bereit, in seinem Betragen gegen andere jederzeit ihr Bestes zu suchen und zu befördern, und in dieser Gesinnung gegründet. Ein gütiger Herr, ein gütiger Vater. Ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gütig — Adj. (Aufbaustufe) nachsichtig und verständnisvoll gegenüber anderen Menschen Synonyme: gutherzig, gutmütig, herzensgut, warmherzig, wohlmeinend Beispiele: Er hat ein gütiges Herz und hilft mir immer, wenn ich Probleme habe. Es war sehr gütig von … Extremes Deutsch
gütig — wohlgesonnen; wohlwollend; herzlich; sanftmütig; warm; gnädig; kulant; entgegenkommend; gefällig; herzensgut; friedlich; friedfertig … Universal-Lexikon
gütig — gü̲·tig Adj; gütig (gegenüber jemandem / zu jemandem / gegen jemanden) freundlich und voll Verständnis, Geduld o.Ä. <ein Mensch; gütig lächeln> || ID zu gütig! gespr iron; verwendet, um auszudrücken, dass man jemanden für nicht so großzügig … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gütig — gut: Das gemeingerm. Adjektiv mhd., ahd. guot, got. gōÞs, engl. good, schwed. god gehört mit den unter ↑ Gitter, ↑ Gatter, ↑ vergattern und ↑ Gatte behandelten Wörtern zu der idg. Wurzel *ghedh »umklammern, fest zusammenfügen, zupassen«, vgl. z … Das Herkunftswörterbuch
gütig — gütlich Die Adjektive gütig und gütlich werden oft verwechselt. Während gütig voller Güte, freundlich heißt, verwendet man gütlich im Sinne von ohne Streit, im Guten . Man spricht also von einer gütlichen Einigung (nicht: gütige Einigung ) … Korrektes Schreiben
Gütig — * Gütiger als ein schmaichleter fuchs. – Henisch, 1274, 53. [Zusätze und Ergänzungen] *2. Gütig gegen alle, ungerecht gegen keinen. Die Inschrift an dem Denkmal des Präsidenten Lincoln, Union Square, Neuyork, lautet: Charity to all, with malice… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
gütig — entgegenkommend, freundlich, gutherzig, gutmütig, herzensgut, jovial, nachsichtig, nett, selbstlos, warmherzig, wohlwollend; (geh.): barmherzig, wohlmeinend; (oft iron.): gnädig. * * * gütig:1.〈vonfreundlich… … Das Wörterbuch der Synonyme
gütig — gü|tig … Die deutsche Rechtschreibung
gnädig — gütig; kulant; wohlwollend; entgegenkommend; sanftmütig; gefällig; mitfühlend; mitleidig; barmherzig; erbarmungsvoll * * * gnä|dig [ gnɛ:dɪç] <Adj.>: 1 … Universal-Lexikon