görünce

eski öpretmenini görünce saygıyla doğruldu — при ви́де своего́ ста́рого учи́теля он с уваже́нием привста́л

mesele şimdi doğruldu — вопро́с тепе́рь уточни́лся

eve doğruldu — он напра́вился [пря́мо] домо́й

hamur kabardı — те́сто подошло́

kahve kabardı — ко́фе вспе́нился

kedinin kuyruğu kabardı — у ко́шки хвост взъеро́шился

masraf kabardı — расхо́ды вы́росли

dolabın boyası kabardı — кра́ска [у] шка́фа сошла́

kan görünce bırden midesi kabardı — при ви́де кро́ви она́ вдруг почу́вствовала тошноту́

öğretmeni görünce bütün öğrenciler pır! — уви́дев учи́теля, все ученики́ фьють, то́лько их и ви́дели!

sinir telleri — нервные волокна

sinirleri alt üst olmak — сильно разнервничаться; прийти в беспокойное состояние, не знать, как поступить

sinirleri ayakta olmak — быть во взвинченном состоянии

sinirleri boşanmak — не сдерживать себя, доходить до истеричного состояния

sinirlerini bozmak — раздражать, действовать на нервы

sinirleri bozulmak — сильно разнервничаться; не знать, что делать, как поступить

sinirine dokunmak — действовать на нервы, нервничать

sinirleri gergin olmak — быть на нервах

sinirleri gerildi — у него нервы разгулялись

sinirleri gevşemek / yatışmak — успокоиться

sinirlerine hâkim olmak — владеть собой, не давать волю нервам

sinir kesilmek — быть в состоянии крайнего нервного возбуждения, быть взвинченным

siniri oynamak — нервничать, раздражаться

siniri tutmak — прийти в нервное возбуждение, нервничать

sende hiç sinir yok mu, bu kadar aldırmazlık yok mu? — что у тебя железные нервы, разве можно быть таким безразличным?

etin sinirlerini ayırmak — отделять жилы от мяса

bu kadının bir siniri var ki, kan görünce bayılır — эта женщина так чувствительна, что при виде крови сразу падает в обморок

su basmak — затопля́ть водо́й

su çekmek — а) впи́тывать во́ду; б) брать во́ду из коло́дца

su dökünmek — облива́ться водо́й

su geçirmez — водонепроница́емый

su tesisatı, su boru hattı — водопрово́д

deniz suyu — морска́я вода́

içilir su, içme suyu — питьева́я вода́

kaynar su — кипято́к

maden suyu — минера́льная вода́

musluk suyu — водопрово́дная вода́

tatlı su — пре́сная вода́

yağmur suyu — дождева́я вода́

sular — во́ды

kıyı suları — прибре́жные во́ды

sanayı suları — промы́шленные во́ды

termal / şifalı sular — минера́льные исто́чники

yeraltı suları — подзе́мные во́ды

kara suları — территориа́льные во́ды

su baskını — наводне́ние

su basma — затопле́ние

köyü su bastı — деревню́ затопи́ло

su kavşağı — слия́ние рек

su yüzü — пове́рхность воды́

suyun yüzünde — на пове́рхности воды́, на воде́

domates suyu — тома́тный сок

portakal suyu — апельси́новый сок

çiçek suyu — цвето́чная эссе́нция

gül suyu — ро́зовая вода́

et suyu — мясно́й бульо́н

pirinç suyu — ри́совый отва́р

tavuk suyu — кури́ный бульо́н

iki su yıkamak — стира́ть два ра́за

броса́ться вперёд — ileri atılmak

бро́ситься на врага́ — düşmanın üzerine atılmak

броса́ться на по́мощь — yardımına koşmak

мы бро́сились на у́лицу — dışarı / sokağa fırladık

ребёнок бро́сился к ма́тери — çocuk annesine doğru atıldı

бро́ситься ничко́м на посте́ль — kendini yüzü koyun yatağın üzerine atmak

бро́ситься с моста́ — kendini köprüden (aşağı) atmak / bırakmak

броса́ться в глаза́ — göze çarpmak

таки́ми предложе́ниями не броса́ются — teklifin böylesi yabana atılmaz

вино́ бро́силось ему́ в го́лову — şarap başına vurdu

броса́ться как бык на кра́сное — azgın boğanın kırmızı görünce saldırdığı gibi saldırmak

с серьёзным видом — ciddi bir tavırla

с видом победи́теля — galip tavrı ile

у неё жа́лкий вид — acıklı / acınacak bir hali var

у него́ был расте́рянный вид — şaşırmış görünüyordu

в пья́ном виде — sarhoşken, sarhoş olduğu halde

в тако́м виде тебе́ идти́ нельзя́ — bu halinle gidemezsin

их едя́т и в све́жем виде — bunlar taze iken de yenir

о́бщий вид — genel görünüş

вид сбо́ку — yandan görünüş

кварти́ра с видом на́ мо́ре — deniz manzaralı daire

скры́ться и́з виду — gözden kaybolmak

при виде опа́сности — bir tehlike görünce / görününce, tehlike karşısında

виды на урожа́и — ürün / rekolte tahminleri

на вид ей со́рок (лет) — kırk yaşında görünüyor / gösteriyor

на вид ей лет со́рок — görünüşe göre kırklık var

на вид он моего́ во́зраста — benim yaşımda gösteriyor

э́то был симпати́чный на вид мужчи́на — sempatik görünüşlü bir erkekti o

с виду я́блоко хоро́шее — görünüşe göre / görünürde elma iyidir

в виде ша́ра — yuvarlak biçiminde

изда́ть в виде отдельной кни́ги — ayrı bir kitap halinde yayımlamak

у нас все на виду́ — gizlimiz saklımız yok

не пода́ть / не показа́ть виду — renk vermemek, belli etmemek

он вида́л виды — görmüş geçirmiş bir adamdır

под видом корреспонде́нта — kendisine muhabir süsü vererek, muhabir kılığına girerek

