-
1 fusseln
v/i shed (a lot of) fluff, Am. shed, Brit. auch mo(u)lt umg.* * *fụs|seln ['fʊsln]vito give off fluff* * *fus·seln[ˈfʊsl̩n]* * *intransitives Verb make fluff* * ** * *intransitives Verb make fluff -
2 fusseln
-
3 Fusseln
plpieces of fluff -
4 fusseln
1. fuzz2. to make fluff -
5 Fussel
* * *die Fusselfuzz* * *Fụs|sel ['fʊsl]f -, -n or m -s, -fluff no plein(e) Fussel — some fluff, a bit of fluff
* * *(very small pieces of fluff from cotton etc.) lint* * *Fus·sel<-, -n o m -s, -[n]>[ˈfʊsl̩]ein[e] \Fussel a bit of fluff* * *die; Fussel, Fusseln od. der; Fussels, Fussel[n] fluffein[e] Fussel — a piece of fluff; some fluff
* * ** * *die; Fussel, Fusseln od. der; Fussels, Fussel[n] fluffein[e] Fussel — a piece of fluff; some fluff
-
6 bürsten
v/t1. brush; Fusseln vom Anzug bürsten brush the fluff ( oder fuzz) from one’s suit; sich (Dat) die Haare bürsten brush one’s hair; sich (Dat) die Zähne bürsten brush ( oder clean) one’s teeth2. vulg. (koitieren) screw, shag Brit.* * *to brush* * *bụ̈rs|ten ['bʏrstn]vtto brush; (vulg = koitieren) to screw (sl)* * *das1) (an act of brushing.) brush2) (to rub with a brush: He brushed his jacket.) brush3) (to make tidy by using a brush: Brush your hair!) brush* * *bürs·ten[ˈbʏrstn̩]vt1. (mit einer Bürste reinigen)▪ etw \bürsten to brush sth2. (abbürsten)* * *transitives Verb brush* * *bürsten v/t1. brush;Fusseln vom Anzug bürsten brush the fluff ( oder fuzz) from one’s suit;sich (dat)die Haare bürsten brush one’s hair;sich (dat)die Zähne bürsten brush ( oder clean) one’s teeth2. vulg (koitieren) screw, shag Br* * *transitives Verb brush* * *(Haare) v.to crew out v. v.to brush v. -
7 zupfen
I vt/i1. pull (an + Dat at), tug (at); sich (Dat) am Bart / Ohrläppchen zupfen pull ( oder tug) at on’s beard / earlobe; jemanden am Ärmel etc. zupfen tug at s.o.’s sleeve etc.2. (Gitarre, Lied, Saite etc.) pluckII v/t (entfernen) pull ( aus out of; von from); (Unkraut) pull up; (Augenbrauen) pluck; jemandem / sich (Dat) Fusseln vom Pullover zupfen pull bits off fluff off s.o.’s / one’s pullover (bes. Am. sweater)* * *(Saite) to pluck; to twang;(Wolle) to pick;(ziehen) to pull; to tug; to twitch* * *zụp|fen ['tsʊpfn]1. vtto pick; Saite auch, Gitarre, Cello to pluck; Unkraut to pull (up)am Bart/Ohr etc zupfen — to pull at one's beard/ear etc
2. vizupfen (an Haaren, Ohrläppchen, Kleidung) — to pull at sth; an Instrument to pluck at sth
* * *1) (to pull: She plucked a grey hair from her head; He plucked at my sleeve.) pluck2) (to pull hairs out of (eyebrows) in order to improve their shape.) pluck3) (to pull and let go (the strings of a musical instrument).) pluck4) (to give a little pull or jerk to (something): He twitched her sleeve.) twitch* * *zup·fen[ˈtsʊpfn̩]vt1. (ziehen)jdm/sich die Augenbrauen \zupfen to pluck sb's/one's eyebrows* * *1.intransitives Verban etwas (Dat.) zupfen — pluck or pull at something
2.sich (Dat.) am Ohrläppchen zupfen — pull [at] one's ear lobe
transitives Verb1)etwas aus/von usw. etwas zupfen — pull something out of/from etc. something
3) pluck <string, guitar, tune>4)jemanden am Ärmel/Bart zupfen — pull or tug [at] somebody's sleeve/beard
