Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

functioneren

Толкование Перевод

1 functioneren

functioneren

1 [in functie zijn] act ⇒ function, serve

2 [werken] work ⇒ function, perform

♦voorbeelden:

1   functioneren als zitkamer • serve as (a) sitting-room

2   niet/goed functionerend • 〈 machine〉 out of order, in working order

     de ontsteking functioneert slecht • the ignition is not working properly

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > functioneren
2 functioneren

v. function, work, operate

Holandés-inglés dicionario > functioneren
3 functioneren

• to function

Nederlands-Engels Technisch Woordenboek > functioneren
4 functioneren als zitkamer

functioneren als zitkamer

serve as (a) sitting-room

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > functioneren als zitkamer
5 bedienen

bedienen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [dienen, helpen; ook met betrekking tot de horeca] serve

2 [zorg dragen voor, doen functioneren] operate

3 [rooms-katholiek] administer extreme unction to ⇒ give the last rites to

♦voorbeelden:

1   het bedienend personeel • the attendants

     iemand op zijn wenken bedienen • wait on someone hand and foot

     aan tafel bedienen • wait at (the) table

2   de machine is eenvoudig te bedienen • the machine is simple to operate

3   bediend worden • be given the last rites

II 〈wederkerend werkwoord; zich bedienen〉

1 [gebruiken] use ⇒ make use of

2 [met betrekking tot de spijzen] help oneself (to)

♦voorbeelden:

1   hij bediende zich van leugens • he availed himself of lies

2   bedien je gerust • please help yourself

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bedienen
6 bediening

bediening

1 [met betrekking tot de horeca] service

2 [het doen functioneren] operation ⇒ 〈 met betrekking tot auto〉 controls

3 [ambt, kerkelijke functie] office

4 [rooms-katholiek] (administration of) extreme unction ⇒ (giving of) the last rites

♦voorbeelden:

1   een prompte bediening • prompt service

     al onze prijzen zijn inclusief bediening • all prices include service (charges)

2   de bediening van een apparaat • the operation of a machine

     〈 in lesauto〉 dubbele bediening • dual controls

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bediening
7 gaan

gaan

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [zich verplaatsen] go ⇒ move

2 [vertrekken, weggaan] go ⇒ leave, 〈 informeel〉 be off

3 [zich begeven] go

4 [+ onbepaalde wijs] [beginnen te] go, be going to

5 [in beweging zijn, functioneren] go ⇒ run

6 [losraken] come

7 [plaatshebben] go ⇒ be, run

8 [haalbaar/redelijk zijn] be all right; 〈 lukken〉 work

9 [begrepen zijn in] go ⇒ fit

10 [+ over] [beheren] run ⇒ be in charge (of)

11 [+ over] [tot onderwerp hebben] be (about)

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 er gaan allerlei geruchten • there are all kinds of rumours going around

     een uur gaans • an hour's walk

     〈 sport〉 diep gaan • go deep

     een kopie gaat hierbij • a copy is attached/ 〈 bijgesloten〉 enclosed

     〈 figuurlijk〉 hoe gaat dat liedje ook weer? • how does that song go (again)?

     hé, waar ga jij naar toe? • where are you going?; 〈 achterdochtig〉 where do you think you're going?

     het gaat niet zo best/slecht met de patiënt • the patient isn't doing so well/so badly

     〈 figuurlijk〉 zijn gedachten over iets laten gaan • give a matter some thought

     〈 figuurlijk〉 zijn oog/blik over iets laten gaan • run one's eye over something

2   〈 figuurlijk〉 daar gaat je goede naam • that's your reputation gone

     hoe laat gaat de trein? • what time does the train go?

     ze zien hem liever gaan dan komen • they're glad to see the back of him

     ik moet (nu) gaan • I must go/be going/off (now)

     ik ga ervandoor • I'm going/off

     die twee gaan uit elkaar • those two are breaking up

     van tafel gaan • leave the table

     ik ga! • I'm going!; 〈 informeel〉 I'm off!

