Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

further+clause

  • 81 which

    [wi ] 1. adjective, pronoun
    (used in questions etc when asking someone to point out, state etc one or more persons, things etc from a particular known group: Which (colour) do you like best?; Which route will you travel by?; At which station should I change trains?; Which of the two girls do you like better?; Tell me which books you would like; Let me know which train you'll be arriving on; I can't decide which to choose.) kurš
    2. relative pronoun
    ((used to refer to a thing or things mentioned previously to distinguish it or them from others: able to be replaced by that except after a preposition: able to be omitted except after a preposition or when the subject of a clause) (the) one(s) that: This is the book which/that was on the table; This is the book (which/that) you wanted; A scalpel is a type of knife which/that is used by surgeons; The chair (which/that) you are sitting on is broken; The documents for which they were searching have been recovered.) (tas) kurš
    3. relative adjective, relative pronoun
    (used, after a comma, to introduce a further comment on something: My new car, which I paid several thousand pounds for, is not running well; He said he could speak Russian, which was untrue; My father may have to go into hospital, in which case he won't be going on holiday.) kas; kurš
    - which is which? - which is which
    * * *
    kāds, kurš; kas, kurš, kāds

    English-Latvian dictionary > which

  • 82 which

    [wi ] 1. adjective, pronoun
    (used in questions etc when asking someone to point out, state etc one or more persons, things etc from a particular known group: Which (colour) do you like best?; Which route will you travel by?; At which station should I change trains?; Which of the two girls do you like better?; Tell me which books you would like; Let me know which train you'll be arriving on; I can't decide which to choose.) kuris
    2. relative pronoun
    ((used to refer to a thing or things mentioned previously to distinguish it or them from others: able to be replaced by that except after a preposition: able to be omitted except after a preposition or when the subject of a clause) (the) one(s) that: This is the book which/that was on the table; This is the book (which/that) you wanted; A scalpel is a type of knife which/that is used by surgeons; The chair (which/that) you are sitting on is broken; The documents for which they were searching have been recovered.) kuris
    3. relative adjective, relative pronoun
    (used, after a comma, to introduce a further comment on something: My new car, which I paid several thousand pounds for, is not running well; He said he could speak Russian, which was untrue; My father may have to go into hospital, in which case he won't be going on holiday.) kuris, tai
    - which is which? - which is which

    English-Lithuanian dictionary > which

  • 83 which

    adj. vilken?, vilket?, vilka?; vem?; hur?, på vilket sätt?
    --------
    pron. vilken?, vilket?, vilka?; vilken som; den som; som
    * * *
    [wi ] 1. adjective, pronoun
    (used in questions etc when asking someone to point out, state etc one or more persons, things etc from a particular known group: Which (colour) do you like best?; Which route will you travel by?; At which station should I change trains?; Which of the two girls do you like better?; Tell me which books you would like; Let me know which train you'll be arriving on; I can't decide which to choose.) vilken, vilket, vilka, vem
    2. relative pronoun
    ((used to refer to a thing or things mentioned previously to distinguish it or them from others: able to be replaced by that except after a preposition: able to be omitted except after a preposition or when the subject of a clause) (the) one(s) that: This is the book which/that was on the table; This is the book (which/that) you wanted; A scalpel is a type of knife which/that is used by surgeons; The chair (which/that) you are sitting on is broken; The documents for which they were searching have been recovered.) som
    3. relative adjective, relative pronoun
    (used, after a comma, to introduce a further comment on something: My new car, which I paid several thousand pounds for, is not running well; He said he could speak Russian, which was untrue; My father may have to go into hospital, in which case he won't be going on holiday.) som, vilket,... och i så fall
    - which is which? - which is which

