Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

funereo

  • 1 мрачный

    мра́чный
    1. malluma, malhela;
    2. перен. malgaja, malĝoja.
    * * *
    прил.
    1) sombrío; oscuro, tenebroso; lóbrego
    2) перен. lúgubre, triste

    мра́чные мы́сли — pensamientos negros

    быть в мра́чном настрое́нии — entregarse a la melancolía, verlo todo de colores oscuros

    * * *
    прил.
    1) sombrío; oscuro, tenebroso; lóbrego
    2) перен. lúgubre, triste

    мра́чные мы́сли — pensamientos negros

    быть в мра́чном настрое́нии — entregarse a la melancolía, verlo todo de colores oscuros

    * * *
    adj
    1) gener. atrabiliario, austero, fosco, funéreo, fúnebre, hurañerìa, huraño, indigesto (о характере), lúgubre, macabro, negro, opaco, oscuro, sombrìo, tenebroso, torvo, tétrico, umbrìo, hosco, josco, lóbrego, profundo
    2) liter. triste, nubloso
    3) Cub. juyuyo
    4) Chil. taimado

    Diccionario universal ruso-español > мрачный

  • 2 погребальный

    погреб||а́льный
    enteriga;
    funebra (траурный);
    \погребальныйе́ние entombigo, enterigo.
    * * *
    прил.
    funeral, funerario ( об обряде); fúnebre ( о процессии)
    * * *
    прил.
    funeral, funerario ( об обряде); fúnebre ( о процессии)
    * * *
    adj
    gener. funeral, funerario (об обряде), funéreo, fuñeral, fúnebre, fúnebre (о процессии), macabro, mortuorio

    Diccionario universal ruso-español > погребальный

  • 3 похоронный

    прил.
    fúnebre (тж. перен.); funeral

    похоро́нное бюро́ — funeraria f, oficina de pompas fúnebres

    похоро́нный марш — marcha fúnebre

    * * *
    прил.
    fúnebre (тж. перен.); funeral

    похоро́нное бюро́ — funeraria f, oficina de pompas fúnebres

    похоро́нный марш — marcha fúnebre

    * * *
    adj
    gener. funeral (тж. перен.), funéreo, fuñeral, fúnebre, macabro, mortuorio

    Diccionario universal ruso-español > похоронный

  • 4 траурный

    прил.
    1) de luto; fúnebre

    тра́урный марш — marcha fúnebre

    тра́урная проце́ссия — procesión fúnebre

    тра́урная повя́зка — brazal m, brazalete m ( de luto)

    2) перен. lúgubre, fúnebre
    * * *
    прил.
    1) de luto; fúnebre

    тра́урный марш — marcha fúnebre

    тра́урная проце́ссия — procesión fúnebre

    тра́урная повя́зка — brazal m, brazalete m ( de luto)

    2) перен. lúgubre, fúnebre
    * * *
    adj
    1) gener. de luto, funéreo, fúnebre, luctuoso, lutoso
    2) liter. lúgubre

    Diccionario universal ruso-español > траурный

  • 5 угрюмый

    угрю́мый
    malafabla, malgajema, malserena.
    * * *
    прил.
    1) sombrío, taciturno, lúgubre
    2) перен. poco acogedor, desagradable, insociable
    * * *
    прил.
    1) sombrío, taciturno, lúgubre
    2) перен. poco acogedor, desagradable, insociable
    * * *
    adj
    1) gener. agrio, displicente, esquinado, hosco, josco, lobo, lúgubre, malhumorado, sombrìo, taciturno, tenebroso, acedo, austero, funéreo, fúnebre
    2) colloq. avinagrado
    3) liter. desagradable, insociable, poco acogedor
    4) Chil. taimado

    Diccionario universal ruso-español > угрюмый

См. также в других словарях:

  • funereo — /fu nɛreo/ agg. [dal lat. funerĕus, der. di funus nĕris funerale ]. 1. (lett.) [che riguarda un defunto e le sue esequie] ▶◀ [➨ funebre (1)]. 2. (fig.) [che richiama l idea della morte: atmosfera f. ; aspetto f. ] ▶◀ cupo, (fam.) da funerale,… …   Enciclopedia Italiana

  • funéreo — funéreo, ea adjetivo fúnebre, funerario*, funeral …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • funéreo — adj. Fúnebre; lutuoso; que simboliza ou faz lembrar a morte …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • funéreo — funéreo, a (Del lat. funerĕus). adj. poét. Perteneciente o relativo a los difuntos …   Diccionario de la lengua española

  • funéreo — ► adjetivo literario De los difuntos. * * * funéreo, a (del lat. «funerĕus»; lit.) adj. Fúnebre. * * * funéreo, a. (Del lat. funerĕus). adj. poét. Perteneciente o relativo a los difuntos …   Enciclopedia Universal

  • funereo — fu·nè·re·o agg. 1. LE funebre: in fino al cener del funereo rogo (Petrarca) 2. CO estens., lugubre, triste: aspetto, sguardo funereo, aria funerea Sinonimi: cupo, luttuoso, macabro, mesto, tetro, triste. Contrari: allegro, giocondo, lieto.… …   Dizionario italiano

  • funereo — {{hw}}{{funereo}}{{/hw}}agg. Di morte: letto funereo | (est.) Mesto, lugubre: aspetto –f …   Enciclopedia di italiano

  • funereo — pl.m. funerei sing.f. funerea pl.f. funeree …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • funereo — agg. 1. di morte □ funebre, ferale (lett.), mortuario 2. (est.) macabro, sepolcrale, tombale, lugubre, luttuoso, triste, mesto, buio CONTR. allegro, brioso, gaio, festoso, giocondo, lieto, ridente, scherzoso …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • allegro — /a l:egro/ [lat. alĕcer alĕcris (poi alècris ), dal lat. class. alăcer cris animoso, vivace ]. ■ agg. 1. a. [che sente e dimostra allegria: un uomo, un carattere a. ] ▶◀ contento, di buon umore, felice, festoso, gaio, giocondo, gioioso, gioviale …   Enciclopedia Italiana

  • lugubre — lù·gu·bre agg. 1. CO che provoca tristezza o che suscita immagini di morte e dolore: luogo, casa lugubre, aspetto, discorso lugubre Sinonimi: cupo, ferale, fosco, funebre, funereo, luttuoso, mesto, tetro, triste. Contrari: allegro, festoso,… …   Dizionario italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»