-
41 jemandem nicht das Weiße im Auge gönnen
jemandem nicht das Weiße im Auge gönnenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem nicht das Weiße im Auge gönnen
-
42 sich etwas gönnen
(to allow (oneself) a luxury etc: Life would be very dull if we never indulged (ourselves).) indulge -
43 jemandem etwas nicht gönnen
envidiar algo a alguien -
44 sich iDativ/i etwas gönnen
permitirse algo -
45 sich iDativ/i keine Ruhe gönnen, bis ...
no descansar hasta que...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > sich iDativ/i keine Ruhe gönnen, bis ...
-
46 Glück gönnen
сущ.общ. (j-m sein) радоваться (чьему-л.) благополучию, (j-m sein) радоваться (чьему-л.) счастью -
47 alles Güte gönnen
прил.общ. (j-m) пожелать (кому-л.) всех благ -
48 die Ehre gönnen
арт.общ. (j-m) удостоить (кого-л.) чести -
49 keinen Bissen gönnen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > keinen Bissen gönnen
-
50 nicht das Schwärze unter dem Nägel gönnen
част.разг. (j-m) во всём завидовать (кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > nicht das Schwärze unter dem Nägel gönnen
-
51 sein Glück gönnen
-
52 sich Zeit zur Ruhe gönnen
мест.общ. (D; die) дать себе передышку, (D; die) передохнутьУниверсальный немецко-русский словарь > sich Zeit zur Ruhe gönnen
-
53 sich den Ohrenschmaus gönnen
мест.общ. услаждать свой слухУниверсальный немецко-русский словарь > sich den Ohrenschmaus gönnen
-
54 sich etw. gönnen
мест.общ. (.D) разрешать себе (что-л.) -
55 sich keine Ruhe gönnen
мест.общ. (D) не знать покоя, не давать себе покояУниверсальный немецко-русский словарь > sich keine Ruhe gönnen
-
56 sie gönnen uns nicht die Luft
мест.разг. они нам во всём завидуютУниверсальный немецко-русский словарь > sie gönnen uns nicht die Luft
-
57 jmdm. nicht das Salz in der Suppe gönnen
(sehr missgünstig, neidisch auf jmdn. sein)завидовать кому-л.; быть недоброжелательным к кому-л.Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. nicht das Salz in der Suppe gönnen
-
58 jmdm. nicht das Schwarze unter dem Nagel gönnen
ugs.(gegenüber jmdm. sehr missgünstig sein)не желать ничего хорошего кому-л.Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. nicht das Schwarze unter dem Nagel gönnen
-
59 sich keine ruhige Minute gönnen
не знать ни минуты покоя, вертеться / крутиться / кружиться как белка в колесеDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > sich keine ruhige Minute gönnen
-
60 sich etw. gönnen
to treat oneself to sth.
См. также в других словарях:
Gönnen — Gönnen, verb. reg. et irreg. act. Imperf. ich gönnete und ich gonnte; Mittelw. gegönnet und gegonnt. Es hat nur noch einige seiner ehemahligen Bedeutungen übrig behalten, und wird in denselben mit der dritten Endung der Person und der vierten der … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gönnen — gönnen: Das ursprünglich zu der Gruppe der Präteritopräsentia gehörige, erst seit dem 16. Jh. schwach flektierende Verb mhd. gunnen, günnen, ahd. giunnan (entsprechend niederl. gunnen) ist eine ge Bildung zu dem einfachen Verb ahd. unnan »gönnen; … Das Herkunftswörterbuch
gönnen — Vsw std. (9. Jh.), mhd. gunnen, günnen, ahd. (gi)unnan Stammwort. Festgewordene Präfigierung zu dem alten Präterito Präsens g. * ann/unn in anord. unna lieben, gönnen , ae. unnan, as. gionsta Prät., ahd. unnan. Die Bedeutung ist etwa gewogen sein … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
gönnen — (sich etwas) genehmigen (umgangssprachlich) * * * gön|nen [ gœnən]: 1. <tr.; hat (jmdm. etwas) neidlos zugestehen, weil man der Meinung ist, dass er es braucht oder es verdient hat /Ggs. missgönnen/: dem Lehrer die Ferien, jmdm. seinen Erfolg… … Universal-Lexikon
gönnen — bewilligen, einräumen, gewähren, zubilligen, zugestehen; (geh.): vergönnen. sich gönnen sich erlauben, sich gewähren; (geh.): sich gestatten, sich vergönnen; (ugs.): sich die Freiheit nehmen, sich herausnehmen, sich leisten; (ugs. scherzh.): sich … Das Wörterbuch der Synonyme
gönnen — gọ̈n·nen; gönnte, hat gegönnt; [Vt] 1 jemandem etwas gönnen sich mit jemandem ohne Neid darüber freuen, dass er Glück oder Erfolg hat: Er gönnte ihr den beruflichen Erfolg von Herzen; Ich gönne es dir, dass du jetzt ein bisschen mehr Ruhe hast 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gönnen — 1. Das man mir nicht gann, dess war ich ein Mann. – Petri, II, 68. 2. Deu mui nicks günnt un nicks gifft, mott luien1 dat mui dat Lieven2 blifft. (Lippe.) – Firmenich, I, 269; Simrock, 7536; für Waldeck: Curtze, 363, 583. 1) Muss leiden. 2) Leben … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gönnen — Unter Gunst versteht man das Wohlwollen, eine freundliche, gnädige Gesinnung einem anderen Menschen gegenüber. Ein Gunsterweis ist ein deutliches Anzeichen dafür, dass man für einen anderen Menschen nur etwas Gutes will. Zum Teil wird das Wort… … Deutsch Wikipedia
gönnen, sich — sich gönnen V. (Mittelstufe) jmdm. oder sich etw. zukommen lassen, erlauben Synonyme: antun, vergönnen (geh.), leisten (ugs.) Beispiele: Sie gönnte sich eine kleine Pause. Ich kann mir das Vergnügen nicht gönnen … Extremes Deutsch
gönnen — gönnenv 1.sicheinengönnen=a)einGlasAlkoholtrinken.ManläßtsichetwasGuteszuteilwerden.19.Jh.–b)onanieren.Hinter»einen«istsinngemäß»⇨Abgang«o.ä.zuergänzen.1960ff,halbw. 2.jmetwgönnen=jmetwasSchlechteswünschen.Iron:mangestattetihmneidlos,daßihmeinÜbel… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
gönnen — gọ̈n|nen … Die deutsche Rechtschreibung