    English-Swedish dictionary > which

  • 84 which

    [wi ] 1. adjective, pronoun
    (used in questions etc when asking someone to point out, state etc one or more persons, things etc from a particular known group: Which (colour) do you like best?; Which route will you travel by?; At which station should I change trains?; Which of the two girls do you like better?; Tell me which books you would like; Let me know which train you'll be arriving on; I can't decide which to choose.) jaký, který, co
    2. relative pronoun
    ((used to refer to a thing or things mentioned previously to distinguish it or them from others: able to be replaced by that except after a preposition: able to be omitted except after a preposition or when the subject of a clause) (the) one(s) that: This is the book which/that was on the table; This is the book (which/that) you wanted; A scalpel is a type of knife which/that is used by surgeons; The chair (which/that) you are sitting on is broken; The documents for which they were searching have been recovered.) který, jaký
    3. relative adjective, relative pronoun
    (used, after a comma, to introduce a further comment on something: My new car, which I paid several thousand pounds for, is not running well; He said he could speak Russian, which was untrue; My father may have to go into hospital, in which case he won't be going on holiday.) který(žto), což
    - which is which? - which is which
    * * *
    • již
    • jimž
    • jimiž
    • jichž
    • jež
    • jenž
    • jemuž
    • jejž
    • jehož
    • jaký
    • který
    • nichž
    • něhož
    • nějž
    • němuž
    • nimiž
    • nimž
    • niž
    • což

    English-Czech dictionary > which

  • 85 which

    [wi ] 1. adjective, pronoun
    (used in questions etc when asking someone to point out, state etc one or more persons, things etc from a particular known group: Which (colour) do you like best?; Which route will you travel by?; At which station should I change trains?; Which of the two girls do you like better?; Tell me which books you would like; Let me know which train you'll be arriving on; I can't decide which to choose.) aký, ktorý, čo
    2. relative pronoun
    ((used to refer to a thing or things mentioned previously to distinguish it or them from others: able to be replaced by that except after a preposition: able to be omitted except after a preposition or when the subject of a clause) (the) one(s) that: This is the book which/that was on the table; This is the book (which/that) you wanted; A scalpel is a type of knife which/that is used by surgeons; The chair (which/that) you are sitting on is broken; The documents for which they were searching have been recovered.) ktorý, aký
    3. relative adjective, relative pronoun
    (used, after a comma, to introduce a further comment on something: My new car, which I paid several thousand pounds for, is not running well; He said he could speak Russian, which was untrue; My father may have to go into hospital, in which case he won't be going on holiday.) ktorý, čo
    - which is which? - which is which
    * * *
    • aký
    • co
    • ktorý

    English-Slovak dictionary > which

  • 86 which

    [wi ] 1. adjective, pronoun
    (used in questions etc when asking someone to point out, state etc one or more persons, things etc from a particular known group: Which (colour) do you like best?; Which route will you travel by?; At which station should I change trains?; Which of the two girls do you like better?; Tell me which books you would like; Let me know which train you'll be arriving on; I can't decide which to choose.) care; pe care; la care
    2. relative pronoun
    ((used to refer to a thing or things mentioned previously to distinguish it or them from others: able to be replaced by that except after a preposition: able to be omitted except after a preposition or when the subject of a clause) (the) one(s) that: This is the book which/that was on the table; This is the book (which/that) you wanted; A scalpel is a type of knife which/that is used by surgeons; The chair (which/that) you are sitting on is broken; The documents for which they were searching have been recovered.) care; pe care
    3. relative adjective, relative pronoun
    (used, after a comma, to introduce a further comment on something: My new car, which I paid several thousand pounds for, is not running well; He said he could speak Russian, which was untrue; My father may have to go into hospital, in which case he won't be going on holiday.)
    - which is which? - which is which

    English-Romanian dictionary > which

  • 87 which

    [wi ] 1. adjective, pronoun
    (used in questions etc when asking someone to point out, state etc one or more persons, things etc from a particular known group: Which (colour) do you like best?; Which route will you travel by?; At which station should I change trains?; Which of the two girls do you like better?; Tell me which books you would like; Let me know which train you'll be arriving on; I can't decide which to choose.) ποιος (απ' όλους)
    2. relative pronoun
    ((used to refer to a thing or things mentioned previously to distinguish it or them from others: able to be replaced by that except after a preposition: able to be omitted except after a preposition or when the subject of a clause) (the) one(s) that: This is the book which/that was on the table; This is the book (which/that) you wanted; A scalpel is a type of knife which/that is used by surgeons; The chair (which/that) you are sitting on is broken; The documents for which they were searching have been recovered.) που, ο οποίος
    3. relative adjective, relative pronoun
    (used, after a comma, to introduce a further comment on something: My new car, which I paid several thousand pounds for, is not running well; He said he could speak Russian, which was untrue; My father may have to go into hospital, in which case he won't be going on holiday.) ο οποίος, πράγμα που
    - which is which? - which is which

    English-Greek dictionary > which

  • 88 which

    [wɪtʃ] adjective, pronoun
    1.
    used in questions etc when asking someone to point out, state etc one or more persons, things etc from a particular known group:

    Which (colour) do you like best?