под видом кри́тики оши́бок — hataların eleştirisi kisvesi altında

под видом обеспе́чения / наведе́ния поря́дка — asayişi sağlama paravanası altında

под видом экономи́ческой по́мощи — ekonomik yardam görünüşü altında

под видом торго́вого су́дна — ticaret gemisi kisvesi altında

он сде́лал вид, что пове́рил — inanmış göründü

мы сде́лали вид, что не слы́шим — duymaz göründük

я сде́лал вид, что не по́нял — anlamazlığa vurdum

(в таки́х слу́чаях) он де́лал вид, что за́нят де́лом — iş yapıyor görünürdü

он сде́лал вид, что не узнал меня́ — beni tanımamazlıktan geldi

я то́лько де́лал вид, что пишу́ — yazmıyordum, yazarmış gibi yapıyordum

он смути́лся, но не по́дал виду — bozulduysa da belli etmedi

ни под каки́м видом — asla

упустить и́з виду — gözden kaçırmak

но́вые виды тка́ней — yeni kumaş tipleri

не́которые виды проду́кции — bazı ürün türleri

зи́мние виды спо́рта — kış sporları

виды люби́тельского спо́рта — amatör spor dalları

разли́чные виды спо́рта — çeşitli sporlar

оди́н из видов спо́рта — spor dallarından biri

стать национа́льным видом спо́рта — ülkenin ulusal sporu olmak

состяза́ния проводи́лись по десяти́ видам спо́рта — yarışmalar on dalda yapıldı

таки́е виды изобрази́тельного иску́сства, как жи́вопись и скульпту́ра — resim ve heykelcilik gibi sanatlar

статья́ поя́вится за́втра — yazı yarın çıkacak

э́та пе́сня появи́лась неда́вно — bu şarkı yeni çıktı

у него́ появи́лась борода́ — sakalı çıktı, sakallandı

в го́роде появи́лись во́ры — şehirde hırsız türedi

у соба́ки появи́лись бло́хи — köpek pirelendi

на я́блоне появи́лись по́чки — elma ağacı tomurcuklandı

когда́ у него́ появи́лись больши́е де́ньги... — cebi para görünce...

появи́лась наде́жда — umut belirdi / doğdu

у меня́ появи́лось сомне́ние — bana şüphe geldi

у неё на глаза́х появи́лись слёзы — gözleri doldu

у него́ на лице́ появи́лась улы́бка — yüzünde bir gülümseme gözüktü

на телеэкра́нах появи́лись повто́рные програ́ммы — ekrana tekrar programlar geldi

из-за угла́ появи́лись дво́е — köşeden iki kişi çıktı

он исче́з и не появля́лся три неде́ли — ortadan kayboldu, üç hafta görünmedi

отку́да-то появи́лась гру́ппа вса́дников — bir yerlerden bir takım atlı ortaya çıktı

появи́лись но́вые тенде́нции — yeni eğilimler belirdi / ortaya çıktı

появи́лась угро́за го́лода — açlık tehlikesi baş gösterdi

что тут происхо́дит? — ne oluyor burada?

мы не зна́ем, что там происхо́дит — orada olan bitenden haberimiz yok

никаки́х измене́ний не произошло́ — bir değişme olmadı

произошла́ оши́бка — bir yanlışlık oldu

происше́дшие в го́роде инциде́нты — şehirde meydana gelen olaylar

он не мог пости́чь происходя́щее — olanları kavrayamıyordu

уви́дев, что происхо́дит... — olan biteni görünce...

ме́жду ни́ми произошёл тако́й разгово́р — aralarında şöyle bir konuşma geçti

расскажи́ о слу́чае, кото́рый произошёл с тобо́й — başından geçen olayı anlat

пожа́р произошёл от коро́ткого замыка́ния — yangın elektrik kontağından çıktı

он происхо́дит из рабо́чих — işçi kökenlidir

он происхо́дит из бе́дной семьи́ — yoksul bir aileden gelmedir

пове́рье о том, что э́то пле́мя происхо́дит от ти́гра — kavmin kaplandan türediği inancı

заста́вить уважа́ть себя́ — kendini saydırmak

она́ посмотре́ла на себя́ в зе́ркало — aynada yüzüne baktı

возьми́ э́то кольцо́ себе́ — yüzüğü al, senin olsun

он ду́мает то́лько о себе́ — yalnız kendini düşünüyor

он увёз ребёнка с собо́й — çocuğu beraberinde götürdü

уви́дев нас пе́ред собо́й, он... — karşısında bizi görünce...

вы са́ми над собо́й смеётесь — siz kendinizle alay ediyorsunuz

он недово́лен собо́й — kendinden memnun değildir

поду́мать про себя́ — içinden geçirmek / demek

чита́ть про себя́ — içinden okumak

я вы́ругался про себя́ — içimden küfür ettim

он что́-то бормота́л про себя́ — kendi kendine bir şeyler mırıldanıyordu

возьми́ э́то де́ло на себя́ — bu işi üstüne al

она́ дово́льно хороша́ собо́й — yüzüne bakılır

война́ несла́ с собо́й разру́ху и го́лод — savaş, yıkım ve açlığı beraber getirirdi

в э́том выступле́нии я ничего́ не говори́л от себя́ — bu konuşmamda kendiliğimden hiç bir şey söylemedim