     ga nu maar • off you go now

3   〈 figuurlijk〉 dat gaat mij te ver • I think that's going too far

     we gaan aan tafel! • lunch 〈enz.〉food's ready!

     aan de kant gaan • move aside

     〈 figuurlijk〉 er gaat niets boven … • nothing beats …

     zijn gezin gaat bij hem boven alles • his family comes first (with him)

     zaken gaan voor het meisje • business before pleasure

4   hij wil medicijnen gaan doen • he wants to do/study medicine

     gaan kijken • go and (have a) look

     gaan liggen/staan/zitten • lie down, stand up, sit down

     gaan slapen • go (off) to bed

     ga er maar eens aan staan • it's no picnic, it's not the easiest thing in the world

     ze gaan trouwen • they're getting married

     iets gaan waarderen • come to appreciate something

     gaan wandelen/zwemmen • go for a walk/swim, go walking/swimming

     aan het werk gaan • set to work

     〈 ironisch〉 ik ga (me) daar een beetje in de rij staan • I am (definitely) not going to join that queue

5   de telefoon gaat • the telephone is ringing

6   die stop gaat niet van de fles • the stopper won't come out of the bottle

7   de zaken gaan goed • business is going well

     als alles goed gaat • if all goes well

     dat kon toch nooit goed gaan • that was bound to go wrong

     hoe is het gegaan? • how was it? how did it/things go?

     nou, dat ging zo • well, it was like this

     alles gaat naar wens • everything's as it should be

8   dat zal niet gaan • it won't work; 〈 kan niet〉 I'm afraid that's not on

     als het even gaat • if at all possible

     dat gaat zomaar niet • you can't just do that

     ik heb het al zo vaak geprobeerd, maar het gaat niet • I've tried it so often, but it won't work

     zo gaat het niet langer • things can't go on like this

9   er gaan 24 flesjes in een kratje • a crate holds 24 bottles

     er gaan 5 volwassenen in • it'll take 5 adults

     er gaat een liter in die fles • that bottle will take a litre

     er gaan zes glazen uit een fles • you can get six glasses out of a bottle

10 daar ga ik niet over • that's not my responsibility

     zij gaat over de typekamer • she's in charge of the typing-pool

11 waar gaat die film over? • what's that film about?

¶   zich laten gaan • let oneself go

     zijn verhaal gaat er wel in bij de stakers • his speech went down (well) with the strikers

     eraan gaan • have had it; 〈 persoon ook〉 be (in) for it

     de verf ging eraf • the paint came off/ 〈 langzaam〉 wore off

     dit type gaat eruit • this model's on the way out

     opzij gaan • give way to, make way for, go to one side

     voor niemand opzij gaan • make way for no man, yield/give way to no one

     〈 zoek raken〉 verloren gaan • get/be lost

     vreemd gaan • be unfaithful

     vrijuit gaan • get off

     daar gaan we weer • (t)here we go again

     in het zwart gekleed gaan • be dressed in black

     het gaat allemaal langs haar heen • it all goes (right) over her head

     met iemand gaan • go out with someone

     we hebben nog twee uur te gaan • we've got two hours to go

     zich te buiten gaan aan • overindulge in

     om kort te gaan • to cut a long story short

II 〈 onpersoonlijk werkwoord〉

1 [gesteld zijn] be ⇒ go

2 [geschieden] be ⇒ go, happen

3 [+ om] [te doen zijn] be (about)

♦voorbeelden:

1   het ga je goed • all the best

     hoe gaat het (met u)? • how are you?, how are things with you?

     hoe gaat het op het werk? • how's (your) work (going)?, how are things (going) at work?

