-
101 ŝpinilo
fuseau -
102 головка оси
fuseau; tête droite -
103 сферический двуугольник
Русско-французский политехнический словарь > сферический двуугольник
-
104 часовой пояс
-
105 часовой пояс
fuseau m horaire -
106 zone time
Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > zone time
-
107 grading range
Dictionary of Engineering, architecture and construction > grading range
-
108 ахроматиновое веретено
Русско-французский медицинский словарь > ахроматиновое веретено
-
109 мышечное веретено
-
110 huso horario
-
111 time zone
-
112 Zeitzone
-
113 часовой пояс
-
114 MALACATL
malacatl:Fuseau, instrument du tisserand.Fuseau de bois à peson de terre cuite qui sert à filer.Marie Noelle Chamoux. Les Indiens de la Sierra, 209.Esp. huso (M et Rincón).Angl., spindel. R.Andrews Introd 451.spindel, bobbin, spiral (K).Allem., Spindel (Mönnich 1969,416)." ahhuel quihtôtia in malacatl ", elle ne sait pas faire danser son fuseau - schlecht läßt sie die Spindel tanzen.Sah 1950,190:21 = Sah4,95." in îxquich îcihuâtlatquitl in malacatl in tzôtzopâztli in tanahtli in tzahualcaxitl in cuahtzontli in xiyôtl ", tous ses attributs de femme, le fuseau, la tringle à tisser, le panier, la coupelle pour faire tourner son fuseau, l'écheveau [et] la lisse. Rassemblé pour le 'baptême' de la fillette. Sah6,201." in îxquich cihuâtlatquitl tanahtôntli malacatl tzôtzopâztli ", tous les attributs de la femme, un petit panier, un fuseau, une trigle à tisser. Offert à la petite fille à l'occasion de son 'baptême'. Sah6,205." quix malacatl tzôtzopâztli îmâc tictequilîzqueh ?", est-ce nous placerons dans sa main un fuseau (ou) une tringle à tisser ? Il s'agit d'un jeune garçon. Sah3,51.Un texte parallèle dit " quix malacatl tzôtzopâztli ahticmacazqueh ", ne lui donnerons nous pas un fuseau (ou) une tringle à tisser. Sah3,61." mocihuâtequiuh cuix ye in âtl in metlatl cuix ye in malacatl in tzôtzopâztli ", ton travail de femme: est-ce la boisson (ou) le metate? est-ce le fuseau (ou) la tringle à tisser ? Sah6,95." in malacatl in tzôtzopâztli in âtl in tlacualli ", le fuseau la tringle à tisser la boisson la nourriture. Ce à quoi une femme doit faire bien attention. Sah6,96.* métaphor. " auh têpan nicteca in tzôtzopâztli, in malacatl, in tezacatl ", je donne une femme à qqn., se dit surtout lorsqu'il s'agit de l'union de deux esclaves. (Olmos)* à la forme possédée, " îmalac ", son fuseau - her spindle. Sah4,3.Parmi les biens propres à une femme et qui vont être brûlés avant qu'elle ne soit rituellement mise à mort. Sah2,138." têmalac, têtzôtzopâz ", travaux féminins.Note: les Espagnols ont désigné par 'malacate' une sorte de manège à bras ou de treuil dont on se sert pour descendre dans le cratère du Popocatepetl et y recueillir le soufre. -
115 fusus
[st1]1 [-] fūsus, a, um: part. passé de fundo. - [abcl][b]a - versé, répandu. - [abcl]b - fondu, coulé. - [abcl]c - étendu, qui s’étend, qui se déploie, déployé. - [abcl]d - lâché, relâché, libre, lâche, flottant. - [abcl]e - dispersé, mis en déroute.[/b] [st1]2 [-] fūsus, i, m.: - [abcl][b]a - fuseau. - [abcl]b - le fuseau des Parques. - [abcl]c - traverse du levier, fuseau (t. de mécan.).[/b] [st1]3 [-] fūsŭs, ūs, m.: action de verser, épanchement.* * *[st1]1 [-] fūsus, a, um: part. passé de fundo. - [abcl][b]a - versé, répandu. - [abcl]b - fondu, coulé. - [abcl]c - étendu, qui s’étend, qui se déploie, déployé. - [abcl]d - lâché, relâché, libre, lâche, flottant. - [abcl]e - dispersé, mis en déroute.