-
1 неудобно
неудобноלֹא נוֹחַ -
2 неудобно
-
3 неудобно
неудобно 1. нареч. άβολα, στενόχωρα· мне \неудобно сидеть δεν κάθομαι καλά· 2. предик.: мне \неудобно νιώθω στενόχωρα* * *1. нареч.άβολα, στενόχωρα2. предик.мне неудо́бно сиде́ть — δεν κάθομαι καλά
мне неудо́бно — νιώθω στενόχωρα
-
4 неудобно
неудобно — inconventiently -
5 неудобно
носоз,нобоб, ноқулай -
6 неудобно
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > неудобно
-
7 неудобно
-
8 неудобно
uncomfortably, inconveniently; ill at ease; uneasyизглежда, че ви е неудобно you seem uncomfortable; you seem ill at easeстава ми/чувствувам се неудобно feel awkwardнеудобно ми е да направя нещо feel awkward about doing s.th.; have a scruple/have scruples about doing s.th.неудобно ми беше да попитам I felt awkward about asking, it was awkward for me to ask, I didn't feel comfortable about askingако не ви е неудобно if (that is) not inconvenient to you* * *неудо̀бно,нареч. uncomfortably, inconveniently; discommodiously; ill at ease; uneasy; ако не ви е \неудобно if (that is) not inconvenient to you; изглежда, че ви е \неудобно you seem uncomfortable; you seem ill at ease; \неудобно ми е да направя нещо feel awkward about doing s.th.; have a scruple/have scruples about doing s.th.; става ми/чувствам се \неудобно feel awkward.* * *1. uncomfortably, inconveniently;ill at ease;uneasy 2. НЕУДОБНО ми беше да попитам I felt awkward about asking, it was awkward for me to ask, I didn't feel comfortable about asking 3. НЕУДОБНО ми е да направя нещо feel awkward about doing s.th.;have a scruple/have scruples about doing s.th. 4. ако не ви е НЕУДОБНО if (that is) not inconvenient to you 5. изглежда, че ви е НЕУДОБНО you seem uncomfortable;you seem ill at ease 6. става ми/чувствувам се НЕУДОБНО feel awkward -
9 неудобно
неудо́бн||о1. нареч στενόχωρα, ἀβολα, μή ἀναπαυτικά:сидеть \неудобно κάθομαι ἄβο-λα·2. предик безл:мне \неудобно вас беспокоить δέν θέλω νά σας ἀνησυχήσω· мне \неудобно об этом говорить δέν θἄθελα νά μιλήσω γι ' αὐτό· ему́ стало \неудобно βρέθηκε σέ δύσκολη θέση. -
10 неудобно
1. 2. предик.1) (о позе и т.п.) è scomodo2) ( неловко) è imbarazzante, è vergognoso3) (неуместно, не совсем прилично) è sconveniente* * *1) нар. scomodamente, senza comoditaнеудо́бно сидеть — star seduto scomodo
2) сказ. + Д non è agevole; non è bello; è inopportuno; c'è l'imbarazzo (di...)мне неудо́бно ему об этом говорить — non me la sento di parlagli di questo
* * *advgener. scomodo, a disagio, scomodamente, sconvenevolmente -
11 неудобно
нрч incommodément; чувствам се неудобно se sentir mal а l'aise, ne pas se sentir а son aise; неудобно е да ce n'est pas commode de, il est incommode de; става ми неудобно se sentir gêné (embarrassé); не виждам нищо неудобно в това je ne vois rien d'inconvénient en cela. -
12 неудобно
[neudóbno]1) avv. scomodamente2) pred. nomin. non è il caso di; non sentirsela di -
13 неудобно
1) нареч. d'une manière incommode; incommodément2) предик. безл. il est incommode de... -