     het gaat hem niet slecht • he's not doing badly

     het gaat • it's all right; it's OK

2   het is toch nog gauw gegaan • things went pretty fast (after all)

     je weet hoe dat gaat • you know how it is/things are/it goes

     zo gaat het nu altijd • it's always like that

     zo gaat dat in het leven • that's life

3   daar gaat het niet om • that's not the point

     daar gaat het juist om • that's the whole point

     het gaat hem er alleen om dat … • all (that) he's concerned about is that …

     het gaat erom of … • the point is whether …

     het gaat om het principe • it's the principle that matters

     het gaat om je baan • your job is at stake

     het gaat hier om een nieuw type • we're talking about a new type

¶   het gaat tussen jullie tweeën • the choice is between you two

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gaan
8 stilliggen

stilliggen

1 [rustig liggen] lie still/quiet

2 [blijven liggen, uit de vaart zijn] rest, wait ⇒ lie to, 〈 aangemeerd〉 be moored, be at anchor, 〈 in haven〉 be in port, 〈voor reparatie e.d.〉 lie up

3 [niet functioneren] lie/be idle

♦voorbeelden:

3 het werk ligt stil • work is at a standstill

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > stilliggen
9 stilstaan

stilstaan

1 [staan zonder te bewegen] stand still

2 [stilhouden] stand still ⇒ pause, come to a standstill

3 [zich niet ontwikkelen] stand still ⇒ stagnate

4 [niet functioneren] stand still ⇒ stop, be at a standstill

♦voorbeelden:

2   〈 figuurlijk〉 daar sta je normaal niet bij stil • 〈 ook〉 you tend to take it for granted

     〈 figuurlijk〉 heb je er ooit bij stilgestaan dat … • has it ever occurred to you that …

     ik heb er geen moment bij stilgestaan • I didn't give it a moment's thought

     〈 figuurlijk〉 lang blijven stilstaan bij iets • deal with something at great length

3   in kennis blijven stilstaan • stagnate in one's knowledge

4   mijn horloge staat stil • my watch has stopped

     de telefoon staat niet stil • the telephone never stops ringing

     daar staat mijn verstand bij stil • it's beyond my comprehension

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > stilstaan
10 tweedeurs

tweedeurs

1 double-doored 〈 waar ze samen functioneren〉; two-doored 〈 twee aparte deuren〉

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > tweedeurs
11 vertikken

vertikken

1 [weigeren te doen] refuse (flatly)

2 [niet functioneren] refuse to work

♦voorbeelden:

1 ik vertik het om mee te doen • I won't join in (and that's final)

2 de motor vertikt het • the engine won't go

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vertikken
12 wegvallen

wegvallen

1 [van zijn plaats raken] be omitted/dropped

2 [niet meer beschikbaar zijn] be lost ⇒ 〈 zich terugtrekken〉 withdraw, 〈 ophouden te functioneren〉 cease

3 [niet meer doorkomen] fall away

♦voorbeelden:

1   er is een regel/letter weggevallen • a line/letter has been left out

2   de watertoevoer is weggevallen • the water supply has been cut off

3   het geluid/deze zender valt telkens weg • the sound/this station keeps fading away

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > wegvallen
13 weigeren

weigeren

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [niet functioneren] fail 〈 remmen〉; 〈 vastzitten〉 jam, be jammed

2 [paardensport] refuse ⇒ ba(u)lk

♦voorbeelden:

1   het geweer weigerde • the rifle misfired

     de motor weigert • the engine won't start

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [niet willen doen] refuse ⇒ turn down 〈 verzoek〉

2 [niet willen aannemen] refuse ⇒ reject, turn down 〈 aanbod, kandidaat〉

♦voorbeelden:

1   dienst weigeren • refuse to do military service

     een visum weigeren • withhold a visa

     blijven weigeren om/te …, hardnekkig weigeren om/te … • be adamant in one's refusal to …

     weigeren iets te doen • refuse to do something

     iemand iets weigeren • deny someone something

     iets botweg/ronduit weigeren • refuse something point-blank/flatly

     ze kon het hem moeilijk weigeren • she couldn't very well refuse him

2   mijn cheque werd geweigerd bij de kassa • they refused to accept my cheque at the cash desk

     goederen weigeren • reject goods

     hulp weigeren • refuse help; 〈 hooghartig〉 spurn (an offer of) help

     je inzending is geweigerd • your entry has been rejected

     voedsel weigeren • refuse food

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > weigeren
14 werken

werken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [werk doen] work ⇒ 〈 techniek, technologie ook〉 operate