[/b] [st1]2 [-] fūsus, i, m.: - [abcl][b]a - fuseau. - [abcl]b - le fuseau des Parques. - [abcl]c - traverse du levier, fuseau (t. de mécan.).[/b] [st1]3 [-] fūsŭs, ūs, m.: action de verser, épanchement.* * *I.Per herbam fusi. Virgil. Estenduz sur l'herbe, et couchez.\Crines fusi. Virgil. Espars.\Fusa cupressus. Plin. Fort large, et qui s'estend fort, De grande estendue.\Fusum corpus. Liu. Plein et poli, Duquel la peau est bien estendue, et n'est point ridee ne lasche.II.Fusus, huius fusi, m. g. Plin. Un fuseau.\Fusis mollia pensa deuoluunt. Virgil. Elles filent.\Versato ducentem stamina fuso. Ouid. Filant.\Torquere fusos. Plin. Filer.\Teretem versabat pollice fusum. Ouid. Elle filoit. -
116 turbo
[st1]1 [-] turbo, āre, āvi, ātum: - tr. - - arch. fut. ant. passif turbassitur, Tab. d. Cic. Leg. 3, 4, 11. a - troubler, mettre le désordre dans, agiter, bouleverser, confondre, brouiller, désorganiser, déranger de sa position, renverser. - undique totis usque adeo turbatur agris, Virg.: tant est grand le trouble qui règne partout dans toute la campagne. - aciem peditum turbare, Liv.: semer le désordre dans l'armée des fantassins. - capillos turbare, Ov. M. 8, 859: mettre les cheveux en désordre. - turbata cera, Quint. 12, 8, 13: cachet de cire endommagé (non intact). - ordines turbare, Liv. 3, 0, 8: jeter la confusion dans les rangs. - aciem peditum turbare, Liv. 30, 18, 10: jeter la confusion dans la ligne des fantassins. - contiones turbare, Liv. 3, 66, 2: troubler les assemblées. - auspiciorum jure turbato, Cic. Phil. 2, 102: en bouleversant le droit augural. - abs. equites primo impetu turbavere, Liv. 38: dès le premier assaut, les cavaliers jetèrent le désordre. - avec acc. de rel. c. en grec turbatus capillos, Ov.: échevelé. b - rendre trouble (un liquide). - turbare aquam limo, Hor.: troubler l'eau en agitant la vase. c - troubler (l'esprit), déconcerter, mettre en émoi, alarmer, égarer. - Aristoteles multa turbat, Cic. Nat. 1, 33: Aristote brouille beaucoup d'idées. - animum turbare (mentem turbare): troubler l'esprit, mettre en émoi. d - agiter par des séditions, exciter des troubles; troubler le repos, occasionner du désordre. - ne quid ille turbet vide, Cic. Q. Fr. 3: prends garde qu'il ne fasse quelque sottise. - si in Hispania turbatum esset, Cic. Sull. 20: s'il y avait eu des troubles en Espagne. - turbatum est domi, Ter.: le trouble règne chez nous. - turbare turbas, Plaut. Bac. 1076: faire des sottises, se livrer à des désordres. e - mal administrer (qqch), dissiper (sa fortune). - omnibus in rebus turbarat, Cael. ap. Cic.: il avait dissipé toute sa fortune. - turbare rem (censum): faire banqueroute. [st1]2 [-] turbo, ĭnis, m.: a - tourbillon (dans l'air), trombe; tournoiement (de fumée, d'eau...). - pulvis collectus turbine, Hor. S. 1, 4, 31: poussière soulevée par un tourbillon. - exoritur ventes turbo, Plaut. Curc. 647: un vent s'élève en tourbillon, il s'élève un tourbillon de vent. b - au fig. tourbillon, tourmente, désordre, confusion, orage, tempête; coups (de la fortune). - in maximis turbinibus ac fluctibus rei publicae, Cic. Pis. 20, quand se déchaînaient la tourmente et les flots sur l'océan politique. c - toupie, sabot (jouet d'enfant). - Cic. Fat. 42; Virg. En. 4, 378, etc. d - forme ronde, forme circulaire. - in latum turbine crescit ab imo (bucina), Ov. M. 1, 336: la trompe va s'élargissant à son extrémité arrondie (= se termine par un pavillon évasé). e - toute espèce d'objets de forme circulaire: bobine, fuseau dans les opérations magiques. - Hor. Epo. 17. 