    Which route will you travel by?

    At which station should I change trains?

    Which of the two girls do you like better?

    I can't decide which to choose.

    أي
    2. relative pronoun
    (used to refer to a thing or things mentioned previously to distinguish it or them from others, able to be replaced by that except after a preposition: able to be omitted except after a preposition or when the subject of a clause):

    (the) one(s) that: This is the book which/that was on the table

    This is the book (which/that) you wanted

    A scalpel is a type of knife which/that is used by surgeons

    The chair (which/that) you are sitting on is broken

    The documents for which they were searching have been recovered.

    الذي، التي، الذين، اللواتي: ضَمير صِلَة لِغَيْر العاقِل في جُمْلَةٍ مُحَدِّدَه
    3. relative adjective, relative pronoun
    used, after a comma, to introduce a further comment on something:

    My new car, which I paid several thousand pounds for, is not running well

    He said he could speak Russian, which was untrue

    My father may have to go into hospital, in which case he won't be going on holiday.

    الذي، التي، الذين، اللواتي: ضَمير صِلَة لِغَيْر العاقِل في جُملَةٍ غَيْر مُحَدِّدَه

    Arabic-English dictionary > which

  • 89 which

    [wi ] 1. adjective, pronoun
    (used in questions etc when asking someone to point out, state etc one or more persons, things etc from a particular known group: Which (colour) do you like best?; Which route will you travel by?; At which station should I change trains?; Which of the two girls do you like better?; Tell me which books you would like; Let me know which train you'll be arriving on; I can't decide which to choose.) quel; lequel, laquelle
    2. relative pronoun
    ((used to refer to a thing or things mentioned previously to distinguish it or them from others: able to be replaced by that except after a preposition: able to be omitted except after a preposition or when the subject of a clause) (the) one(s) that: This is the book which/that was on the table; This is the book (which/that) you wanted; A scalpel is a type of knife which/that is used by surgeons; The chair (which/that) you are sitting on is broken; The documents for which they were searching have been recovered.) qui; que; lequel
    3. relative adjective, relative pronoun
    (used, after a comma, to introduce a further comment on something: My new car, which I paid several thousand pounds for, is not running well; He said he could speak Russian, which was untrue; My father may have to go into hospital, in which case he won't be going on holiday.) (ce) que/qui; auquel (cas)
    - which is which? - which is which

    English-French dictionary > which

  • 90 which

    [wi ] 1. adjective, pronoun
    (used in questions etc when asking someone to point out, state etc one or more persons, things etc from a particular known group: Which (colour) do you like best?; Which route will you travel by?; At which station should I change trains?; Which of the two girls do you like better?; Tell me which books you would like; Let me know which train you'll be arriving on; I can't decide which to choose.) que
    2. relative pronoun
    ((used to refer to a thing or things mentioned previously to distinguish it or them from others: able to be replaced by that except after a preposition: able to be omitted except after a preposition or when the subject of a clause) (the) one(s) that: This is the book which/that was on the table; This is the book (which/that) you wanted; A scalpel is a type of knife which/that is used by surgeons; The chair (which/that) you are sitting on is broken; The documents for which they were searching have been recovered.) que
    3. relative adjective, relative pronoun
    (used, after a comma, to introduce a further comment on something: My new car, which I paid several thousand pounds for, is not running well; He said he could speak Russian, which was untrue; My father may have to go into hospital, in which case he won't be going on holiday.) que, o que
    - which is which? - which is which

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > which

  • 91 Usage note : when

    when can very often be translated by quand in time expressions:
    when did she leave?
    = quand est-ce qu’elle est partie? or elle est partie quand? or quand est-elle partie?
    Note that in questions quand on its own requires inversion of the verb and subject:
    when are they arriving?
    = quand arrivent-ils?
    but when followed by est-ce que needs no inversion: quand est-ce qu’ils arrivent?
    Occasionally a more precise time expression is used in French:
    when’s your birthday?
    = quelle est la date de ton anniversaire?
    when did he set off?
    = à quelle heure est-il parti?
    Remember that the future tense is used after quand if future time is implied:
    tell him when you see him
    = dis-le-lui quand tu le verras
    It is often possible to give a short neat translation for a when clause if there is no change of subject in the sentence:
    when I was very young, I lived in Normandy
    = tout jeune, j’habitais en Normandie
    when he was leaving, he asked for my address
    = en partant, il m’a demandé mon adresse
    In expressions such as the day when, the year when, où is used:
    the day when we got married
    = le jour où nous nous sommes mariés
    For examples of the above and further uses of when, see the entry when.

