-
1 скупать
1) см. скупить2) ( заниматься скупкой) far incetta, incettare, accaparrare* * *несов. В1) см. скупить2) ( заниматься скупкой) accaparrare vt, incettare vt* * *v1) gener. incettare, ricettare, far incetta di (q.c.) (что-л.)2) econ. assorbire, far incetta di (q.c.) (в спекулятивных целях; что-л.)3) fin. accaparrare -
2 хватать
I1) ( браться) afferrare, acchiappare, prendere2) (ловить, задерживать) prendere, catturare••3) ( приобретать) accaparrare, arraffare4) ( получать) ricevere, prendereII( быть достаточным) essere sufficiente, non mancare••* * *несов. В1) ( схватывать) afferrare vt, acchiappare vt; agguantare vt; ghermire vt ( когтями)2) разг. ( задерживать) arrestare vt, catturare vt, fermare vt3) разг. ( приобретать без разбора) accaparrare vtхвата́ть что попало — accaparrare / mettere le mani a ogni cosa; afferrare quel che capita sotto mano
4) см. хватить I 2), 8), 9)хвата́ть воздух — boccheggiare vi (a)
••хвата́ть за́ душу — toccare <l'anima / il cuore>
хвата́ть на лету — afferrare al volo
насколько хвата́ет глаз — a perdita d'occhio
этого ещё не хвата́ло! — ci mancherebbe altro!; ci mancava solo questo!; ma dove siamo?!
* * *v1) gener. (в промежутках между приёмом пищи) spilluzzicare, affenare, aggrappare, agguantare, arrivare, chiappare, cogliere, ghermire, impigliare, afferrare, impugnare, abbracciare, acchiappare, arraffare, bastare, carpare, carpire, durare, giungere2) colloq. abbrancare, pigliare3) obs. arrappare, grancire (крюками), grappare -
3 давать задаток
v1) gener. accaparrare (+D), caparrare2) econ. accaparrare, dare un acconto, pagare un acconto -
4 скупать
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > скупать
-
5 нанимать
несов.см. нанять* * *v1) gener. soldare, assoldare, accaparrare, ingaggiare (рабочую силу), pattuire, prendere, arruolare, fermare, fissare (+A), prendere in affitto, prezzolare2) fin. impiegare (на работу) -
6 перебить
1) ( убить) ammazzare, uccidere2) ( разбить) rompere, frantumare3) ( переломить) rompere, fratturare4) ( прервать) interrompere5) (нарушить, заглушить) far passare, togliere* * *сов. В1) (убить всех, многих) massacrare vt, sterminare vtпереби́ть врагов — far strage dei nemici
2) (разбить всё, многое) fracassare vt, frantumare vtпереби́ть всю посуду — fracassare tutti i piatti
3) (повредить, сломать) rompere vt, fratturare vt / rompersiпереби́ть руку — fratturare il braccio
4) ( прервать) interrompere vt5) разг. (перехватить у кого-л.) soffiare vt жарг.; accaparrare vt6) ( заглушить) soffocare vt, smorzare vtпереби́ть неприятный вкус во рту — rifarsi la bocca
7) (вбить в др. место) ripiantare vt, riconficcare vt8)переби́ть мебель — ritapezzare i mobili
•* * *v -
7 подряжать
-
8 пригласить на вальс
vgener. (кого-л.) accaparrare (qd) per un valzer, invitare per il valzer -
9 приглашать
см. пригласить* * ** * *vgener. accaparrare, convocare, impegnare, chiamare, convitare, invitare -
10 скупать товары
v -
11 тезаврировать
-
12 хватать
I [chvatát'] v.t. impf. (pf. схватить - схвачу, схватишь) (за + acc.)1.1) afferrare, acchiappare, prendere, pigliareхватать руками — (a) afferrare; (b) toccare
хватать на лету — afferrare al volo ( anche fig.)
2) arrestare, fermare, catturare3) accaparrare4) хвататься (за + acc.) aggrapparsi"Пошатываясь и хватаясь за косяки, чтобы не упасть, он пробрался в комнату" (А. Чехов) — "Si infilò nella stanza barcollando e aggrappandosi agli stipiti per non cadere" (A. Čechov)
2.◆II [chvatát'] v.i. impf. impers. (pf. хватить - хватит)1.bastare, essere sufficiente2.◆у него хватает нахальства + inf. — ha la faccia tosta di
чего-чего, а этого добра у нас хватает — ce n'è a bizzeffe
См. также в других словарях:
accaparrare — ac·ca·par·rà·re v.tr. CO 1. accumulare, fare incetta di merci, spec. da rivendere a prezzo maggiorato Sinonimi: incettare. 2. bloccare l acquisto o l affitto di un bene versando una caparra: accaparrare un appartamento {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano
accaparrare — {{hw}}{{accaparrare}}{{/hw}}v. tr. 1 Fissare un acquisto dando o ricevendo caparra. 2 Fare incetta di beni in previsione di aumento di prezzi o di diminuzione della quantità disponibile. 3 (fig.) Assicurarsi, procurarsi: accaparrarsi la simpatia… … Enciclopedia di italiano
accaparrare — A v. tr. fare incetta, monopolizzare □ accumulare B accaparrarsi v. rifl. assicurarsi, procurarsi, conquistarsi, ottenere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
'ngaparrè — accaparrare, assicurarsi l acquisto di una cosa con caparra … Dizionario Materano
accaparer — [ akapare ] v. tr. <conjug. : 1> • 1715; « acheter en donnant des arrhes » 1562; it. accaparrare, de caparra « arrhes » 1 ♦ Écon. Acheter ou retenir (une valeur, une marchandise) afin de la rendre rare et d en faire monter le prix. ⇒ s… … Encyclopédie Universelle
acaparrarse — (del it. «accaparrare»; ant.) prnl. Cerrar un *trato con alguien. * * * acaparrarse. (Del it. accaparrare). prnl. desus. Ajustarse o convenirse con alguien. * * * ► pronominal Ajustarse o convenirse con alguno … Enciclopedia Universal
incettare — in·cet·tà·re v.tr. (io incètto) CO 1. acquistare, raccogliere una gran quantità di una merce, spec. a scopo speculativo: incettare la farina, lo zucchero Sinonimi: accaparrare. 2. fig., procacciarsi, procurarsi in larga misura: incettare medaglie … Dizionario italiano
riaccaparrare — ri·ac·ca·par·rà·re v.tr. CO accaparrare di nuovo {{line}} {{/line}} DATA: 1956. ETIMO: der. di accaparrare con ri … Dizionario italiano
acapara — ACAPARÁ, acaparez, vb. I. tranz. A cumpăra toate mărfurile sau o anumită categorie de mărfuri de pe piaţă (pentru speculă); a pune stăpânire (în mod silnic, necinstit) pe... ♦ p. ext. A şi însuşi totul pentru sine în dauna altora. – Din fr.… … Dicționar Român
acaparar — (Del fr. accaparer < ital. accaparrare < caparra, arras.) ► verbo transitivo 1 COMERCIO Adquirir y retener una gran cantidad de géneros o cosas propios del comercio, generalmente para especular: ■ acapararon todas las ofertas. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
accaparramento — ac·ca·par·ra·mén·to s.m. CO l accaparrare e il suo risultato; incetta {{line}} {{/line}} DATA: 1765 … Dizionario italiano