7. - peson du fuseau: Catul. 64, 314. g - mouvement circulaire, tourbillon circulaire. - Lucr. 5, 624; 5, 632; 6, 640. - poét. ingentis turbine saxi, Virg. En. 12, 531: au moyen d'une énorme pierre lancée en tournoyant. - momento turbinis, Pers. 5, 78: dans l'espace d'une simple pirouette (pour affranchir un esclave, le maître le faisait tourner sur lui-même). - au fig. militiae turbo, Ov. Am. 3, 15, 6: le cercle des grades militaires. - vulgi turbo, Claud. Stil. 200: les remous d'une foule. [st1]3 [-] Turbo, ōnis, m.: Hor. Turbon (nom d'homme).* * *[st1]1 [-] turbo, āre, āvi, ātum: - tr. - - arch. fut. ant. passif turbassitur, Tab. d. Cic. Leg. 3, 4, 11. a - troubler, mettre le désordre dans, agiter, bouleverser, confondre, brouiller, désorganiser, déranger de sa position, renverser. - undique totis usque adeo turbatur agris, Virg.: tant est grand le trouble qui règne partout dans toute la campagne. - aciem peditum turbare, Liv.: semer le désordre dans l'armée des fantassins. - capillos turbare, Ov. M. 8, 859: mettre les cheveux en désordre. - turbata cera, Quint. 12, 8, 13: cachet de cire endommagé (non intact). - ordines turbare, Liv. 3, 0, 8: jeter la confusion dans les rangs. - aciem peditum turbare, Liv. 30, 18, 10: jeter la confusion dans la ligne des fantassins. - contiones turbare, Liv. 3, 66, 2: troubler les assemblées. - auspiciorum jure turbato, Cic. Phil. 2, 102: en bouleversant le droit augural. - abs. equites primo impetu turbavere, Liv. 38: dès le premier assaut, les cavaliers jetèrent le désordre. - avec acc. de rel. c. en grec turbatus capillos, Ov.: échevelé. b - rendre trouble (un liquide). - turbare aquam limo, Hor.: troubler l'eau en agitant la vase. c - troubler (l'esprit), déconcerter, mettre en émoi, alarmer, égarer. - Aristoteles multa turbat, Cic. Nat. 1, 33: Aristote brouille beaucoup d'idées. - animum turbare (mentem turbare): troubler l'esprit, mettre en émoi. d - agiter par des séditions, exciter des troubles; troubler le repos, occasionner du désordre. - ne quid ille turbet vide, Cic. Q. Fr. 3: prends garde qu'il ne fasse quelque sottise. - si in Hispania turbatum esset, Cic. Sull. 20: s'il y avait eu des troubles en Espagne. - turbatum est domi, Ter.: le trouble règne chez nous. - turbare turbas, Plaut. Bac. 1076: faire des sottises, se livrer à des désordres. e - mal administrer (qqch), dissiper (sa fortune). - omnibus in rebus turbarat, Cael. ap. Cic.: il avait dissipé toute sa fortune. - turbare rem (censum): faire banqueroute. [st1]2 [-] turbo, ĭnis, m.: a - tourbillon (dans l'air), trombe; tournoiement (de fumée, d'eau...). - pulvis collectus turbine, Hor. S. 1, 4, 31: poussière soulevée par un tourbillon. - exoritur ventes turbo, Plaut. Curc. 647: un vent s'élève en tourbillon, il s'élève un tourbillon de vent. b - au fig. tourbillon, tourmente, désordre, confusion, orage, tempête; coups (de la fortune). - in maximis turbinibus ac fluctibus rei publicae, Cic. Pis. 20, quand se déchaînaient la tourmente et les flots sur l'océan politique. c - toupie, sabot (jouet d'enfant). - Cic. Fat. 42; Virg. En. 4, 378, etc. d - forme ronde, forme circulaire. - in latum turbine crescit ab imo (bucina), Ov. M. 1, 336: la trompe va s'élargissant à son extrémité arrondie (= se termine par un pavillon évasé). e - toute espèce d'objets de forme circulaire: bobine, fuseau dans les opérations magiques. - Hor. Epo. 17. 7. - peson du fuseau: Catul. 