-
41 nota
'notaf1) Note f2) MUS Ton m, Note f3) ( apunte) Aufzeichnung f, Notiz f4) ( comentario) Prädikat n, Vermerk m5) ( de crítica) Zensur f6) ECO Rechnung fsustantivo femeninotomar nota [apuntar] sich Notizen machen8. (locución)————————nota bene sustantivo femeninonotanota ['nota]num1num (anotación) Vermerk masculino; (explicación) Anmerkung femenino; (advertencia) Hinweis masculino; nota al pie de la página Fußnote femenino; nota preliminar Vorbemerkung femeninonum2num (apunte) Notiz femenino; tomar nota sich dativo Notizen machen; tomar (buena) nota de algo etw zur Kenntnis nehmennum9num (crédito) Ansehen neutro; de nota (importante) wichtig; (conocido) bekannt; de mucha nota berühmtnum10num (loc) (familiar); dar la nota unangenehm auffallen; dejar mala nota einen schlechten Eindruck hinterlassen; forzar la nota übertreiben -
42 сноска
-
43 Fußbemerkung
fсм. Fußnote -
44 Stern
I m -(e)s, -e1) звезда; светилоein Stern erster Größe — звезда первой величины (тж. перен.)j-n, etw. bis zu den Sternen erheben — превозносить кого-л., что-л. до небес, расхваливать кого-л., что-л. сверх всякой мерыin den Sternen lesen — читать судьбу по звёздамes steht in den Sternen geschrieben — это предопределено судьбой, это ему на роду написаноnach den Sternen greifen — желать невозможного; стремиться к наивысшему идеалуihm schien kein Stern — ему не везло; он не родился под счастливой звездой3) перен. звезда, знаменитость4) звёздочкаdas Pferd hat einen weißen Stern — у лошади звёздочка ( белое пятно) на лбуder Stern hinter dem Wort verweist auf eine Fußnote — звёздочка при слове указывает на подстрочное примечание( на сноску)5) горн. разг. шахтёрская лампаII m -s, -e -
45 подстрочный
2) (о переводе и т.п.) interlinear; wortgetreu ( буквальный) -
46 примечание
сAnmerkung f; Bemerkung f; Erläuterung f ( пояснение); Fußnote f ( подстрочное) -
47 сноска
-
48 ссылка
I ж1) ( действие) Verbannung f; Ausweisung f ( высылка); Deportierung f ( депортация)2) ( пребывание на поселении) Verbannung f; Exil nII ж( указание на что-либо) Berufung f, Bezugnahme f (auf A); Verweis m ( примечание); Fußnote f ( сноска) -
49 подстрочный
подстрочный 1. unter der Zeile подстрочное примечание Fußnote f c 2. (о переводе и т. п.) interlinear; wortgetreu (буквальный) -
50 примечание
примечание с Anmerkung f c; Bemerkung f c; Erläuterung f c (пояснение); Fußnote f c (подстрочное) примечание на полях Randbemerkung f -
51 сноска
сноска ж Fußnote f c -
52 ссылка
ссылка II ж (указание на что-л.) Berufung f c, Bezugnahme f c (auf A); Verweis m 1a (примечание); Fußnote f c (сноска) ссылка I ж 1. (действие) Verbannung f c; Ausweisung f c (высылка); Deportierung f (депортация) 2. (пребывание на поселении) Verbannung f c; Exil n 1a -
53 сноска
сноска Fußnote -
54 выносить
выноси́ть1, <вы́нести> (´-су, ´-ешь; ´-с, ´-сла; ´-сенный) hinaustragen; forttragen, wegtragen, wegbringen; treiben, anspülen; vorschieben, vorstrecken; fig. aushalten, ertragen; Eindruck gewinnen; Urteil fällen; Beschluss fassen; Entschließung annehmen; Verordnung erlassen; Dank, Tadel aussprechen; Diskussion, Entscheidung: stellen (на В zu D); Versammlung: einbringen (in A); Rand: schreiben (на В an A);выноси́ть за ско́бки ausklammern;выноси́ть под строку́ eine Fußnote machen; impf. erleiden, vertragen oder ausstehen können;выноси́ться herausstürmen, hervorstürmen, hervorjagenвы́носить2 → вынашивать* * *вын|оси́ть1. (отку́да-л.) hinaustragen2. (переноси́ть) ertragen3. (предлага́ть, объявля́ть) zur Beurteilung vorlegenвыноси́ть пригово́р ein Urteil fällenвыноси́ть сор из избы́ перен schmutzige Wäsche (vor anderen Leuten) waschen* * *v1) gener. ausdulden, aushalten, aussteh, ausstehe, ausstehen, austragen (что-л. откуда-л.), erdulden, ertragen, fällen (напр., приговор), herausholen, sprechen (какое-л. решение, j-n), überstehen, (пользу) gewinnen, herausbringen, herausschaffen, heraustragen, hinausschaffen, hinaustragen, vertragen, hinausbringen2) geol. fortführen, wegtragen3) colloq. verknusen4) obs. ausdauern5) milit. fällen (приговор)6) law. erkennen (приговор, решение)7) IT. entfernen (напр. за пределы помещения)8) patents. fällen (решение, приговор)9) wood. vertragen (нагрузку)10) oceanogr. forttragen -
55 выноситься
выноси́ть, <вы́нести> (´-су, ´-ешь; ´-с, ´-сла; ´-сенный) hinaustragen; forttragen, wegtragen, wegbringen; treiben, anspülen; vorschieben, vorstrecken; fig. aushalten, ertragen; Eindruck gewinnen; Urteil fällen; Beschluss fassen; Entschließung annehmen; Verordnung erlassen; Dank, Tadel aussprechen; Diskussion, Entscheidung: stellen (на В zu D); Versammlung: einbringen (in A); Rand: schreiben (на В an A);выноси́ть за ско́бки ausklammern;выноси́ть под строку́ eine Fußnote machen; impf. erleiden, vertragen oder ausstehen können;выноси́ться herausstürmen, hervorstürmen, hervorjagen* * *v1) geol. sickern (подземными водами)2) law. ergehen (о решении) -
56 выноска
f (33; сок) Hinaustragen n; Anmerkung, Randbemerkung* * *вы́носка f (- сок) Hinaustragen n; Anmerkung, Randbemerkung* * *вы́носк|а<-и>ж (примеча́ние под те́кстом) Auszug m* * *n1) gener. (подстрочная) Fußbemerkung, (подстрочная) Fußnote2) polygr. Anmerkung3) liter. Sprechblase4) drw. Gedankenwolke -
57 подстрочное замечание
Универсальный русско-немецкий словарь > подстрочное замечание
-
58 подстрочное примечание
Универсальный русско-немецкий словарь > подстрочное примечание
-
59 примечание
n1) gener. Nachbemerkung (после чего-л.), Notabene, Nöte, Vermerk, Hinweis, Anmerkung, Bemerkung, Notat2) obs. Note3) milit. Anmerkungen4) eng. Annotation5) law. Erläuterung, Fußnote, Glosse, Randbemerkung6) ling. Angabe (в таблице, в тексте)7) polygr. Marginalie8) progr. Kommentar -
60 сноска
n2) comput. Querverweis (в тексте), Referenz3) eng. Bezugnahme4) construct. Note5) law. Verweisung
См. также в других словарях:
Fußnote — Fußnoten mit Fußnotenstrich unter einer zivilrechtlichen Hausarbeit Frühfor … Deutsch Wikipedia
Fußnote — Fuß|no|te [ fu:sno:tə], die; , n: Anmerkung, die unter dem Text einer gedruckten Seite steht: der Text hat viele Fußnoten. * * * Fuß|no|te 〈f. 19〉 Anmerkung zum Text am Ende (Fuß) der Seite * * * Fuß|no|te , die: durch eine hochgestellte Ziffer o … Universal-Lexikon
Fußnote — 1. Anmerkung, Bemerkung, Ergänzung, Erklärung, Erläuterung, Glosse, Kommentar, Notiz, Randbemerkung, Vermerk, Zusatz, Zwischenbemerkung; (veraltend): Notat; (Sprachwiss., Literaturwiss.): Marginalglosse, Marginalie. 2. Belanglosigkeit,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Fußnote — Fuß: Die gemeingerm. Körperteilbezeichnung mhd. vuoz̧, ahd. fuoz̧, got. fōtus, engl. foot, schwed. fot beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf der Ablautform *pō̆d von idg. *pē̆d »Fuß«, vgl. z. B. griech. poús, Genitiv podós … Das Herkunftswörterbuch
Fußnote — die Fußnote, n (Mittelstufe) Anmerkung am Fuß der Seite, die durch hochgestellte Ziffern o. Ä. gekennzeichnet ist Beispiele: Die Fußnoten enthalten Hinweise auf die wissenschaftliche Literatur. Die Fußnoten sind innerhalb der einzelnen Kapitel… … Extremes Deutsch
Fußnote (Zeitschrift) — Fußnote ist eine seit März 2000 in einer Auflage von 5.000 Exemplaren in unregelmäßigen Abständen herausgegebene Fachveröffentlichung, die sich mit Themen des Fußverkehrs auseinandersetzt. Herausgegeben wird sie von der Arbeitsgruppe Fußverkehr,… … Deutsch Wikipedia
Fußnote — Fu̲ß·no·te die; eine Anmerkung zu einem Text, die am unteren Ende einer Seite steht (und auf die im Text mit einer hochgestellten Zahl verwiesen wird) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fußnote — Fuß|no|te … Die deutsche Rechtschreibung
Fußn. — Fußnote(n) EN footnote(s) … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Elvis Presley — Elvis Presley, 1970 Elvis Presleys Signatur … Deutsch Wikipedia
Ergebnisse der Kommunalwahlen in Nordrhein-Westfalen ab 1975 — In den folgenden Listen werden die Ergebnisse der Kommunalwahlen in Nordrhein Westfalen ab 1975 zusammenhängend aufgelistet. Im ersten Teil befinden sich nach der Auflistung der Parteien und Wählergruppen die für Nordrhein Westfalen ermittelten… … Deutsch Wikipedia