    Big English-French dictionary > Usage note : when

  • 92 that

    ce1 (a), 2 (a) cela1 (a) ça1 (a) celui-là1 (b) celui1 (c) ce…-là2 (b) si3 (a), 3 (b) qui4 (a) que4 (b), 5 (a) lequel4 (c) 4 (d)
    (pl those [ðəʊz])
    (a) (thing indicated → subject) ce, cela, ça; (→ object) cela, ça;
    give me that donnez-moi ça;
    after/before that après/avant cela;
    what's that? qu'est-ce que c'est que ça?;
    who's that? (gen) qui est-ce?; (on phone) qui est à l'appareil?;
    what's that (that) you're holding? qu'est-ce que tu as dans la main?;
    that's Mr Thomas c'est M. Thomas;
    is that you, Susan? c'est toi, Susan?;
    is that all you've got to eat? c'est tout ce que vous avez à manger?;
    what did she mean by that? qu'est-ce qu'elle voulait dire par là?;
    those are my things ce sont mes affaires;
    those are my orders voilà mes ordres;
    those are my parents voilà mes parents;
    that is what he told me c'est ou voilà ce qu'il m'a dit;
    that is where I live c'est là que j'habite;
    that was three months ago il y a trois mois de cela;
    that's strange c'est bizarre;
    I've only got one coat and that's old je n'ai qu'un manteau et encore, il est vieux;
    so THAT'S how it works! c'est donc comme ça que ça marche!;
    so THAT'S settled bon, ça c'est réglé ou voilà qui est réglé;
    that's as may be peut-être bien;
    familiar it's not as hot as (all) that! il ne fait pas si chaud que ça!;
    so it's come to that voilà donc où nous en sommes (arrivés);
    if it comes to that, you can always leave si ça en arrive là, vous pouvez toujours partir;
    that's a good boy! en voilà un gentil petit garçon!;
    that's all c'est tout, voilà tout;
    that's all we need! il ne manquait plus que ça!;
    that's enough (of that)! ça suffit!;
    that's it! (finished) c'est fini!; (correct) c'est ça!;
    that's it for today! ce sera tout pour aujourd'hui!;
    that's it! you've got it! c'est ça! tu as trouvé!;
    that's life! c'est la vie!;
    that's more like it! voilà qui est déjà mieux!;
    well, that's that! eh bien voilà!;
    I said "no" and that's that! j'ai dit "non", un point c'est tout!;
    that's the government all over or for you! c'est bien l'administration ça!;
    is she intelligent? - that she is! elle est intelligente? - ça oui ou pour sûr!;
    familiar good stuff, that! ah c'est bon ça!
    (b) (in contrast to "this") celui-là (celle-là) m,f;
    those ceux-là (celles-là) mpl, fpl;
    this is an ash, that is an oak ceci est un frêne et ça, c'est un chêne;
    which book do you prefer, this or that? quel livre préférez-vous, celui-ci ou celui-là?;
    I'd like some flowers, but not those! j'aimerais des fleurs, mais pas celles-là!
    those ceux (celles) mpl, fpl;
    there are those who believe that… il y a des gens qui croient que…;
    I'm not one of those who… je ne suis pas du genre à ou de ceux qui…;
    a sound like that of a baby crying un bruit comme celui que fait un bébé qui pleure;
    the symptoms sound like those of malaria les symptômes ressemblent à ceux du paludisme;
    he spoke with those concerned il a parlé à ceux qui sont concernés;
    all those interested should contact the club secretary tous ceux qui sont intéressés doivent contacter le secrétaire du club
    (a) (the one indicated) ce (cette);
    those ces;
    that man cet homme;
    those questions ces questions;
    at that moment à ce moment-là;
    it was raining that day il pleuvait ce jour-là;
    in those days en ce temps-là, à cette époque;
    we all agree on that point nous sommes tous d'accord là-dessus;
    did you hear about that terrible accident on the motorway? as-tu entendu parler de ce terrible accident sur l'autoroute?;
    do you remember that play we saw last year? tu te rappelles cette pièce que nous avons vue l'année dernière?;
    how about that drink you offered me? et ce verre que vous m'avez proposé?;
    I like that idea of his j'aime son idée;
    how's that son of yours? comment va ton fils?;
    pejorative if I get hold of that son of yours! si je mets la main sur ton sacré fils!;
    that fool of a gardener cet imbécile de jardinier;
    they rode off into the sunset, it was that kind of film ils se sont éloignés vers le soleil couchant, c'était ce genre de film, tu vois?
    (b) (in contrast to "this") ce…-là (cette…-là);
    those ces…-là;
    that house over there is for sale cette ou la maison là-bas est à vendre;
    that one celui-là (celle-là) m,f;
    choose between this restaurant and that one choisissez entre ce restaurant et l'autre;
    familiar that there table cette table-là
    3 adverb [ðæt]
    (a) (so) si, aussi;
    can you run that fast? pouvez-vous courir aussi vite que ça?;
    he's not (all) that good-looking il n'est pas si beau que ça;
    there's a pile of papers on my desk that high! il y a une pile de papiers haute comme ça sur mon bureau!;
    I don't go there that often (not much) je n'y vais pas très souvent;
    I don't go there THAT often je n'y vais pas aussi souvent que ça
    (b) familiar (with result clause) si, tellement ;
    he was that weak he couldn't stand il était tellement affaibli qu'il ne tenait plus debout;
    I could have cried, I was that angry j'en aurais pleuré tellement j'étais en colère
    4 relative pronoun [ðət]
    ⓘ GRAM On peut omettre le pronom relatif that sauf s'il est en position sujet.
    the conclusions that emerge from this les conclusions qui en ressortent;
    nothing that matters rien d'important
    the house that Miles built la maison que Miles a construite;
    is this the best that you can do? est-ce que c'est ce que vous pouvez faire de mieux?;
    fool that I am, I agreed imbécile que je suis, j'ai accepté;
    pessimist/optimist that he is pessimiste/optimiste comme il est
    (c) (object of preposition) lequel (laquelle) m,f;
    the box that I put it in/on le carton dans lequel/sur lequel je l'ai mis;
    the songs that I was thinking of or about les chansons auxquelles je pensais;
    the woman/the film that we're talking about la femme/le film dont nous parlons;
    not that I know of pas que je sache
    (d) (when) où;
    the week that he was sick la semaine où il était malade;
    during the months that we were in Chicago pendant les mois que nous avons passés ou où nous étions à Chicago
    5 conjunction [ðət]
    ⓘ GRAM Sauf dans la langue soutenue, la conjonction that est souvent omise.
    (a) (gen) que;
    I said that I had read it j'ai dit que je l'avais lu;
    it's natural that you should be nervous c'est normal que vous soyez nerveux;
    it's not that she isn't friendly ce n'est pas qu'elle ne soit pas amicale;
    I'll see to it that everything is ready je veillerai à ce que tout soit prêt;
    it was so dark that I could barely see il faisait si noir que je voyais à peine;
    formal that he is capable has already been proven il a déjà prouvé qu'il était capable;
    formal that I should live to see the day when… (expressing incredulity) je n'aurais jamais cru qu'un jour…;
    formal oh, that it were possible! si seulement c'était possible!
    (b) archaic or literary (in order that) afin que, pour que;
    he died that we might live il est mort pour que nous puissions vivre
    familiar (and so on) et tout le bastringue;
    it was a very posh do, waiters in white gloves and (all) that c'était très classe, avec des serveurs en gants blancs et tout le bastringue;
    she went on about friendship and (all) that elle parlait d'amitié et tout ce qui s'ensuit
    (a) (what's more) en plus;
    it's a forgery and a pretty poor one at that c'est une copie et une mauvaise en plus
    perhaps we're not so badly off at that en fait, on n'est peut-être pas tellement à plaindre;
    it might be worth trying at that ça vaudrait peut-être le coup
    (c) (then) à ce moment-là;
    at that, he paused à ce moment-là, il a marqué un temps d'arrêt
    she's like that, she never says thank you elle est comme ça, elle ne dit jamais merci;
    don't be like that ne soyez pas comme ça
    (b) (close, intimate) comme les deux doigts de la main;
    the two of them are like that ils sont comme les deux doigts de la main;
    he's like that with the boss il est au mieux avec le patron
    (in that way) comme ça;
    stop looking at me like that! arrête de me regarder comme ça!
    if he refuses, not that he will, is there an alternative? s'il refuse, même si cela est peu probable, est-ce qu'il y a une autre solution?;
    he's already left, not that it matters il est déjà parti, encore que ce soit sans importance
    enfin;
    I'll do anything, that's to say anything legal je ferais n'importe quoi, enfin du moment que c'est légal;
    I work at the hospital, as a receptionist that is, not as a nurse je travaille à l'hôpital, enfin à la réception, pas comme infirmière;
    I'd like to ask you something, that is, if you've got a minute j'aimerais vous poser une question, enfin, si vous avez un instant
    (a) (in that manner) de cette façon;
    what makes him act that way? qu'est-ce qui le pousse à agir comme ça?;
    that way you'll only make things worse de cette façon, tu ne feras qu'empirer les choses
    she's funny that way c'est son côté bizarre;
    I didn't know he was that way inclined je ne connaissais pas ce côté-là de lui
    là-dessus;
    with that, she left sur ce ou là-dessus, elle est partie

