-
61 bis auf Widerruf gültig
bis auf Widerruf gültig
valid until recalledBusiness german-english dictionary > bis auf Widerruf gültig
-
62 doppelt für einfach gültig
doppelt für einfach gültig
receipted in duplicate;
• doppelt ausfertigen to make out in duplicate;
• doppelt so viel bezahlen to pay twice as much;
• doppelt verbucht werden to be entered twice;
• in doppelter Ausfertigung [delivered] in duplicate, in two copies;
• Urkunde in doppelter Ausfertigung ausstellen to make out a document in duplicate;
• doppelter Betrag double the amount;
• doppelte Buchführung bookkeeping by double entry;
• doppelte Leistung bei Unfalltod double accident benefit (indemnity, US);
• doppelter Preis (Anzeige) double rate;
• doppelten Preis bezahlen to pay double the price;
• doppelte Quittung receipt in dublicate;
• doppelte Staatsbürgerschaft dual nationality.Business german-english dictionary > doppelt für einfach gültig
-
63 drei Monate gültig
drei Monate gültig
valid for three months -
64 einen Monat gültig sein
einen Monat gültig sein
to be available for one monthBusiness german-english dictionary > einen Monat gültig sein
-
65 formell und materiell gültig
formell und materiell gültig
valid in form and factBusiness german-english dictionary > formell und materiell gültig
-
66 für gültig erklären
für gültig erklären
to make valid, to validate -
67 nicht mehr gültig
nicht mehr gültig
no longer operative, ineffective -
68 nicht mehr gültig sein
nicht mehr gültig sein
to be no longer in force (out of circulation), (Geld) to be no longer current, (Pass) to have expired -
69 noch gültig
noch gültig
still in force -
70 noch gültig sein
noch gültig sein
to survive intact, to be still on the books -
71 seine Unterschrift nicht als gültig anerkennen
seine Unterschrift nicht als gültig anerkennen
to disown one’s signatureBusiness german-english dictionary > seine Unterschrift nicht als gültig anerkennen
-
72 sofort gültig
sofort gültig
immediately effective -
73 Auftrag gültig bis zur Annullierung
Auftrag m gültig bis zur Annullierung BÖRSE (AE) good-till-canceled order, GTC order, (BE) good-till-cancelled order (GTC order)Business german-english dictionary > Auftrag gültig bis zur Annullierung
-
74 allgemein gültig
allgemein gültig adj общовалиден. -
75 allgemein gültig
algemeen geldig, algemeen (geldend) -
76 Auftrag (m) gültig bis zur Annullierung
< Börse> good-till-canceled order (AE) (GTC order), good-till-cancelled order (BE) (GTC order)Business german-english dictionary > Auftrag (m) gültig bis zur Annullierung
-
77 allgemein gültig
-
78 die Fahrkarte ist nicht mehr gültig
el billete está caducadoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Fahrkarte ist nicht mehr gültig
-
79 der Kurs, der am Zahlungstag gültig ist
курс, действующий при наступлении срока платежаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > der Kurs, der am Zahlungstag gültig ist
-
80 die Garantie ist gültig bis ...
гарантия действительна до...Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die Garantie ist gültig bis ...
См. также в других словарях:
gültig — Adj. (Grundstufe) zu einem bestimmten Zeitpunkt wirksam Beispiele: Dein Ausweis ist nicht mehr gültig. Die Fahrkarte ist sieben Tage gültig … Extremes Deutsch
Gültig — ist: das Adjektiv der Gültigkeit der Nachname des Politikers Heinrich Gültig Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
gültig — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Mein Führerschein ist in diesem Land nicht gültig … Deutsch Wörterbuch
gültig — Mein Pass ist nur noch zwei Monate gültig … Deutsch-Test für Zuwanderer
Gültig — (Bergb.), so v.w. reichhaltig … Pierer's Universal-Lexikon
Gültig — Gültig, er, ste, adj. et adv. einen gewissen bekannten Werth habend, so daß es wegen desselben für das angenommen wird, wofür es ausgegeben wird. Gültiges Geld. Eine gültige Münze. Ich werde für diesen Gedanken mit der gültigsten Münze bezahlet.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gültig — ↑perfekt … Das große Fremdwörterbuch
gültig — Adj std. (14. Jh.), mhd. gültic zu zahlen verpflichtet, wert Stammwort. Zu mhd. gülte Zahlung, Schuld, Wert , das zu gelten (und Gült(e)) gehört. deutsch s. gelten … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
gültig — »geltend; wirksam«: Mhd. gültic »im Preis stehend, teuer; zu zahlen verpflichtet« ist abgeleitet von mhd. gülte »Schuld, Zahlung; Einkommen, Rente, Zins; Wert, Preis« (vgl. ↑ gelten). Abl.: Gültigkeit (15. Jh.) … Das Herkunftswörterbuch
gültig — komplett; valide; perfekt; rechtskräftig * * * gül|tig [ gʏltɪç] <Adj.>: bestimmten gesetzlichen, rechtlichen Bestimmungen oder Festlegungen entsprechend [und daher gegenwärtig auch verwendbar]: ein gültiger Fahrschein, Ausweis; der Vertrag … Universal-Lexikon
gültig — bindend, geltend, gesetzlich anerkannt, in Geltung, maßgebend, maßgeblich, rechtlich anerkannt, rechtsgültig, rechtskräftig, verbindlich, verpflichtend, vollgültig; (veraltet): valid; (Amtsspr.): in Kraft, wirksam. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme