-
1 припаять
сов., вин. п.1) soldar (непр.) vt2) (дат. п.), прост. ( назначить наказание) fulminar vt* * *сов., вин. п.1) soldar (непр.) vt2) (дат. п.), прост. ( назначить наказание) fulminar vt* * *v1) gener. soldar2) simpl. (назначить наказание) fulminar -
2 приговор
пригово́рverdikto, kondamno;\приговори́ть kondamni.* * *м.1) sentencia f, juicio m; veredicto m ( решение присяжных)обвини́тельный пригово́р — sentencia acusatoria
оправда́тельный пригово́р — veredicto absolutorio, sentencia absolutoria; veredicto de inculpabilidad
оконча́тельный пригово́р — sentencia definitiva
вы́нести пригово́р — pronunciar (fulminar) la sentencia
привести́ пригово́р в исполне́ние — ejecutar la sentencia
2) (решение, мнение) juicio m, dictamen m* * *м.1) sentencia f, juicio m; veredicto m ( решение присяжных)обвини́тельный пригово́р — sentencia acusatoria
оправда́тельный пригово́р — veredicto absolutorio, sentencia absolutoria; veredicto de inculpabilidad
оконча́тельный пригово́р — sentencia definitiva
вы́нести пригово́р — pronunciar (fulminar) la sentencia
привести́ пригово́р в исполне́ние — ejecutar la sentencia
2) (решение, мнение) juicio m, dictamen m* * *n1) gener. dictamen, plàcito, veredicto (решение присяжных), juicio, sentencia2) law. absolución libre, auto de enjuiciamiento, condenación (к наказанию), conminación, decisión, decisorio, definimiento, descargo, ejecutoria, enjuiciamiento, enjuiciar, fallar, fallo, fallo del tribunal, juzgado, juzgamiento, resolución, sentencia (к наказанию), condena -
3 громить
нсвdestruir vt, saquear vt, pilhar vt; devastar vt, esmagar vt, ( уничтожать) aniquilar vt; ( критиковать) fulminar vt; criticar com violência; desmascarar vt; esculhambar vt bras fam -
4 обличать
нсв( разоблачать) desmascarar vt; ( бичевать) invectivar vt, dirigir invectivas; ( громить) fulminar vt; ( обнаруживать) revelar vt; denunciar vt, evidenciar vt -
5 вынести приговор
vgener. pronunciar (fulminar) la sentencia, pronunciar una sentencia, sentenciar -
6 выносить судебное решение
vlaw. adjudicar, decretar, dictar el fallo, dictar providencia, emitir el fallo, establecer, expedir la sentencia, fulminar la sentencia, librar la sentencia, librar sentencia, proferir la sentencia, pronunciar juicio, pronunciar sentencia, providenciarDiccionario universal ruso-español > выносить судебное решение
-
7 метать бомбы
vgener. bombear, fulminar -
8 метать громы и молнии
v1) gener. coger el cielo con las manos, echar centellas, echar chispas, echar rayos y centellas, echar venablos, echar verbos, lanzar (echar) rayos y centellas2) liter. fulminar, tronar3) poet. tonar -
9 метать молнии
-
10 объявлять приговор
vlaw. expedir la sentencia (ñóäà), fulminar la sentencia (ñóäà), librar la sentencia (ñóäà), proferir la sentencia (ñóäà), proferir una sentencia, pronunciar un auto, dictar la sentencia, pronunciar -
11 объявлять приговор суда
vlaw. dictar el fallo, dictar providencia, fulminar la sentencia, pronunciar juicio, pronunciar sentencia, providenciarDiccionario universal ruso-español > объявлять приговор суда
-
12 оглашать приговор
v1) gener. dictar la sentencia2) law. expedir la sentencia (ñóäà), fulminar la sentencia (ñóäà), librar la sentencia (ñóäà), proferir la sentencia (ñóäà) -
13 подвергать действию тока
veng. fulminarDiccionario universal ruso-español > подвергать действию тока
-
14 поражать током
veng. fulminar -
15 производить плавку в электропечи
veng. (металла) fulminarDiccionario universal ruso-español > производить плавку в электропечи
-
16 сверкать
сверк||а́тьbrili, fulmi;\сверкатьну́ть ekbrili.* * *несов.brillar vi, resplandecer (непр.) vi (о лучах солнца, о свете и т.п.); centellear vi, hacer visos ( переливаться); fulgurar vi, relampaguear vi ( о молнии)глаза́ сверка́ют гне́вом — los ojos relampaguean (centellean) de ira
••то́лько пя́тки сверка́ют — a uña de caballo
* * *несов.brillar vi, resplandecer (непр.) vi (о лучах солнца, о свете и т.п.); centellear vi, hacer visos ( переливаться); fulgurar vi, relampaguear vi ( о молнии)глаза́ сверка́ют гне́вом — los ojos relampaguean (centellean) de ira
••то́лько пя́тки сверка́ют — a uña de caballo
* * *v1) gener. brillar, centellar, centellear, chispear, encandilarse, espeear, fulgurar, rechispear, relucir, relumbrar, rutilar, titilar, fulminar, lucir, relampaguear (о молнии)2) poet. coruscar, esplender -
17 убивать током
veng. fulminar -
18 выносить судебное решение
decretar, dictar providencia, establecer, fulminar la sentencia, librar sentencia, pronunciar juicio, pronunciar sentenciaРусско-испанский юридический словарь > выносить судебное решение
-
19 объявлять приговор суда
dictar providencia, fulminar la sentencia, pronunciar juicio, pronunciar sentenciaРусско-испанский юридический словарь > объявлять приговор суда
-
20 метать
fundarballottar\метать громы и молнииfulminar.
См. также в других словарях:
fulminar — verbo transitivo 1. Lanzar (una persona) rayos eléctricos contra [una persona] o contra [una cosa]: El verdugo fulminó al reo en la silla eléctrica. 2. Lanzar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
fulminar — v. tr. 1. Lançar raios contra ou sobre. 2. Ferir (como fere o raio). 3. Destruir, subverter, aniquilar. 4. Matar instantaneamente. 5. Arrojar, despedir, lançar de si. 6. Condenar, invectivar. 7. [Religião católica] Decretar excomunhões, anátemas … Dicionário da Língua Portuguesa
fulminar — (Del lat. fulmināre). 1. tr. Lanzar rayos eléctricos. 2. Dicho de un rayo eléctrico: Dar muerte. 3. Matar con un rayo eléctrico. 4. Dicho de un rayo: Herir o dañar árboles o edificios, montes, torres, etc. 5. Dicho de un proyectil o un arma:… … Diccionario de la lengua española
fulminar — (Del lat. fulminare, lanzar el rayo.) ► verbo transitivo 1 Herir o matar un rayo o un arma a una persona o animal: ■ murió fulminado por un rayo; lo fulminó de un tiro certero. 2 Estropear o dañar el rayo los terrenos o los edificios. 3 Lanzar… … Enciclopedia Universal
fulminar — {{#}}{{LM F18427}}{{〓}} {{ConjF18427}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynF18907}} {{[}}fulminar{{]}} ‹ful·mi·nar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Dañar, destruir o causar la muerte, especialmente si se hace con un rayo o con un arma, o de forma muy rápida: •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
fulminar — pop. Amenazar … Diccionario Lunfardo
fulminar — ful|mi|nar Mot Agut Verb … Diccionari Català-Català
fulminar — transitivo 1) lanzar, arrojar. Tratándose de una mirada o de un rayo. 2) dictar, imponer. Tratándose de sentencias, censuras, excomuniones, etc. * * * Sinónimos: ■ matar, pulverizar, aniquilar, eliminar, destruir … Diccionario de sinónimos y antónimos
fulminar — tr. Arrojar rayos. Arrojar bombas y balas. fig. Dictar una sentencia, imponer una censura. Provocar la muerte un fluido … Diccionario Castellano
fulminar el proceso — ► locución DERECHO Hacerlo y sustanciarlo hasta ponerlo en estado de sentencia … Enciclopedia Universal
fulminar el proceso — fr. Derecho. Hacerlo y substanciarlo hasta ponerlo en estado de sentencia … Diccionario de Economía Alkona