-
1 добровольно
gönüllü olarak; kendiliğinden* * *gönüllü (olarak); gönül rızasıyla; kendiliğindenон доброво́льно взял на себя́ э́ту зада́чу — bu görevi gönüllü aldı / üstledi
не отда́шь доброво́льно,... — gönül rızasına vermezsen,...
доброво́льно идти́ на же́ртвы — kendiliklerinden fedakarlıklara katlanmak
-
2 добровольный
gönüllü* * *доброво́льный сою́з — gönüllü birlik
доброво́льное объедине́ние крестья́н в коллекти́вные хозя́йства — köylülerin gönül rızasıyla kolektif çiftliklerde birleşmesi
-
3 доброволец
-
4 добровольческий
gönüllü °доброво́льческий батальо́н — gönüllü taburu
-
5 вольнонаёмный
-
6 ополчение
-
7 подшефный
-
8 шефствовать
-
9 великодушный
yüce gönüllü* * *yüce gönüllü, alicenap -
10 дружина
ж, в соч.пожа́рная дружи́на — gönüllülerden kurulu gönüllü itfaiye takımı
наро́дная дружи́на — gönüllü asayiş ekibi / takımı
-
11 шефство
свзять ше́фство над кем-л. — birine gönüllü yardım göstermeye başlamak
-
12 благородный
soylu,asil* * *soylu; asil; yüce gönüllü ( великодушный)у него́ благоро́дное се́рдце — asil yüreklidir
благоро́дный посту́пок — asil / soylu bir hareket
благоро́дные мане́ры — kibarca tavırlar
благоро́дная цель — soylu / yüce bir amaç
ко́рчить из себя́ благоро́дного — kibarlık taslamak
••благоро́дные мета́ллы — soy metaller
-
13 воскресник
мvoskresnik, gönüllü pazar (pazar günü ya da mesai saatleri dışında karşılık istenmeden topluca katılınan çalışma) -
14 дружинник
м, в соч.наро́дные дружи́нники — gönüllü asayiş ekibi üyeleri
-
15 записываться
yazılmak,kaydolmak* * *несов.; сов. - записа́тьсяyazılmak; kaydolmakзапи́сываться к врачу́ — doktordan randevu almak
запи́сываться доброво́льцем — gönüllü yazılmak
запи́сываться на ку́рсы — kurslara yazılmak / kaydolmak
-
16 нагрузка
yük* * *ж1) ( действие) yükleme2) ( груз) yük3) ( степень занятости) gördüğü işler / işlerin sayısıрабо́тать с по́лной нагру́зкой (о предприятии и т. п.) — tam kapasite ile çalışmak
4) ( поручение) ( gönüllü atarak yapılagelen) görev5) тех., архит. yükдинами́ческая нагру́зка — dinamik yük
ветрова́я нагру́зка — rüzgar yükü
-
17 ополченец
-
18 субботник
-
19 шеф
şef,başkan,amir* * *м1) ( начальник) amir, başkan, şef2) (организация, взявшая шефство) gönüllü yardım gösteren örgüt / kuruluş
См. также в других словарях:
gönüllü — sf. 1) Bir işi yapmayı hiçbir yükümlülüğü yokken isteyerek üstlenen Yabancı dil bildiği için de Kore ye gönüllü olarak göndermeye kalkmışlardı. Ç. Altan 2) Çok istekli Henüz nizamiye ve gönüllü taburların neferleri dağılmamıştı. Ö. Seyfettin 3)… … Çağatay Osmanlı Sözlük
gönüllü gönülsüz — zf. Yarı istekli yarı isteksiz olarak … Çağatay Osmanlı Sözlük
engin gönüllü — sf. 1) Alçak gönüllü 2) zf. Alçak gönüllü olarak Engin gönüllü davranıyorsunuz, bilgileriniz basit bir merakın ötesinde. A. Ümit … Çağatay Osmanlı Sözlük
alçak gönüllü — sf. Kendi değerini olduğundan aşağı gösteren, başkalarını küçük görmeyen, büyüklenmeyen (kimse), mütevazı Güzel çehreli müsteşar bey, nazır beyin kapıcısından daha alçak gönüllü idi. Ö. Seyfettin … Çağatay Osmanlı Sözlük
ayran gönüllü — sf. Çabuk âşık olan … Çağatay Osmanlı Sözlük
gani gönüllü — sf. Cömert, eli açık (kimse) … Çağatay Osmanlı Sözlük
geniş gönüllü — sf. Her olayı hoş karşılayan (kimse) … Çağatay Osmanlı Sözlük
ayran gönüllü — sabit bir şeyde kalmayan. bir sevgiliden başka birine çabuk değişen … Beypazari ağzindan sözcükler
gani gönüllü — cömert olan … Beypazari ağzindan sözcükler
köñüllüg — gönüllü I, 63; II I, 366 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
Deli (Soldat) — Deli Sinan (links) 1526 im Kampf mit einem ungarischen Ritter. Detail einer Miniatur aus Süleymanname Deli (osmanisch دلی auch Delü / دلو /‚Tapferer, Heldenmütiger, Verwe … Deutsch Wikipedia
