-
41 nella furia della disperazione
сущ.общ. в порыве отчаянияИтальяно-русский универсальный словарь > nella furia della disperazione
-
42 non c'e furia
предл.общ. не к спеху -
43 spellarsi le mani a furia di applaudire
гл.разг. аплодировать до боли в руках, хлопать до боли в рукахИтальяно-русский универсальный словарь > spellarsi le mani a furia di applaudire
-
44 a toda furia
1) энергично, напористо2) Арг. во всю прыть, во весь опор -
45 фурия
furia. -
46 -F1316
впопыхах, сломя голову:In fretta e furia, con molto disordine di parole, i due servi appresero al dottorino lo stato delle cose. (S. Farina, «Le tre commedie della vita»)
Перебивая друг друга и путаясь, оба слуги объяснили молодому доктору положение дел.Ciolla soleva desinare in fretta e in furia col cappello in testa e il bastone tra le gambe.... (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Чолла имел обыкновение обедать наспех, не снимая шляпы и держа палку между колен. -
47 -F1585
a furia di...
благодаря тому что.., в силу того что..:— La creatura che nascerà la farà felice, la concilierà col mondo, se tutti quelli che le vogliono bene sapranno dimostrarle, a furia di tenerezza, come sia errata una concezione così penosa della maternità. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)
Ребенок, который должен родиться, сделает вас счастливой, примирит с жизнью, и, благодаря душевному участию к вам тех, кто вас любит, вы поймете, как ошибались, не желая стать матерью.A furia di ridere, qualcuno del pubblico tossiva, strozzandosi. (G. Scerhanenco, «Qualcuno non si diverte»)
Из-за приступов смеха кое-кто в публике стал кашлять и задыхаться.Stjopa, che oramai a furia di viaggi e di traduzioni ha perso totalmente la voce e non può parlare, preferirebbe che, al solito, anche per quel minimo percorso, prendessimo la Zis. (C. Levi, «Il futuro ha un cuore antico»)
Степа, полностью потерявший голос и способность говорить после бесконечных переводов и поездок по стране, предпочел бы, чтобы мы, даже такое маленькое расстояние, проехали, как всегда, на «ЗИСе». -
48 ярость
ж.furia; accesso di colleraярость волн — la furia / rabbia / violenza delle ondeприйти в ярость — montare in furia / bestia предосуд.; andare su tutte le furie -
49 furor
m1) ярость, бешенство, исступление2) буйство, неистовство3) вдохновение, творческий подъём ( у поэта)4) страсть, пристрастие ( к чему-либо)•• -
50 раж
-
51 fretta
fпоспешность, торопливостьma che fretta è? — а куда спешить / торопиться?in / di / con fretta — поспешно, торопливо, в спешке, наспехin tutta fretta, in fretta e furia — впопыхах, сломя головуSyn:Ant:••chi ha fretta; indugi prov — поспешай не торопясьin fretta e bene non vanno insieme prov — поспешишь - людей насмешишь -
52 pasja
сущ.• безумие• бешенство• жестокость• мания• неистовство• пассия• раж• свирепость• страстность• страсть• увлечение• фурия• ярость* * *♀ 1. страсть, страстное увлечение (чём-л.);2. ярость, бешенство ň; 3. церк. а) страстная служба; б) страсти Господни+2. furia
* * *ж1) страсть, стра́стное увлече́ние (чем-л.)2) я́рость, бе́шенство n3) церк.а) страстна́я слу́жбаб) стра́сти Госпо́дниSyn:furia 2) -
53 szał
сущ.• безумие• безумство• бешенство• бред• выходка• глупость• гнев• дурачество• ерунда• жестокость• злоба• неистовство• помешательство• раж• свирепость• сумасшествие• фурия• ярость* * *♂, Р. \szału бешенство ň, исступление ň, безумие ň+* * *м, P szałuбе́шенство n, исступле́ние n, безу́мие nSyn: -
54 wściekłość
сущ.• безумие• безумство• бешенство• гнев• жестокость• злоба• злость• неистовство• раж• свирепость• фурия• фурор• ярость* * *♀ бешенство ň; ярость+pasja, furia