    Un panorama unique de l'anglais et du français > that

  • 93 προσδηλόω

    προσδηλόω fut. προσδηλώσω (Aristot., Anal. Post. 2, 7, 92b, 23) to clarify in addition, explain further (in a second letter) IEph 20:1 (w. a rel. clause foll.).—DELG s.v. δῆλος.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > προσδηλόω

  • 94 ἄρα

    ἄρα (Hom.+ [s. Kühner-G. II p. 317ff]) transitional/inferential (illative) particle; in older Gk. (Hom., Hdt., Pla., X. et al. [Aristot., Mech. 851a 22 is corrupt]) never at the beginning of its clause (Denniston 41). Strengthened to ἄρα γε Gen 26:9; Mt 7:20; 17:26; Ac 17:27.—LfgrE s.v.; Rob. 1189f and index; s. also Denniston 32–43.
    in declarative statement, and w. colloqu. flavor so, then, consequently, you see (B-D-F §451, 2) Ac 11:18. εὑρίσκω ἄ. τὸν νόμον so I find the law Ro 7:21. οὐδὲν ἄρα νῦν κατάκριμα so there is no condemnation now 8:1. γινώσκετε ἄρα you may be sure, then Gal 3:7. After ἐπεί: for otherwise (B-D-F §456, 3) 1 Cor 5:10; 7:14. After εἰ: if then, if on the other hand (SIG 834, 12; Gen 18:3; s. B-D-F §454, 2) 15:15 (εἴπερ ἄρα— really is also prob. here); Hv 3, 4, 3; 3, 7, 5; Hs 6, 4, 1; 8, 3, 3; 9, 5, 7; s. εἰ 6a.
    freq. in questions which draw an inference fr. what precedes; but oft. simply to enliven the question (Jos., Ant. 6, 200; B-D-F §440, 2) τίς ἄρα who then Mt 18:1; 19:25; 24:45; Mk 4:41; Lk 8:25; 12:42; 22:23. τί ἄ. what then Mt 19:27; Lk 1:66; Ac 12:18; Hm 11:2; GJs 13:1; AcPl Ha 5, 20; 7, 2 and 3 (cp. GrBar 4:12). εἰ ἄρα then (X., An. 3, 2, 22) Ac 7:1 v.l.; οὐκ ἄ. are you not, then Ac 21:38; μήτι ἄ. 2 Cor 1:17. After οὖν 1 Cl 35:3; B 15:7. S. also 3 below.
    then, as a result w. suggestion of emphasis (Herm. Wr. 11, 13 ed. Nock; B-D-F §451, 2d) Mt 12:28; Lk 11:20; 1 Cor 15:14; 2 Cor 5:14; Gal 2:21; 3:29; 5:11; Hb 12:8; 2 Cl 14:4; B 6:19; IEph 8:1. Also 1 Cor 15:18 ἄ. is used to emphasize a further result, and continues the apodosis of vs. 17.
    at the beg. of a sentence: so, as a result, consequently Lk 11:48; Ro 10:17; 2 Cor 7:12; Hb 4:9. Strengthened to ἄρα γε (Gen 26:9) Mt 7:20; 17:26; to ἄρα οὖν (never elided) so then; here ἄ. expresses the inference and οὖν the transition Ro 5:18; 7:3, 25 (s. ἆρα); 8:12; 9:16, 18; 14:12, 19; Gal 6:10; Eph 2:19; 1 Th 5:6; 2 Th 2:15; 2 Cl 8:6; 14:3; B 9:6; 10:2; ITr 10.
    to express someth. tentative, perhaps, conceivably.—KClark, Gingrich Festschr. ’72, 70–84 (w. survey fr. LXX to Mod. Gk.): in addition to its inferential mng., ἄρα is employed in the context of the tentative, the uncertain, the unresolved, the contingent, e.g. possibly Ac 12:18; conceivably Mk 4:41, or it may be rendered by a phrase: would you say? Mt 24:45 (on these three last pass. s. 1b).—Also in indirect questions εἰ ἄ. whether (perhaps) (PPetr II, 13 [19] 9; Num 22:11) Mk 11:13; Ac 5:8 D; 8:22; 17:27 (εἰ ἄρα γε); s. εἰ 6a.—JGrimm, Die Partikel ἄρα im frühen griech. Epos, Glotta 40, ’62, 3–41; Denniston 32–43; JBlomqvist, Gk. Particles in Hell. Prose, diss. Lund, ’69.—EDNT. M-M.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > ἄρα

См. также в других словарях:

  • Clause IV — historically refers to part of the 1918 text of the British Labour Party constitution which set out the aims and values of the party. Before its revision in 1995, its application was the subject of considerable dispute. Contents 1 Text 2… …   Wikipedia

  • Clause 49 — of the Listing Agreement to the Indian stock exchange comes into effect from 31 December 2005. It has been formulated for the improvement of corporate governance in all listed companies. In corporate hierarchy two types of managements are… …   Wikipedia

  • further assurance — n. A clause in a deed in which the transferor of real property promises to execute any other documents that may be needed to complete the transfer or protect the interest granted to the transferee. Webster s New World Law Dictionary. Susan Ellis… …   Law dictionary

  • Further assurances — A further assurances clause is part of the standard boilerplate [See an Arnold Porter (a premier law firm) article on the critical importance of boilerplate clauses: http://www.arnoldporter.net/publications articles.cfm?practice ID=0 publication… …   Wikipedia

  • further advance — A second or subsequent loan of money to a mortgagor by a mortgagee, either upon the same security as the original loan was advanced upon, or an additional security. Equity considers the arrears of interest on a mortgage security converted into… …   Black's law dictionary

  • further advance — A second or subsequent loan of money to a mortgagor by a mortgagee, either upon the same security as the original loan was advanced upon, or an additional security. Equity considers the arrears of interest on a mortgage security converted into… …   Black's law dictionary

  • Taxing and Spending Clause — Article I, , Clause 1 of the United States Constitution, is known as the Taxing and Spending Clause. It is the clause that gives the federal government of the United States its power of taxation. Component parts of this clause are known as the… …   Wikipedia

  • Natural-born-citizen clause of the U.S. Constitution — Part of the constitutional provision as it appeared in 1787 Status as a natural born citizen of the United States is one of the eligibility requirements established in the United States Constitution for election to the office of President or Vice …   Wikipedia

  • Dormant Commerce Clause — The Dormant Commerce Clause, also known as the Negative Commerce Clause, is a legal doctrine that courts in the United States have inferred from the Commerce Clause in Article I of the United States Constitution. The Commerce Clause expressly… …   Wikipedia

  • Commerce Clause — United States of America This article is part of the series: United States Constitution Original text of the Constitution Preamble Articles of the Constitution I · …   Wikipedia

  • Equal Protection Clause — The Equal Protection Clause, part of the Fourteenth Amendment to the United States Constitution, provides that no state shall… deny to any person within its jurisdiction the equal protection of the laws. [… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»