64, 314. g - mouvement circulaire, tourbillon circulaire. - Lucr. 5, 624; 5, 632; 6, 640. - poét. ingentis turbine saxi, Virg. En. 12, 531: au moyen d'une énorme pierre lancée en tournoyant. - momento turbinis, Pers. 5, 78: dans l'espace d'une simple pirouette (pour affranchir un esclave, le maître le faisait tourner sur lui-même). - au fig. militiae turbo, Ov. Am. 3, 15, 6: le cercle des grades militaires. - vulgi turbo, Claud. Stil. 200: les remous d'une foule. [st1]3 [-] Turbo, ōnis, m.: Hor. Turbon (nom d'homme).* * *I.Turbo, turbas, turbare. Liu. Troubler, Mesler, Brouiller.\Aciem turbare. Liu. Mettre en desordre, ou desarroy.\Capillos turbare. Martial. Mesler, Troubler, Mettre en desordre.\Delectum ciuium turbare. Cic. Troubler et empescher.\Fortunas turbare timore. Lucret. Troubler la felicité et bien fortuné cours de vie, etc.\Turbor, Passiuum. Cic. Estre troublé, ou esmeu.\Turbatum est, Impersonale. Terent. Nescio quid profecto absente nobis turbatum est domi. Quel trouble est advenu en la maison.\Turbatum, Absolute. Tacit. Postquam turbatum in castris accepere. Apres qu'ils entendirent qu'il y avoit eu trouble et esmeute ou sedition, etc.II.Turbo, turbinis, pen. cor. m. g. Virgil. Tourbillon de vent.\Turbo lethi. Catul. Le tourbillon ou tempeste et dangier de mort.\Turbo. Stat. Une eaue qui va en tournoyant: comme on voit és lieux creux et gouffres d'une riviere.\Turbo. Sil. Tournoyement et entortillement d'un serpent, ou revolution impetueuse.\Saxi turbo. Virg. Roulement, ou impetuosité d'une pierre qu'on jecte.\Libratum tereti versabat turbine fusum. Catull. Elle faisoit tourner son fuseau, Elle filoit.\Turbo. Tibul. Un sabot, Toupie, ou trompe dequoy se jouent les enfants.\Turbo. Plin. Toute chose estroicte et ague par le fond, et large par le hault. -
117 fuso
fu.so[f‘uzu] sm fuseau. fuso horário fuseau horaire.* * *[`fuzu]Substantivo masculino fuso horário fuseau masculin horaire* * *nome masculinofuseaufuso horáriofuseau horaire -
118 TZAHUALCAXITL
tzahualcaxitl:Petite écuelle tripode en terre cuite dans laquelle on fait tourner le fuseau qui sert à filer la laine ('malacatl'). Marie Noëlle Chamoux 1981,209.Angl., the spinning bowl. Sah8,49." in îxquich îcihuâtlatquitl in malacatl in tzôtzopâztli in tanahtli in tzahualcaxitl in cuahtzontli in xiyôtl ", tous ses attributs de femme, le fuseau, la tringle à tisser, le panier, la coupelle pour faire tourner son fuseau, l'écheveau [et] la lisse. Rassemblé pour le 'baptême' de la fillette. Sah6,201.* à la forme possédée." îtzahualcax ", la coupelle pour faire tourner son fuseau - her spinning bowl. Sah4,3.Parmi les biens propres à une femme qui vont être brûlés avant qu'elle ne soit sacrifiée. Sah2,138. -
119 pantalones
m.pl.1 pants, slacks.Ponerse los pantalones (Coll.) to show who is the boss (generally applied to the man of the house)Llevar los pantalones (Coll.) to wear the pants, to be the head of a household2 man, male. (Andes)3 guts, courage. (Caribbean)* * *noun m. pluralpants, trousers* * *unos pantalones — a pair of pants o trousers
llevar los pantalones — to wear the pants o trousers
tener or llevar bien puestos los pantalones — to be master in one's own home