14 неудобно
1)2)3) -
15 неудобно
Н1. ebamugavalt, halvasti; кому, с инф. on ebamugav; \неудобно сидеть ebamugavalt istuma;2. предик. кому, с инф. on piinlik; on kohatu v ebasobiv v sobimatu v tülikas; мне за него \неудобно mul on tema pärast piinlik, сейчас \неудобно начинать этот разговор praegu on kohatu v ei kõlba v ei sobi seda juttu alustada -
16 неудобно
1) unbequem; безл. es ist unbequem2) (неприлично, неприятно) unangenehm, peinlichэто неудобно — es ist unangenehm, das geht nichtмне неудобно — mir ist es peinlich, ich geniere mich -
17 неудобно
1) нар. scomodamente, senza comodita -
18 неудобно
1. нареч. мытыншу, къемыэгъыу; он сидит неудобно ар мытыншу щысщ
2. в знач. сказ. безл. къемызэгъщ, екIуркъым; неудобно об этом говорить абы и гугъу пщIыну къемызэгъщ -
19 неудобно
1. нареч. мыгупсэфэу, мытынчэу, мырэхьатэунеудобно лежать мыгупсэфэу ущылъын2. безл. в знач. сказ., кому къекIурэпмне неудобно его беспокоить ар згъэгумэкIыныр сэркIэ къекIурэп -
20 неудобно
επίρ. κ. σαν κατηγ. στενόχωρα, μη βολικά κλπ.επ. ему неудобно сесть δεν του είναι βολικά να καθήσει,• мне неудобно за него στενοχωρούμαι γι αυτόν.
См. также в других словарях:
неудобно — неудобно … Орфографический словарь-справочник
НЕУДОБНО — НЕУДОБНО, нареч. 1. нареч. к неудобный. Неудобно лежит. Неудобно расположены комнаты. 2. безл., в знач. сказуемого, кому чему, с инф. Так, что нет достаточного удобства для чего нибудь, плохо. Ему неудобно сидеть. 3. безл., в знач. сказуемого,… … Толковый словарь Ушакова
неудобно — См … Словарь синонимов
НЕУДОБНО — спать стоя. Разг. Шутл. Ответная реплика на фразу, содержащую слово «неудобно». (Запись 2001 г.) … Большой словарь русских поговорок
неудобно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
неудобно — в кармане зонтик раскрывать ... в почтовом ящике спать: ноги высовываются и дует ... жопой огурцы собирать ... на потолке спать, одеяло сползает, да и то гвоздями прибить можно ... с женой спать, когда дети на соседа похожи ... штаны через голову … Словарь русского арго
НЕУДОБНО // ЗОНТИК В КАРМАНЕ РАСКРЫВАТЬ... — / КОГДА ДЕТИ НА СОСЕДА ПОХОЖИ / СО СВОЕЙ ЖЕНОЙ СПАТЬ / СПАТЬ В ПОЧТОВОМ ЯЩИКЕ (НОГИ НЕ ВЫТЯНЕШЬ И СКВОЗИТ) / СПАТЬ НА ПОТОЛКЕ : ОДЕЯЛО СПОЛЗАЕТ (И ТО КНОПКАМИ ПРИКОЛОТЬСЯ МОЖНО) / ШТАНЫ ЧЕРЕЗ ГОЛОВУ НАДЕВАТЬ присл. Несогласие с тем, что нечто… … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
неудобно расположенный — неудобно расположенный … Орфографический словарь-справочник
Неудобно зонтик в жопе открывать — Жарг. мол. Шутл. Ответ на чью л. реплику, начинающуюся словом «неудобно». Вахитов 2003, 112 … Большой словарь русских поговорок
Неудобно в кармане зонтик раскрывать — Жарг. мол. Шутл. ирон. Ответ на чью л. реплику со словом «неудобно». Елистратов 1994, 189 … Большой словарь русских поговорок
Неудобно спать стоя — Разг. Шутл. Ответная реплика на фразу, содержащую слово «неудобно». (Запись 2001 г.) … Большой словарь русских поговорок