Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

fuori

  • 1 fuori

    fuori
    fuori [fu'lucida sans unicodeɔfont:ri]
     avverbio
     1 (stato) draußen; (sulla superficie) außen; (fuori di casa: persone) außer Haus; (all'estero) im Ausland
     2 (moto) heraus, hinaus; sporgersi in fuori sich hinauslehnen; fuori (di qui)! hinaus!; fuori i soldi! her mit dem Geld!
     3 (loc): fuor di dubbio außer Zweifel; essere fuori strada figurato auf dem falschen Weg sein; far fuori (familiare: uccidere) abmurksen; (patrimonio) durchbringen; metter fuori (denaro) ausgeben; (notizia) verbreiten; (persona) vor die Tür setzen; tagliar fuori qualcuno jdn (von etwas) ausschließen; essere fuori di sé außer sich dativo sein
     II preposizione
     1 (stato) außerhalb +genitivo; figurato außer +dativo
     2 (moto) aus +dativo
     3 (loc): fuori concorsopericolouso außer KonkurrenzGefahrGebrauch; fuori luogo unangebracht, fehl am Platz(e); fuori mano abgelegen, entlegen; fuori orario außerplanmäßig, außerhalb der (festgesetzten) Zeit; fuori tempo aus dem Takt; fuori tiro außer Schussweite
     III sostantivo Maskulin
    il di fuori die Außenseite

    Dizionario italiano-tedesco > fuori

  • 2 FUORI

    FUORI
    FUORI ['fulucida sans unicodeɔfont:ri]
      sostantivo Maskulin
    abbreviazione di Fronte Unitario Omosessuale Rivoluzionario Italianoitalienische Homosexuellenbewegung

    Dizionario italiano-tedesco > FUORI

  • 3 fuori misura, fuorimisura

    fuori misura, fuorimisura
    fuori misura, fuorimisura [fu'lucida sans unicodeɔfont:ri mi'zu:ra]
     < inv> aggettivo
     1 (che non risponde a misure standard) Sonder-; giacca fuori misura Jacke in Sondergröße; armadio fuori misura Sondermodell eines Schrankes
     2 (figurato: esagerato, eccessivo) unangemessen, Über-; litigio fuori misura unangemessener Streit; reazione fuori misura Überreaktion Feminin
     II avverbio
    (in modo eccessivo, smodato) maßlos, zu viel; fumare fuori misura übermäßig rauchen; mangiare fuori misura zu viel essen; bere fuori misura zu viel trinken

    Dizionario italiano-tedesco > fuori misura, fuorimisura

  • 4 fuori combattimento

    fuori combattimento
    fuori combattimento [fuorikombatti'mento]
     < inv> aggettivo
    knockout; mettere qualcuno fuori combattimento jdn k.o schlagen; figurato jdn außer Gefecht setzen
     II <-> sostantivo Maskulin
  • 5 fuori corsa

    fuori corsa
    fuori corsa [fuori'korsa]
     avverbio
    Sport ausgeschieden
     II < inv> aggettivo
  • 6 fuori orario, fuoriorario

    fuori orario, fuoriorario
    fuori orario, fuoriorario [fu'lucida sans unicodeɔfont:ri o'ra:rio]
     avverbio
    außerhalb des (feststehenden) Zeitplanes, nicht pünktlich
     II < inv> aggettivo
    unpünktlich, nicht pünktlich; programma fuori orario nicht pünktlich beginnendes Programm

    Dizionario italiano-tedesco > fuori orario, fuoriorario

  • 7 fuori (di qui)!

    fuori (di qui)!
  • 8 fuori concorso

    fuori concorso
  • 9 fuori concorso/pericolo/uso

    fuori concorsopericolouso
    außer KonkurrenzGefahrGebrauch

    Dizionario italiano-tedesco > fuori concorso/pericolo/uso

  • 10 fuori del mondo

    fuori del mondo
  • 11 fuori dell'ordinario

    fuori dell'ordinario
    außergewöhnlich, ungewöhnlich

    Dizionario italiano-tedesco > fuori dell'ordinario

  • 12 fuori i soldi!