* * *= trousers, slacks, breeches, pants.Ex. He got up, and, putting hands in the pockets of his trousers, began to walk around the room.Ex. The head of reference told me that he's going to see about a dress code for the staff, prohibiting slacks for women.Ex. The user asked for a book about General Wolfe but he said: `I do not want to know about his battles -- I can learn all about those from the histories, I want something that will tell me the colour of the breeches he wore' = El usuario pidió un libro sobre el General Wolfe aunque dijo: "No quiero conocer su batallas, eso lo puedo averiguar en los libros de historia, quiero algo que me diga el color de los calzones que llevaba".Ex. Previously a hearty eater who may have been a few pounds overweight, food now has no meaning for him and he has seen his pants size diminish two sizes.----* pantalones acampanados = flares.* pantalones anchos = baggy pants.* pantalones bombachos = breeches, knickerbockers.* pantalones de campana = flares.* pantalones de media caña = knee breeches, jodhpurs.* pantalones de montar = riding breeches, jodhpurs.* pantalones de pana = curduroy trousers.* pantalones largos = long pants.* pantalones lisos = flat-front pants.* pantalones vaqueros = blue jeans.* tabla de planchar pantalones = trousers press.* * *unos pantalones — a pair of pants o trousers
llevar los pantalones — to wear the pants o trousers
tener or llevar bien puestos los pantalones — to be master in one's own home
* * *= trousers, slacks, breeches, pants.Ex: He got up, and, putting hands in the pockets of his trousers, began to walk around the room.
Ex: The head of reference told me that he's going to see about a dress code for the staff, prohibiting slacks for women.Ex: The user asked for a book about General Wolfe but he said: `I do not want to know about his battles -- I can learn all about those from the histories, I want something that will tell me the colour of the breeches he wore' = El usuario pidió un libro sobre el General Wolfe aunque dijo: "No quiero conocer su batallas, eso lo puedo averiguar en los libros de historia, quiero algo que me diga el color de los calzones que llevaba".Ex: Previously a hearty eater who may have been a few pounds overweight, food now has no meaning for him and he has seen his pants size diminish two sizes.* pantalones acampanados = flares.* pantalones anchos = baggy pants.* pantalones bombachos = breeches, knickerbockers.* pantalones de campana = flares.* pantalones de media caña = knee breeches, jodhpurs.* pantalones de montar = riding breeches, jodhpurs.* pantalones de pana = curduroy trousers.* pantalones largos = long pants.* pantalones lisos = flat-front pants.* pantalones vaqueros = blue jeans.* tabla de planchar pantalones = trousers press.* * *pantalones de pinzas or pinzados pleated pants o trousersponte los pantalones azules put on your blue pants o trousersse compró unos pantalones he bought a pair of pants o trousersse vuelve loca cuando ve unos pantalones she goes wild over anything in trousers ( colloq)llevar los pantalones to wear the pants o trouserstener or llevar bien puestos los pantalones to be master in one's own homeCompuestos:baggy pants o trousers (pl)shorts (pl), short pants o trousers (pl)(Chi, Méx) jeans (pl)long pants o trousers (pl)jeans (pl)cropped pants o trousers (pl)jeans (pl)stretch ski-pants (pl)* * *
pantalones sustantivo masculino plural,◊ pantalón sustantivo masculino
pants (pl) (AmE), trousers (pl) (BrE);
unos pantalones a pair of pants o trousers;
pantalones cortos shorts (pl);
pantalones de peto overalls (pl) (AmE), dungarees (pl) (BrE);
pantalones tejanos or vaqueros jeans (pl)
' pantalones' also found in these entries:
Spanish:
bajarse
- destrozada
- destrozado
- estrecha
- estrecho
- pantalón
- pegar
- peto
- remangar
- remangarse
- remendar
- servir
- subirse
- acampanado
- bajar
- caber
- estrechar
- planchar
- romper
- subir
- sujetar
- tirante
- viejo
- vuelta
English:
adjust
- back
- bell-bottoms
- breeches
- cord
- corduroy
- crease
- cuff
- drawstring trousers
- flare
- go out
- go together
- jodhpurs
- leg
- pair
- pants
- riding breeches
- shorts
- ski pants
- take down
- tight
- trousers
- bottom
- knickerbockers
- overall
- press
- short
- slacks
- tuck
* * *m, pantalones mpl pants pl, Brtrousers pl ;trousers fam -
120 митотическое веретено
1) fuseau de division, fuseau mitotiqueРусско-французский медицинский словарь > митотическое веретено
См. также в других словарях:
fuseau — [ fyzo ] n. m. • XIIe; de l a. fr. fus; lat. fusus 1 ♦ Petit instrument en bois tourné, renflé au milieu, effilé aux deux extrémités, qui sert à tordre et à enrouler le fil, lorsqu on file à la quenouille. Fil d un fuseau. ⇒ fusée. Le fuseau des… … Encyclopédie Universelle
fuseau — FUSEAU. substantif masculin. Petit instrument de bois, de la longueur d environ un demi pied, qui est arrondi par tout & fort menu par les bouts, & dont les femmes se servent pour filer & tordre le fil. Tourner le fuseau. remplir le fuseau,… … Dictionnaire de l'Académie française
Fuseau — Nom surtout porté en Poitou Charentes. Sans doute celui qui se servait d un fuseau ou un fabricant de fuseaux (pour filer à la quenouille) … Noms de famille
fuseau — Fuseau, m. dissyllab. acut. Est ce petit instrument de bois tourné uniment, gros au milieu, poinctu au haut bout, et par aucunes filandieres revestu d une mouscoule de cuyvre, et mousse au bas bout qui passe à travers un peson de plomb pour l… … Thresor de la langue françoyse
fuseau — (fu zô) s. m. 1° Petit instrument en bois tourné qui sert à tordre et à enrouler le fil, lorsqu on file à la quenouille. • Tel, Hercule en filant rompait tous les fuseaux, BOILEAU Lutr. V. • La bergère.... De sa tremblante main sent tomber… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Fuseau — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Fuseau », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Fuseau peut faire référence à : fuseau, un … Wikipédia en Français
FUSEAU — s. m. Petit instrument de bois de la longueur d environ un demi pied, qui est arrondi partout, renflé à son milieu, fort menu par les bouts, et dont les femmes se servent pour filer et tordre le fil. Tourner, remplir, vider le fuseau. On dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FUSEAU — n. m. Petit instrument de bois qui est arrondi partout, renflé à son milieu, pointu à un bout et arrondi à l’autre et dont les femmes se servent en filant à la quenouille pour tordre le fil et le rouler à mesure qu’il se forme. Tourner, remplir,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fuseau — Le vit, qui pour celles qui ont de l’ haleine sert à enfiler . Le fuseau dont filait Hercule, Noir et tortu... PIRON. Prends ce fuseau, ma tendre amie. Il est si gros, quelle folie! A peine tient il dans mes… … Dictionnaire Érotique moderne
fuseau — {{＃}}{{LM F18491}}{{〓}} {{［}}fuseau{{］}} {{■}}(fr.){{□}} {{《}}▍ s.m.{{》}} Pantalón ajustado a las piernas y que se mantiene tenso gracias a una cinta elástica que pasa por debajo del pie: • Llevaba un fuseau y una blusa larga a juego.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
fuseau — fu·seau s.m.inv. ES fr. {{wmetafile0}} spec. al pl., pantaloni molto aderenti, spec. elasticizzati, talvolta con una staffa che passa sotto il piede {{line}} {{/line}} VARIANTI: fusò. DATA: 1988. ETIMO: accorc. di pantalon fuseau propr. pantaloni … Dizionario italiano