* * *A. v/t & v/i1. pull (an +dat at), tug (at);sich (dat)am Bart/Ohrläppchen zupfen pull ( oder tug) at on’s beard/earlobe;zupfen tug at sb’s sleeve etc2. (Gitarre, Lied, Saite etc) pluckB. v/t (entfernen) pull (aus out of;jemandem/sich (dat)Fusseln vom Pullover zupfen pull bits off fluff off sb’s/one’s pullover (besonders US sweater)* * *1.intransitives Verban etwas (Dat.) zupfen — pluck or pull at something
2.sich (Dat.) am Ohrläppchen zupfen — pull [at] one's ear lobe
transitives Verb1)etwas aus/von usw. etwas zupfen — pull something out of/from etc. something
3) pluck <string, guitar, tune>4)jemanden am Ärmel/Bart zupfen — pull or tug [at] somebody's sleeve/beard
* * *v.to pick v.to twitch v. -
8 fusselig
Adj. covered in fluff, Am. linty; sich (Dat) den Mund fusselig reden umg. fig. talk till one is blue in the face* * *linty* * *fụs|se|lig ['fʊsəlɪç]adj(= von Fusseln bedeckt) covered with fluff; (= fusselnd) giving off fluff; (= ausgefranst) frayedden Mund fusselig reden (inf) — to talk till one is blue in the face
* * *fus·se·lig[ˈfʊsəlɪç]ein \fusseliger Stoff a fluffy material; s.a. Mund* * *Adjektiv covered in fluff postpos.; (ausgefranst) frayed* * *sich (dat)den Mund fusselig reden umg fig talk till one is blue in the face* * *Adjektiv covered in fluff postpos.; (ausgefranst) frayed* * *adj.fuzzy adj.linty adj.
См. также в других словарях:
fusseln — V. (Oberstufe) sich mit Faserstückchen bedecken Synonym: flusen (ND) Beispiel: Sie strich mit der Fusselbürste über ihre Bluse, weil ihre Strickjacke so gefusselt hat … Extremes Deutsch
Fusseln — Flusen * * * fus|seln [ fʊsl̩n] <itr.; hat: so beschaffen sein, dass sich leicht Fäden o. Ä. davon lösen: der Stoff fusselt sehr. Syn.: ↑ fasern. * * * fụs|seln 〈V. intr.; hat〉 Fusseln verlieren (Stoff) ● die Jacke fusselt * * * fụs|seln… … Universal-Lexikon
fusseln — Fussel »Fädchen, Faserstückchen (besonders auf der Kleidung)«: Das erst nhd. bezeugte Wort steht neben gleichbed. mdal. Fis‹s›el (spätmhd. viseln »Fasern, Fransen«) und ugs. fisseln »fein regnen«. Die Herkunft dieser Wörter ist unbekannt. Abl.:… … Das Herkunftswörterbuch
fusseln — fasern, haaren; (nordd.): flusen; (landsch.): fuseln. * * * fusseln:⇨nieseln … Das Wörterbuch der Synonyme
fusseln — fụs·seln; fusselte, hat gefusselt; [Vi] etwas fusselt etwas bildet Fusseln <ein Wollschal, ein Pullover> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Füsseln — * Sie füsseln miteinander. Spielen unter dem Tische mit den Füssen miteinander. (Zaupser, Idiot., Nachlese, 18.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Fusseln — im 19. Jh. für Geld. »sich das Maul fusselig reden«, ohne Erfolg reden … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
fusseln — fusselnintr ausfasern,ausfransen.Ablautformzu»fasern«mitVokalkürzung.18.Jh.Vglengl»tofuzz=ausfasern« … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
fusseln — fusele … Kölsch Dialekt Lexikon
fusseln — fụs|seln; der Stoff fusselt; sie sagt, der Pullover fuss[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
Flusen — Fusseln * * * flu|sen <sw. V.; hat (nordd.): fusseln. * * * flu|sen <sw. V.; hat (nordd.): fusseln: In den ersten Monaten wird die Wolle ... noch etwas f. (BM 28. 11. 76, 62) … Universal-Lexikon