* * *жбе́шенство n; я́ростьSyn: -
55 furor
m1) ярость, бешенство, исступление2) буйство, неистовство3) вдохновение, творческий подъём ( у поэта)4) страсть, пристрастие ( к чему-либо)•• -
56 FRETTA
-
57 беситься
-
58 бешено
нареч.1) rabiosamente, con rabia; con furia, furiosamente, frenéticamente2) разг. ( чрезмерно) desaforadamente, disparatadamente, excesivamente -
59 бешенство
с.1) rabia f; hidrofobia f (cient.)2) ( неистовство) rabia f, frenesí m; furor m, furia fприйти́ в бе́шенство — enfurecerse (непр.); tomar rabia; montar en cóleraприводи́ть в бе́шенство — enfurecer (непр.) vt; encolerizar vt; dar rabiaболе́ть бе́шенством — rabiar vi -
60 взбелениться
сов. прост.enfurecerse (непр.); ponerse hecho una furia, salirse de sus casillas
См. также в других словарях:
furia — furia … Dictionnaire des rimes
furia — [ fyrja ] n. f. • 1867; mot it., dans des expr. comme furia francese ♦ Emportement enthousiaste, impétuosité. « La furia gauchiste » ( L Express, 1969). ● furia nom féminin (italien furia francese, furie française) Littéraire. Impétuosité, élan… … Encyclopédie Universelle
furia — sustantivo femenino 1. (no contable) Enfado violento contra una persona o una cosa: Desahogó su furia golpeando los muebles. Aquella respuesta desencadenó la furia del director. Sinónimo: ira. 2. Persona muy irritada y colérica: El coronel se… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Furia — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Furia, un groupe de rock John Furia, scénariste et producteur américain Furia, film de 2000 d Alexandre Aja Furia, la bande originale de ce… … Wikipédia en Français
furia — / furja/ s.f. [dal lat. furia, der. di furĕre infuriare ]. 1. [stato di grande agitazione, provocato da un violento risentimento] ▶◀ e ◀▶ [➨ furore (1)]. ● Espressioni: fam., andare (o montare) su tutte le furie ▶◀ (fam … Enciclopedia Italiana
Furia — bezeichnet: den Familiennamen folgender Personen: Giacomo Furia (* 1925), italienischer Schauspieler John Furia (1929–2009), US amerikanischer Drehbuchautor und Produzent Philip Furia (* 1943), US amerikanischer Autor und Literaturwissenschaftler … Deutsch Wikipedia
furia — furia, hecho una furia expr. muy enfadado. ❙ «La chica se fue hecha una furia.» Juan Madrid, Las apariencias no engañan. ❙ «...se puso hecho una furia...» J. Jiménez Martín, Ligar no es pecado. ❙ «Se va a poner hecha una furia.» Andreu Martín, El … Diccionario del Argot "El Sohez"
Furia — puede referirse a: Furia grupo musical de hard rock de Argentina. Un estado mental alterado de ira o demencia. En la mitología romana, las Furias son las tres deidades vengadoras. Se llaman Erinias o Euménides en la mitología griega. Furia,… … Wikipedia Español
furia — (Del lat. furĭa). 1. f. Ira exaltada. 2. Acceso de demencia. 3. Persona muy irritada y colérica. 4. Actividad y violenta agitación de las cosas inanimadas. La furia del viento, del mar. 5. Prisa, velocidad y vehemencia con que se ejecuta algo. 6 … Diccionario de la lengua española
furia — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIb, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} gwałtowny, niedający się opanować gniew; szał, wściekłość : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dzika furia. Wpaść w furię. Robić coś z furią. <łac.> {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
fúria — s. f. 1. Manifestação de furor. 2. O máximo grau da agitação do ânimo irado. 3. Ímpeto de cólera, de raiva. 4. Ataque de loucura furiosa. 5. Mulher desgrenhada. 6. Pessoa furiosa. 7. Pessoa horrenda. 8. Violência (das coisas insensíveis). 9. … … Dicionário da Língua Portuguesa