2 [een beroep uitoefenen; bezig zijn] work

3 [functioneren] work ⇒ function

4 [uitwerking hebben] work ⇒ take effect

5 [aan een beweging/vervorming onderhevig zijn] warp ⇒ settle 〈fundering enz.〉

6 [schoonmaken] clean

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 de tijd werkt in ons voordeel • time is on our side

     iemand hard laten werken • work someone hard

     hard werken • work hard

     aan iets werken • work at/on something

     er wordt aan gewerkt • someone is working on it

     hard aan iets werken • work hard at/on something; 〈 informeel〉 bang away at something

     met een computer/machine werken • 〈 ook〉 operate a computer/machine

     werken op het land • work the soil/land

     van werken ga je niet dood • hard work won't kill you

     werken voor school/een examen • do one's schoolwork, study for an exam

     die man werkt voor drie • that man does the work of three (people)

2   minder/meer uren gaan werken • work shorter/longer hours

     aan zijn conditie werken • improve one's condition

     hij werkt met twintig man personeel • he employs a staff of twenty

3   hoe werkt dat ding? • how does that thing work?

     de nieuwe regeling werkt (goed) • the new procedure is functioning (well)

     dit apparaat werkt heel eenvoudig • this apparatus is simple to operate

     de motor werkte niet • the engine didn't work/ 〈 viel uit〉 failed

     zo werkt dat niet • that's not the way it works

4   de pillen begonnen te werken • the pills began to take effect

     dát werkt 〈 heeft het gewenste resultaat〉 • 〈 ook〉 that does the trick

     in iemands voordeel/nadeel werken • work to someone's advantage/disadvantage

5   〈 scheepvaart〉 de lading werkt • the cargo is shifting

     hout blijft altijd werken • wood keeps warping

6   uit werken gaan • go out cleaning

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [in een toestand brengen] 〈zie voorbeelden 1〉

♦voorbeelden:

1   zich eruit werken • wriggle out of something 〈 ook figuurlijk〉

     zich kapot werken • work one's fingers to the bone

     zich dood werken • work oneself to death

     zich omhoog werken • work one's way up

     een ongewenst persoon eruit werken • get rid of an unwanted person

     naar iets toe werken • work up to (doing) something

     voedsel naar binnen werken • 〈 haastig, gretig〉 shovel down/ 〈 met moeite〉 choke down one's food

     iemand tegen de grond werken • lay someone low

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > werken
15 werking

werking

1 [het functioneren] working, action ⇒ functioning

2 [uitwerking] effect(s)

3 [beweging, vervorming] warping 〈 voornamelijk van hout〉

♦voorbeelden:

1   vulkanische werking • volcanic activity/action

     buiten werking • out of action, idle; 〈 defect〉 out of order

     buiten werking stellen • put out of action; 〈 tijdelijk, van wet〉 suspend

     〈 figuurlijk〉 de wet treedt 1 januari in werking • the law will come into force/effect on January 1st

     in werking stellen • put into action; put into operation 〈 wet〉; instigate, initiate 〈 onderzoek〉; 〈 techniek, technologie〉 activate

2   de heilzame werking van iets • the beneficial effect(s) of something

3   er zit werking in het hout/die muur • the wood is warping, that wall is settling

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > werking

См. также в других словарях:

Paul Helwig — Dieser Artikel wurde auf den Seiten der Qualitätssicherung eingetragen. Bitte hilf mit, ihn zu verbessern, und beteilige dich bitte an der Diskussion! Folgendes muss noch verbessert werden: WP:Wikifizieren: Kategorien fehlen MerlBot 01:30,… … Deutsch Wikipedia
Cretien van Campen — (photo by Herman Zonderland, 2008) Born January 24, 1963 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

functioneren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

functioneren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: