-
1 отверстие для канатов
foro (di passaggio) per funi; passaggio m per funiDictionnaire technique russo-italien > отверстие для канатов
-
2 вантовая система
суд. sartiame m; строит. struttura a funi -
3 двухканатный грейфер
-
4 канатная передача
trasmissione a fune [con funi] -
5 канатная проволока
-
6 канатная пряжа
-
7 канатная сталь
-
8 канатный конвейер
-
9 канатный станок
-
10 мазь для канатов
-
11 струнные подвесные леса
Dictionnaire technique russo-italien > струнные подвесные леса
-
12 шкив
м.puleggia f; carrucola fшкив канатной передачи, канатный шкив — puleggia per funi [per cavi]
- вариаторный шкившкив ремённой передачи, ремённый шкив — puleggia per cinghia [guidacinghia]
- ведомый шкив
- ведущий шкив
- выпуклый шкив
- головной шкив
- двухжелобчатый шкив
- двухступенчатый шкив
- желобчатый шкив
- шкив канатной откатки
- клиноремённый шкив
- консольный шкив
- шкив контрпривода
- многоступенчатый шкив
- монолитный шкив
- направляющий шкив
- натяжной шкив
- неразъёмный шкив
- шкив передаточного ремня
- передаточный шкив
- передвижной шкив
- плоскоремённый шкив
- шкив под клиновые ремни
- шкив под плоский ремень
- приводной шкив
- пусковой шкив
- рабочий шкив
- раздвижной шкив
- разъёмный шкив
- шкив с плоским ободом
- ступенчатый шкив
- шкив с цилиндрическим ободом
- тормозной шкив
- трансмиссионный шкив
- шкив трения
- трёхступенчатый шкив
- улиткообразный шкив
- холостой шкив
- цепной шкив
- шкив цепной передачи
- эксцентриковый шкив -
13 на помощь!
prepos.gener. acqua alle funi!, acqua alle ruote!, aiuto! -
14 хвататься за соломинку
attaccarsi ai rasoi / a un filo di pagliaутопающий и за соло́минку хватается — chi annega s'attacca a un fil di paglia
* * *vgener. attaccarsi a un filo di paglia, attaccarsi alle funi del cieloUniversale dizionario russo-italiano > хвататься за соломинку
-
15 пантовая пространственная система
struttura f spaziale a funiРусско-итальянский строительный словарь > пантовая пространственная система
-
16 подвесной лифт
-
17 струнные подвесные леса
Русско-итальянский строительный словарь > струнные подвесные леса
-
18 соломинка
[solóminka] f. (gen. pl. соломинок)1.1) fuscello (m.), pagliuzza, filo di paglia2) cannuccia2.◆ -
19 утопающий
[utopájuščij] agg. e m.1.2.◇спасение утопающих - дело рук самих утопающих — (scherz.) aiutati che il ciel t'aiuta
-
20 хватать
I [chvatát'] v.t. impf. (pf. схватить - схвачу, схватишь) (за + acc.)1.1) afferrare, acchiappare, prendere, pigliareхватать руками — (a) afferrare; (b) toccare
хватать на лету — afferrare al volo ( anche fig.)
2) arrestare, fermare, catturare3) accaparrare4) хвататься (за + acc.) aggrapparsi"Пошатываясь и хватаясь за косяки, чтобы не упасть, он пробрался в комнату" (А. Чехов) — "Si infilò nella stanza barcollando e aggrappandosi agli stipiti per non cadere" (A. Čechov)
2.◆II [chvatát'] v.i. impf. impers. (pf. хватить - хватит)1.bastare, essere sufficiente2.◆у него хватает нахальства + inf. — ha la faccia tosta di
чего-чего, а этого добра у нас хватает — ce n'è a bizzeffe
См. также в других словарях:
Funi — ist eine Kurzform für die italienische Bezeichnung Funivia, was ganz allgemein eine Seilbahn (welchen Typs auch immer) bezeichnet, resp. die französische Bezeichnung Funiculaire, was (nur (noch) Standseilbahn (und keinen anderen Seilbahntyp… … Deutsch Wikipedia
funi- — fun , funi ❖ ♦ Élément, tiré du lat. funis (anc. franç. fun) « corde », qui entre dans la composition d un certain nombre de mots, tels que : funambule, funambulesque. ⇒ aussi Funiculaire, funicule … Encyclopédie Universelle
Funi-Schlitten — Eine Schlitten Standseilbahn, auch als Schlittenseilbahn, Funi (von frz. funiculaire) oder als Funi Schlitten bezeichnet, ist ein Transportmittel für Wintersportler. Zwei lenkbare Schlitten auf Kufen fahren wie bei einer Standseilbahn gegenläufig … Deutsch Wikipedia
Funi Océane — Funiculaire du Havre Funiculaire du Havre Situation Le Havre, Seine Maritime … Wikipédia en Français
FUNI — Frame (relay) User Network Interface (Computing » Telecom) … Abbreviations dictionary
FUNI — Frame( relay) User Network Interface … Acronyms
Funi — Fu|ni: urzform von ↑Skifuni … Das große Fremdwörterbuch
FUNI — Frame( relay) User Network Interface … Acronyms von A bis Z
funi — cul, «s (L). A rope, cord … Dictionary of word roots and combining forms
FUNI — abbr. Frame User Network Interface … United dictionary of abbreviations and acronyms
Funi océane — Compagnie des transports de la porte océane Logo de Compagnie des transports de la porte océane Personnages clés Claude Le Corre, chargé des transports (CODAH) … Wikipédia en Français