    fuori i soldi!
  • 13 fuori limite

    fuori limite
    Sport im Aus, außerhalb des Spielfeldes

    Dizionario italiano-tedesco > fuori limite

  • 14 fuori luogo

    fuori luogo
    unangebracht, fehl am Platz(e)

    Dizionario italiano-tedesco > fuori luogo

  • 15 fuori mano

    fuori mano
  • 16 fuori moda

    fuori moda
  • 17 fuori orario

    fuori orario
    außerplanmäßig, außerhalb der (festgesetzten) Zeit

    Dizionario italiano-tedesco > fuori orario

  • 18 fuori programma

    fuori programma
    nicht programmgemäß, außerplanmäßig

    Dizionario italiano-tedesco > fuori programma

  • 19 fuori servizio

    fuori servizio
    (di oggetti) außer Betrieb

    Dizionario italiano-tedesco > fuori servizio

  • 20 fuori tempo

    fuori tempo

См. также в других словарях:

  • fuori — / fwɔri/ (pop. fori e fora; ant. e poet. fuora; ant. fore e fuore) [lat. foris, foras ]. ■ avv. [nella parte esterna, rispetto a un luogo o a un contenitore: dormire f. ; lasciare f. ] ▶◀ all aperto, all esterno, esternamente. ◀▶ all interno,… …   Enciclopedia Italiana

  • FUORI — sigla Fronte Unitario Omosessuale Rivoluzionario Italiano …   Dizionario italiano

  • fuori — fuò·ri avv., prep., s.m.inv., agg.inv. FO 1a. avv., all esterno, verso l esterno, rispetto a un luogo, un contenitore: ti aspetto fuori, in casa fa caldo, fuori c è uno che ti cerca, metti fuori i vasi delle piante Sinonimi: all aperto, all… …   Dizionario italiano

  • fuori — {{hw}}{{fuori}}{{/hw}}A avv.  (troncato in fuor , poet. for ) 1 Nell esterno, nella parte esterna (con v. di stato e di moto): guardare –f; spingere fuori | Andare, uscire –f, traboccare, detto spec. di liquido | Lasciare fuori qlco., qlcu., (fig …   Enciclopedia di italiano

  • fuori — A avv. (troncato in fuor, poet. for) 1. esternamente, verso l esterno □ lontano □ oltre, al di là CONTR. dentro, internamente, entro □ vicino 2. (fam.) fuori di casa □ ( …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • fuori combattimento — {{hw}}{{fuori combattimento}}{{/hw}}A locuz. avv. Nel pugilato, situazione del pugile atterrato dall avversario per oltre dieci secondi | Mettere qlcu. fuori combattimento, nell impossibilità di nuocere. B  anche in funzione di s. m. inv. | Fuori …   Enciclopedia di italiano

  • Fuori dal Mondo — (Noci,Италия) Категория отеля: Адрес: Zona D 19/A, 70015 Noci, Италия …   Каталог отелей

  • Fuori Grotta — Fuori Grotta, Vorstadt Neapels, s.u. Neapel …   Pierer's Universal-Lexikon

  • fuori che — v. fuorché …   Enciclopedia Italiana

  • Fuori Dal Mondo — Not of this world Directed by Giuseppe Piccioni Produced by Lionello Cerri Starring Margherita Buy Silvio Orlando Music by …   Wikipedia

  • Sant'Agnese fuori le mura — (dt.: Sankt Agnes vor den Mauern, lat.: Sanctae Agnetis extra moenia) ist eine Kirche im Nordosten von Rom zu Ehren der Heiligen Agnes. Die Kirche liegt an der Via Nomentana 349, drei Kilometer außerhalb der Aurelianischen Mauer, die einst die… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»